争端解决 | 在中国做出的仲裁裁决怎样去美国执行？

提问：

请问我在中国做出的仲裁裁决怎样去美国执行？

一、仲裁裁决执行的法律依据

中国和美国均为《承认和执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）缔约国。美国法院可依当事人申请，依据该公约承认并执行中国仲裁机构作出的裁决。执行前须先向美国法院申请将仲裁裁决确认为可执行的法院判决。

二、仲裁裁决执行的法院管辖

根据美国联邦制特点，中国仲裁裁决既可在联邦法院、也可在州法院申请承认与执行，具体取决于管辖条件。

《联邦仲裁法》第二章适用于《纽约公约》项下裁决，要求该裁决基于商业关系，且至少一方非美国公民；或虽各方均为美国公民，但争议涉及境外财产、境外履行，或与外国存在合理联系。

以加州为例，《加州仲裁法》一般不适用于跨州商业或属联邦管辖的裁决。加州法院对标的管辖权较宽，申请人通常仅需证明属人管辖权；而联邦法院则需同时满足标的与属人管辖权。若案件符合联邦与州法院双重管辖条件，申请人可自主选择；但联邦法院对《纽约公约》裁决享有原始管辖权。被申请人可在州法院程序中申请移送至联邦地区法院。

三、申请时效及必备材料

以联邦法院为例，根据《联邦仲裁法》，申请人须在仲裁裁决作出后三年内提出承认/确认申请。

需提交以下材料：

• 仲裁协议、额外仲裁员选任文件（如有）、书面延长期限文件（如有）；
• 仲裁裁决正本或经认证的副本；
• 与确认、修改、更正裁决相关的通知、证词及对应法院命令；
• 经公证的裁决原文或经认证的英文译本（非英文裁决须提供）；
• 经认证的仲裁协议原文或英文译本（非英文协议须提供）。

各州法院对时效及材料要求可能不同，需结合具体州法判断。