询有限公司签署战略合作
关注我，翻译知识早知道
讲座由天津工业大学人文学院副院长王治国主持，王院长表示，本次参加讲座的同学们主要由人文学院的五个专业、三年级学生组成，同学们新学期将进入大四的学习阶段，大四课程以实习实践为主，今天我们请来的刘老师既是人文学院硕士研究生校外导师，又是天工大校外就业导师，刘老师具有双重身份，华译旗下智宽商学院拥有几百家优质企业资源，可以为同学们提供各类实习、就业岗位，同学们一定要认真听讲、深入思考，理论结合实践，为走向职场奠定坚实基础。
刘老师指出，在当前新文科（工）科教育背景下，学科交叉融合发展已成为新时代高等教育的主流，打破传统学科之间的壁垒，促进基础学科、应用学科交叉融合，促进文理渗透、理工交叉。
天津工业大学人文学院是外语与传媒融合发展的典范，以“强化特色、注重内涵、提高质量”为原则，学生以熟练的外语语言技能、扎实的外语语言文学专业知识和新闻传播与影视编导专业知识、国际视野的“复合应用型”外语与传媒专业人才，走出了一条外语+传媒创新融合发展的新模式，取得了良好的办学效果和社会声誉。
刘老师以丰富的案例、翔实的数据对外语+传媒的融合发展进行了详细阐述，作为河北传媒学院的MTI专业导师，借助华译有大量影视传媒翻译资料的优势，刘老师指导的研究生开展大量影视翻译、影视配音、配字幕、加时间轴等翻译+传媒双向的学习和实践，使学生在学习翻译技巧的同时又掌握传媒类技能，真正成为社会需要的复合型人才。
刘老师还展示了多个翻译+新媒体创新创业的典型案例，鼓励同学们积极创新实践，把外语经验和传媒技能充分结合，借助天津工业大学“双一流”高校的雄厚实力，不断学习和提高自身能力，为走向职场积蓄力量。
在讲座的最后，刘老师还为同学们带来了“中国外文局实习生”、“新东方教育集团助理讲师”、“故宫博物院多语种讲解员”、“星光传媒编辑”、“中国电影博物馆英语讲解员”等多个与外语、传媒类的就业实习岗位，得到了同学们的热烈响应。
天津工业大学人文学院简介
学院设有5个系部、4个研究中心（所），教职员工160人。学科涉及文学、艺术两大学科门类，拥有戏剧与影视学、外国语言文学2个一级学科硕士点、艺术硕士（广播电视领域）专业硕士学位授权点，拥有英语、日语、广播电视学、广播电视编导、广告学五个本科专业，在校本科生与研究生1600余人，并承担着全校各专业公共外语课与人文素养类公选课的教学任务，形成了较为完善的人才培养体系。
学院设有语言教学实验中心、数字传媒教学实验中心，设备总资产共约2100余万元，使用面积4800余平方米，数字传媒教学实验中心2015年获批天津市高校示范实验教学中心建设单位。学院与多家企事业单位共建实习实践基地，为学生实习实践创造了良好的条件。
