文 / Luken
在出海的宏大叙事中，中国企业习惯了将目光投向欧美的高端市场，或是东南亚的内卷赛道。然而，在更广阔的「全球南方」，尤其是充满活力却常被误读的南部非洲，一场关于品牌生存逻辑的变革正在悄然发生。
「中国品牌正在快速走向全球，但是走向全球并不总是与技术有关，有时也与理解他人有关。」
这一观点来自E&C Global Advisor的津巴布韦籍顾问Blessing。作为连接中国技术与非洲市场的沟通者之一，她看到的不仅仅是产品的输出，更是文化理解在商业落地中的决定性作用。
作为一位在中国生活了5年、对中非文化差异有着切身感悟的亲历者，Blessing 的视角精准地击中了当前中国出海企业的阿喀琉斯之踵：我们拥有世界级的供应链和制造能力，却往往倒在与当地消费者建立信任的「最后一公里」。
技术可以跨越海洋，但信任只能通过人来传递。在津巴布韦及南部非洲市场，中国企业面临的挑战不再是「造出好产品」，而是如何讲好一个「当地故事」。
1
沉默的巨头与「算法」的肤色革命
在南部非洲的街头，中国品牌并非隐形。在Blessing的市场观察名单中，Infinix、Tecno、华为、小米和Hisense早已是当地最受欢迎的品牌。
为什么是它们？Blessing 指出，核心在于它们提供了巨大的价值、强大的品质和不断的创新。这并非空话，我们可以在CNN和《经济学人》的报道中找到最真实的注脚。
据CNN报道，Tecno之所以能击败三星成为「非洲手机之王」，并非仅仅因为便宜，而是因为一种极具人文关怀的技术创新。早期的国际品牌手机，其拍照算法是基于浅色人种设计的，导致非洲用户在弱光下自拍只能看到眼白和牙齿。Tecno 没有傲慢地教育用户「这就是标准」，而是专门收集了大量深肤色人像样本，研发了针对深肤色人群的曝光补偿算法和牙齿聚焦技术。正如Blessing所说，这种创新「提供了巨大的价值」——它不仅仅是一项技术，更是对当地人种和审美的尊重。
另一家被Blessing提及的巨头Hisense，则展示了另一种「价值」——就业。据南非主流媒体IOL报道，海信在南非开普敦亚特兰蒂斯建立了庞大的工业园，不仅雇佣了数千名当地员工，还资助了当地的红十字儿童医院。在当地人眼中，Hisense不再是一个遥远的中国品牌，而是一家「南非企业」。这种通过解决当地就业来构建的「品质与信任」，比任何广告都坚固。
E&C Global Advisor的本土顾问团队认为：真正的「高科技」是适配性。当中国品牌试图进入这一市场时，必须学会像这些先行者一样，将「中国智造」翻译成「当地生活解决方案」。
2
被忽视的私域信任
对于习惯了微信生态和抖音算法的中国营销人来说，南部非洲的社交媒体生态显得既熟悉又陌生。
根据Blessing的一线调研，在津巴布韦和南部非洲，最受欢迎的平台依然是Facebook，以及一个常被中国企业低估的流量洼地——WhatsApp群组。
这是一个关键的战略信号。Rest of World曾深入报道过非洲的「WhatsApp经济」：在尼日利亚和津巴布韦，大量的交易不是发生在电商网站上，而是在WhatsApp的聊天窗口里完成的。
由中国资本背景（昆仑万维）支持的非洲金融科技独角兽OPay，就是一个利用「私域与地推」的典型案例。据TechCrunch分析，OPay之所以能迅速占领市场，是因为他们没有完全依赖线上广告，而是建立了庞大的线下代理商网络（OPay Agents）。这些代理商就是社区里的杂货店老板、邻居，他们通过WhatsApp群组服务街坊邻里。 这种「熟人社会」的信任传递，正好印证了Blessing的观点：「人们发现国际和中国品牌通过 WhatsApp 群组……建立联系。」
如果你的品牌只会在Facebook上投硬广，而没有建立WhatsApp客服团队，没有进入当地的社群网络，那么你实际上只触达了皮毛。Blessing强调，中国品牌必须「改善客户支持」。在非洲，客户支持不仅仅是售后电话，更是在WhatsApp上的一句即时回复，是建立在即时通讯软件上的信任纽带。
3
「借脸」哲学
这是E&C Global Advisor在咨询服务中反复强调的核心策略，也是Blessing给出的最直接建议：「利用津巴布韦人来推广产品真的很有帮助。」
中国企业出海，往往陷入一种「自说自话」的尴尬。Jing Daily曾批评过部分出海品牌直接使用亚洲面孔模特或生硬翻译的英文文案，这种做法在如今的竞争环境下，只会带来疏离感。
中国车企Chery在南非的二次崛起是一个教科书级别的案例。据南非权威汽车媒体Cars.co.za 报道，Chery重返南非市场时，没有单纯强调「中国制造」，而是发起了「With Chery With Love」的车主社群活动，大量聘请当地的KOC讲述用车故事。他们让南非的妈妈谈论后备箱如何装下孩子的板球装备，让津巴布韦的父亲谈论车辆在土路上的耐用性。这种策略与Blessing的建议不谋而合：「人们最信任真实的用户体验，因为真实的用户体验让人感觉更可信。」
经验表明，在南部非洲这样高度依赖人际信任的社会，品牌最需要的往往不是精准的「语言翻译」，而是一张可亲的「本地面孔」。
语言与文化的共情，是打破隔阂的第一把锤子。本土化营销绝不仅仅是将中文文案转换成英语，更是要学会使用当地的文化符号产生涟漪。当一家中国企业的文案中自然地蹦出一句津巴布韦的绍纳语俚语，或者当它的营销活动真诚地庆祝当地的传统节日时，品牌就不再是一个冷漠的「外来者」，而是一个懂得尊重的「邻居」。
这正是E&C Global Advisor 始终提倡的策略：让当地人说给当地人听。
真实感是最高级的营销。在充满信息噪音的数字时代，当一位津巴布韦用户在视频中分享真实的使用体验时，这种来自「自己人」的背书，比任何精美的官方广告都更具穿透力和说服力。这种「面孔」的借用，让品牌从一个抽象的商业符号，变成了一个有温度的实体。
4
从「走出去」到「留下来」
「调整你的故事讲述方式。」——Blessing 的这句朴素建议，或许道出了中国企业在出海新阶段需要面对的必修课。
过去五年，无论是Tecno在影像算法上对深肤色人群的尊重，还是Hisense在南非工厂对当地就业的贡献，亦或是OPay在社区网络里的深耕，这些成功案例都在反复印证同一个逻辑：全球化不是去征服一片土地，而是去服务那里的人民。
通过了解每一种细微的当地文化，让品牌变得「更可靠，更值得信赖」，这是比技术参数更坚固的护城河。
在出海的下半场，竞争将回归商业的本质。谁能率先拥有「当地人的面孔」，谁能真正融入当地的「WhatsApp群组」这一毛细血管，谁才能在那片充满希望的土地上，真正扎下根来，完成从「客场」到「主场」的跨越。
易畅出海
中国品牌全球化战略与内容营销专家，
构建“内容＋文化＋增长”一体化出海解决方案。
深耕全球内容共创、海外营销增长与文化适配，
以母语级洞察，打造跨文化共鸣，
以数据驱动中国品牌走向海外增长，
与中国智造，共赴全球商业新航线！
往期推荐
◈
◈
◈