第一届天津市高校翻译技术与实践教学协同创新研讨会成功召开

李院长首先对大家的到来表示了欢迎，李院长表示，大学外语教学应该加强校校联合、校企联合，互相借鉴和学习，培养真正适应市场需求的应用型人才。

李院长传达了4月29日由中国翻译协会发布的《中国语言服务行业发展报告》，李院长指出，语言服务作为推动国际交流、促进全球化发展的“桥头堡”行业，重要性日益凸显，翻译教育迅猛发展。

截至2020年，全国设立翻译硕士专业的院校已达259所，全国MTI院校累计招生7万余人，毕业生达5万人，但学校开设翻译技术课程的比例相对较低，翻译技术培训面临的主要问题是师资缺乏，高校翻译教学急需与企业开展校企合作，产教融合，聘请优秀企业的技术人员参与到高校翻译实践教学中，采用“理论+实践”的双轨制教学，让学生与国际、国内主流翻译技术保持同步，缩短就业适应期，形成毕业即就业的良好局面。

随后，天津大学文学院MTI校外导师、天津华译语联总经理刘智宽做了题为《新文科背景下构建技术驱动型的翻译实践教学共同体》的发言。

刘总指出，语言服务行业产值稳步增长，对翻译人才需求明显增加，翻译技术已经深度介入翻译生产的全链条，贯穿译前处理、翻译过程、译后编辑全过程，但市场需求和高校人才培养之间还存在真空地带，学生对翻译技术了解度不高，进入企业后还要经历一年左右的培训时间，大大增加了企业的人才培养成本。

通过校企合作，产教融合，企业提前介入到高校翻译教学，既可以为学生提供实习就业机会、学习翻译技术，也能帮助企业遴选和培养优秀的翻译人才。

刘总还展示了与天津大学、天津科技大学、河北传媒学院、中国民航大学等多所高校的翻译教学实践成果，通过钉钉、微信群线上授课+线下面授相结合的模式，已经累计为上万名学生提供翻译技术学习和实践机会，极大地提高了MTI专业学生学习翻译技术的积极性和实操技能，起到了良好的产教融合效果。

随后，华译技术总监李光做了题为《翻译技术的历史演化和未来发展趋势》的发言，展示了翻译技术的前世今生及未来发展的方向，同时演示了华译自主开发的“译云翻译教学实训系统”，能够实现中、英、日、德、法、俄、西、意等8大主要语种的翻译教学功能，集成了多款机器翻译引擎、机器辅助翻译、语料库制作及锁定查重等强大功能，得到了与会嘉宾的肯定。

      随后，上海凌极信息技术有限公司北京代表处主任王宁做了《外语智慧教学常态化》的发言，提出推进常态化教学进入到智慧化的概念，通过软件来定义每间教室的功能，每一间教室都能实现智慧教室的教学功能。

    王宁还演示了凌极智慧化教学软件，涉及校本资源建设、辅助教师教学、学生效果提升、学院能力提升、教务处教学质量评估等，并与参会的各位院长进行了热烈研讨沟通，对凌极提出的智慧化教学要常态化给予了肯定。

在自由讨论环节，各位院长纷纷发言，气氛热烈，天津科技大学外国语学院朝洛蒙院长表示：“科大外院2014年就与华译共建实践基地，已经成为了我校翻译实践教学的示范基地，在多年来为我校外语学子提供了大量的实习实践机会，有多名学生实习实践后就职华译”；

天津工业大学王治国院长表示：“刘总展示的河北传媒学院跟我校有相似之处，工业大学的翻译教学也是采取“翻译+传媒”相融合的模式，提供了新思路，对今后办好翻译专业具有很大的参考价值”；

天津中德职业技术大学宛立群院长表示，“机器翻译系统对我学院特别有用，我们正在做的一带一路鲁班工坊项目，有需要大量翻译的建筑、能源、电力内容，急需用机器翻译解决重复性劳动的问题。

研讨会在热烈的气氛中结束，并确定第二届高校翻译技术与实践教学协同创新研讨会将在天津工业大学举办。

最后，与会人员合影留念。