大数跨境
0
0

华译为北部湾航空提供航空安全保卫方案翻译服务

华译为北部湾航空提供航空安全保卫方案翻译服务 华译语联
2020-03-16
1
导读:近日,华译接受北部湾航空委托,为其最新修订的航空安全保卫方案提供翻译服务。

近日,华译接受北部湾航空委托,为其最新修订的航空安全保卫方案提供翻译服务华译自2010年正式进入民航翻译领域,经十年的专业研究与深耕细作,目前华译与国内数十家航空公司保持密切的合作关系,为中国国际航空、天津航空、北部湾航空、昆明航空、顺丰航空、首都航空、厦门航空等多家航司提供专属定制翻译服务。




自2016年与北部湾航空达成合作关系以来,华译为其提供飞行手册、飞行员培训课件、客舱乘务手册、安保方案、法律协议等各类文件的翻译服务工作,华译以优质的翻译质量,专业的服务品质,得到北部湾航空的高度认可与赞赏。

北部湾航空立足我国唯一的沿海自治区、西南门户广西,积极响应国家“一带一路”倡议,全心全意为广大旅客提供最佳的航空服务,是中国民航业内的一支新生力量。

本次翻译服务是手册的更新改版,原版本的英文翻译为我公司去年为北部湾提供的翻译服务项目,在原版本翻译完成后,华译的翻译部针对项目专题进行了术语库和语料库的制作,形成了北部湾航空专属术语库、记忆库等语料资源库,在接到新版本的翻译任务后,华译第一时间与原基础版本进行了分析比对,剔除已翻译部分,从客户角度出发,最大限度为客户节省翻译时间和翻译成本。

民航翻译领域以其专业性、精密性、安全性、重要性等特点一直是翻译行业难点和制高点。其专业性和实用性与航空安全、航空技术发展等关键环节都息息相关,要求译员熟知飞机部件专业术语、机械构造、维修保养、应急预案等相关专业背景知识。

目前的翻译行业市场中,航空领域翻译质量参差不齐,很多翻译公司没有稳定的民航译员资源储备,航空专业资料翻译费用昂贵,工期长,质量无法保证等问题。

华译在民航翻译领域有着10年的经验,飞行手册、客舱服务手册、安保手册、局方文件等都有专业稳定译员审校团队以及定制语料库。华译为每一家航空客户都建立了专属语料库,不仅能够保证稿件委托的质量,更可以从时间成本、费用成本等多角度为客户量身定制最佳方案,避免术语不专业、理解错误、重复翻译、多译漏译等问题。

为不断提升翻译质量和水平,华译很早就与中国民航大学共建翻译教学与实践基地,采用校企合作的模式,通过翻译实践培训,不断为华译民航翻译提供新鲜血液。同时特聘中国民航大学飞行学院、机械学院、动力学院等专业领域的老师为华译民航翻译团队进行航空专业培训,为民航翻译的专业度保驾护航。

在未来的发展中,华译将继续不断前进,为中国民航事业的发展提供最强有力的语言服务保障,打造中国民航翻译垂直领域第一品牌。


【声明】内容源于网络
0
0
华译语联
创立于2004年,国内知名翻译与技术方案提供商,是国家级科技型企业、高新技术企业,是南开大学、天津大学等国内等几十所高校的翻译教学与实践基地,提供60+垂直领域,80+语种翻译。
内容 220
粉丝 0
华译语联 创立于2004年,国内知名翻译与技术方案提供商,是国家级科技型企业、高新技术企业,是南开大学、天津大学等国内等几十所高校的翻译教学与实践基地,提供60+垂直领域,80+语种翻译。
总阅读15
粉丝0
内容220