在国际贸易与商务合作中,公司名称中的法律形态缩写是判断其注册地、责任形式与资本规则的关键标识。本篇推文按字母顺序系统梳理全球主流公司后缀,提供准确释义、核心适用地区及规范格式,方便各位外贸人学习了解。
一、核心缩写释义(按字母顺序)
A/S
·全称:丹麦文aktieselskab /挪威文Aksjeselskap
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:丹麦、挪威
·说明:北欧地区标准股份公司形态。有资料提及捷克亦用,但实为 a.s.,非主流用法。
AB
·全称:瑞典语Aktiebolag
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:瑞典
·关联缩写:在芬兰,瑞典语公司亦可使用 AB,与芬兰语 OY 同义。
AG
·全称:德语Aktiengesellschaft
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:德国、瑞士、奥地利
·说明:功能上对应英语国家的Public Limited Company (PLC)。
bd
·释义:非标准公司后缀。孟加拉国国家缩写为BD,但极少直接用于公司名称。若出现,多为 Bhd(马来西亚)的笔误。
Bhd
·全称:马来西亚语Berhad
·释义:公众有限公司
·主要适用地区:马来西亚、新加坡、文莱
·格式规范:必须带缩写点,即Bhd.。常与 Sdn. 搭配为 Sdn. Bhd.(私人有限公司)。
BV
·全称:荷兰文Besloten Vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
·释义:私人有限公司
·主要适用地区:荷兰、比利时
·说明:荷兰最常用公司形态,类似英国的 Ltd. 或德国的 GmbH。法律要求名称必须以 BV 或全称开头或结尾。
Co. / CO
·全称:英语Company
·释义:公司(通用词,不特指法律形态)
·格式规范:可带缩写点(Co.) 或省略 (CO),常与其他缩写组合使用。
Co., Ltd. / CO.,LTD
·全称:英语Company Limited
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:中国(含香港)、英国及其他英联邦国家/地区
·格式规范:标准英文格式为带缩写点与空格:Co., Ltd.。CO.,LT 为错误拼写。
Corp. / Corp
·全称:英语Corporation
·释义:法人公司(通常指股份有限公司或集团公司)
·格式规范:缩写点可省略,无本质区别。
d.o.o. / a.d.
·全称:
od.o.o.:塞尔维亚语等društvo sa ograničenom odgovornošću
oa.d.:塞尔维亚语等akcionarsko društvo
·释义:d.o.o. = 有限责任公司;a.d. = 联合股份公司
·主要适用地区:前南斯拉夫地区国家(塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、波黑等)。
EIRL
·全称:葡萄牙语/西班牙语Empresa Individual de Responsabilidade/Responsabilidad Limitada
·释义:个人有限责任公司
·主要适用地区:葡萄牙、秘鲁等。
Est. / est
·全称:英语Established
·释义:成立于(标注成立年份,非法律形态)
·使用场景:如“ABC Co., Ltd. Est. 1995”,表示该公司成立于1995年。
FZC / FZCO
·全称:英语Free Zone Company
·释义:自由贸易区公司
·说明:FZ 指自由区,CO 指公司,并非源自法语。
FZE
·全称:英语Free Zone Establishment
·释义:自由贸易区个人有限责任企业
·主要适用地区:中东自由贸易区。
GmbH
·全称:德语Gesellschaft mit beschränkter Haftung
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:德国、奥地利、瑞士、列支敦士登(核心德语区)
·说明:德语区最常见企业形态,在功能上类似美国的LLC或英国的Ltd.。
Inc. / Inc
·全称:英语Incorporated
·释义:股份有限公司(强调法人资格)
·主要适用地区:美国、加拿大
·格式规范:缩写点常可省略。
JSC
·全称:英语Joint Stock Company
·释义:股份公司
·关联缩写:OJSC (Open JSC) 指开放型股份公司(股票可公开交易),现已多简化为 JSC。
k.k. / K.K.
·全称:日语Kabushiki Kaisha(株式会社)
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:日本
·格式规范:大小写皆可,是标准法律缩写。
LLC
·全称:英语Limited Liability Company
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:美国(最流行)、英国、俄罗斯等全球多地
·说明:一种灵活的企业形态,所有者承担有限责任。
LLP
·全称:英语Limited Liability Partnership
·释义:有限责任合伙企业
·核心特征:所有合伙人均可享受有限责任保护(部分法域要求至少一名普通合伙人承担无限责任),适用于律师事务所、会计师事务所等专业服务机构。
·主要适用地区:英国、美国、新加坡等。
Lda / Ltda
·全称:葡萄牙语Limitada (Lda) / 西班牙语Limitada (Ltda)
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:Lda =葡萄牙;Ltda = 巴西、智利等拉美国家。
Ltd. / LTD
·全称:英语Limited
·释义:有限责任(单独使用时特指有限责任公司)
·主要适用地区:英国、香港、澳大利亚等英联邦国家/地区
·格式规范:英式英语常用带点 (Ltd.),但省略亦可。
Mfg / Mfy
·全称:
oMfg:Manufacturing(制造业)
oMfy:Manufactory(制造厂)
·释义:行业属性描述,非法律形态。
·使用场景:用于说明公司主营业务,如“Precision Mfg. Co., Ltd.”。
NV
·全称:荷兰文Naamloze Vennootschap
·释义:公众有限公司
·主要适用地区:荷兰、比利时
·说明:对应英国的 PLC,法律要求名称必须以 NV 或全称开头或结尾。
OY
·全称:芬兰语Osakeyhtiö
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:芬兰
·法律要求:芬兰公司名称必须包含 OY(芬兰语)或 AB(瑞典语)后缀。
PLC
·全称:英语Public Limited Company
·释义:公开有限公司(股票上市公司)
·主要适用地区:英国、爱尔兰
·法律要求:名称中必须包含 PLC 或全称,以区别于私人有限公司 (Ltd.)。
PT / TBK
·全称:印尼语Perseroan Terbatas (PT) / Terbuka (TBK)
·释义:PT = 有限责任公司;TBK = 公开/上市(需与PT组合使用)
·主要适用地区:印度尼西亚
·示例:PT Astra International Tbk。
Pte. Ltd.
·全称:英语Private Limited
·释义:私人有限公司
·主要适用地区:新加坡
·格式规范:此为新加坡标准法定格式,缩写点不可省略。
Pvt. Ltd. / PVT LTD
·全称:英语Private Limited
·释义:私人有限公司
·主要适用地区:印度、巴基斯坦、斯里兰卡等南亚国家。
Pty. Ltd.
·全称:英语Proprietary Limited
·释义:私人有限公司
·主要适用地区:澳大利亚、南非
·格式规范:此为当地标准法定格式。
S.A.
·全称:
o法语:Société Anonyme
o意大利语:Società Anonima
o西班牙语:Sociedad Anónima
·释义:股份有限公司
·主要适用地区:法国、瑞士、比利时、意大利、西班牙、葡萄牙及多个拉美国家。
·格式规范:缩写点通常不省略。
S.A. de C.V.
·全称:西班牙语Sociedad Anónima de Capital Variable
·释义:可变资本额股份公司
·主要适用地区:墨西哥
·核心特征:公司章程规定的资本额可自由增减,无需办理增资或减资登记,极具灵活性。
S.A.R.L. / S.à r.l.
·全称:法语Société à Responsabilité Limitée
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:法国、卢森堡等法语区国家。
·注意:西班牙语国家的有限责任公司通常缩写为S. de R.L.或S.R.L.,与此不同。
S. de R.L.
·全称:西班牙语Sociedad de Responsabilidad Limitada
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:墨西哥等西班牙语国家。
·关联形态:亦有可变资本额版本S. de R.L. de C.V.。
Sdn. Bhd.
·全称:马来西亚语Sendirian (Sdn.,意为“私人”) + Berhad (Bhd.,意为“公司”)
·释义:私人有限公司
·主要适用地区:马来西亚、新加坡、文莱
·格式规范:标准缩写必须带点:Sdn. Bhd.。是识别马来语区公司的关键标志。
S.P.A.
·全称:意大利语Società per Azioni
·释义:(共同)股份公司
·主要适用地区:意大利、阿根廷。
S.R.L. / s.r.l.
·全称:意大利语Società a Responsabilità Limitata
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:意大利、罗马尼亚等。
·格式规范:大小写皆可。
s.r.o. / S.R.O.
·全称:
o捷克语:společnost s ručením omezeným
o斯洛伐克语:spoločnosť s ručením obmedzeným
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:捷克共和国(通用 s.r.o.)、斯洛伐克共和国 (通用 s.r.o. 或 S.R.O.)。
sp. z o.o.
·全称:波兰语Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:波兰
·格式规范:此为波兰标准小写缩写格式。
TİC
·全称:土耳其语Ticaret Limited Şirketi
·释义:商业有限责任公司
·主要适用地区:土耳其。
Y.K.
·全称:日语Yūgen Kaisha(有限会社)
·释义:有限责任公司
·主要适用地区:日本
·说明:主要为中小企业采用,2006年新《公司法》施行后已不再新设,但原有公司继续存在。
·格式规范:标准缩写带点:Y.K.。
二、重点地区缩写速查
(一)马来语区(马来西亚/新加坡/文莱)
·私人有限公司:Sdn. Bhd. (马), Pte. Ltd. (新)
·公众有限公司:Bhd.
·识别要点:Sdn. Bhd. 是马来西亚公司的核心标识。
(二)德语区(德国/奥地利/瑞士)
·股份有限公司:AG
·有限责任公司:GmbH(最主流)
·注意:德国法律文书对变音符号(如 beschränkter)有严格规定。
(三)荷兰语区(荷兰/比利时)
·私人有限公司:B.V. (荷兰)
·公众有限公司:N.V.
·法律特色:名称必须冠以 B.V. 或 N.V.。
(四)法语/拉丁语区
·股份有限公司:S.A. (通用)
·有限责任公司:S.A.R.L. (法), S.R.L. (意、罗)
·墨西哥特色:S.A. de C.V. (可变资本), S. de R.L.
(五)北欧地区
·瑞典:AB (股份公司)
·芬兰:OY (芬语), AB (瑞典语)
·丹麦/挪威:A/S (股份公司)
(六)日本
·股份有限公司:k.k. / K.K. (株式会社)
·有限责任公司:Y.K. (有限会社,已停发新牌照)
(七)主要英语国家/地区
·英国:PLC (上市), Ltd. (私人), LLP (合伙)
·美国:Inc., Corp., LLC
·新加坡:Pte. Ltd.
·澳大利亚:Pty. Ltd.
·印度:Pvt. Ltd.
三、重要使用提示
1.法律效力优先:本指南为通用参考。公司法律形态的具体权利、义务及缩写规范,均以其注册地现行公司法为准。重大商业决策前,务必通过目标国家官方商业登记机构核实。
2.注意格式细节:许多国家对公司后缀的标点有惯例要求(如 Pte. Ltd.、 S.A.)。识别时,应以该公司在官方注册文件中的拼写格式为准。
3.区分法律形态与业务描述:核心后缀(如 Ltd, GmbH, S.A.)定义法律责任形式。行业性描述(如 Mfg, Group, Holdings)不改变公司的法律性质。
4.利用后缀进行初步定位:通过识别公司后缀,可快速缩小其注册地范围(如 Sdn. Bhd. → 马来西亚, GmbH → 德语区, OY → 芬兰),这是进行国际商务背景调查的有效起点。

