天津理工大学语言文化学院2022-2023级MTI《计算机辅助翻译》企业导师实践课顺利结课

李总向同学们介绍了当前语言服务行业的发展趋势和前景，并针对外语学子未来职业规划提出了建议。随后，针对常见翻译稿件格式及处理方法和翻译技术的常规应用等内容，结合同学们的需求，讲解了翻译项目流程中的常用技能。技术工程师尧志强向同学们介绍了由华译自主研发的“译云”翻译教学系统，让同学们更加清楚直观地了解翻译辅助软件的各项功能。

为期两天的课程涵盖了翻译项目前期格式处理、排版、CAT辅助工具的使用、翻译资源检索以及后期语料库制作等方面，使同学们在了解当今主流翻译方式的同时，深刻认识到技术应用对翻译效率提升起到的重要作用。

通过本次课程，同学们掌握了更多的office实操技能，并初步掌握了部分翻译工具的使用方法，在自我提升的同时，也提高了自己的就业优势。但同时也体现出同学们的实践机会偏少，对翻译项目处理能力偏弱等问题，后续华译将与学院开展更多的合作和交流，加强学生们的翻译项目实践、翻译技术应用、科技搜索等能力，培养跨文化、跨学科的应用型高级翻译人才。