外贸清关实战指南：从起运到完税的100句核心术语深度解析（含中、英、日、法对照）

1. EXW (Ex Works)

• 中文： 工厂交货

• 英文： Ex Works

• 日语： 工場渡し (Kōjō watashi)

• 法语： A l’usine (EXW)

• 解析： 买方承担从卖方工厂提货后的全部风险和费用。在2025年数字化物流趋势下，买方需特别注意对工厂装载能力的确认。

2. FOB (Free On Board)

• 中文： 装运港船上交货

• 英文： Free On Board

• 日语： 本船渡し (Honsen watashi)

• 法语： Franco à bord (FOB)

• 解析： 最常用的海运术语。风险在货物装上船时转移。

3. CIF (Cost, Insurance and Freight)

• 中文： 成本加保险费、运费

• 英文： Cost, Insurance and Freight

• 日语： 運賃保険料込 (Unchin hokenryō tsumi)

• 法语： Coût, Assurance et Fret (CIF)

• 解析： 卖方支付运费和保险费，但风险在装运港船上转移。

4. DDP (Delivered Duty Paid)

• 中文： 完税后交货

• 英文： Delivered Duty Paid

• 日语： 関税込み持込渡し (Kanzei komi mochikomi watashi)

• 法语： Rendu droits acquittés (DDP)

• 解析： 卖方承担最大责任，包括进口国的清关和税费。2025年跨境电商B2B大包模式中极常见。

5. T/T (Telegraphic Transfer)

• 中文： 电汇

• 英文： Telegraphic Transfer

• 日语： 電信送金 (Denshin sōkin)

• 法语： Virement télégraphique

• 解析： 最主流的付款方式，分为前T/T和后T/T。

6. L/C (Letter of Credit)

• 中文： 信用证

• 英文： Letter of Credit

• 日语： 信用状 (Shin’yōjō)

• 法语： Lettre de crédit (L/C)

• 解析： 银行信用介入，降低卖方收汇风险。

7. Purchase Order (PO)

• 中文： 采购订单

• 英文： Purchase Order

• 日语： 発注書

• 法语： Bon de commande

• 解析： 交易成立的正式法律文件。

8. Proforma Invoice

• 中文： 形式发票

• 英文： Proforma Invoice

• 日语： プロフォーマ・インボイス (Purofōma inboisu)

• 法语： Proforma

• 解析： 仅供买方申请进口许可或开立L/C用的估价单，非正式付款发票。

9. Commercial Invoice

• 中文： 商业发票

• 英文： Commercial Invoice

• 日语： 商業送り状 (Shōgyō okurijō)

• 法语： Facture commerciale

• 解析： 海关估价征税的核心依据。

10. Packing List

• 中文： 装箱单

• 英文： Packing List

• 日语： パッキングリスト (Pakkingu risuto)

• 法语： Liste de colisage

• 解析： 详细列明包装细节，海关查验必索文件。

11. Shipper

• 中文： 发货人

• 英文： Shipper / Consignor

• 日语： 荷送人 (Nisōnin)

• 法语： Chargeur / Expéditeur

12. Consignee

• 中文： 收货人

• 英文： Consignee

• 日语： 荷受人 (Niukeni)

• 法语： Destinataire / Consignataire

13. Notify Party

• 中文： 通知方

• 英文： Notify Party

• 日语： 通告先 (Tsūkokusaki)

• 法语： Parti à notifier

• 解析： 货到目的港时，承运人通知的对象，通常是货代或进口商的清关行。

14. Bill of Lading (B/L)

• 中文： 海运提单

• 英文： Bill of Lading

• 日语： 船荷証券 (Funani shōken)

• 法语： Connaissement (B/L)

• 解析： 物权凭证。2025年电子提单普及率已大幅提升。

• 15. Master Bill of Lading (MBL)

• 中文： 主单

• 英文： Master Bill of Lading

• 日语： マスターB/L (Masutā B/L)

• 法语： Connaissement mère

16. House Bill of Lading (HBL)

• 中文： 分单

• 英文： House Bill of Lading

• 日语： ハウスB/L (Hausu B/L)

• 法语： Connaissement de maison (House)

17. Air Waybill (AWB)

• 中文： 空运单

• 英文： Air Waybill

• 日语： 航空便送り状 (Kōkūbin okurijō)

• 法语： Lettre de transport aérien (LTA)

• 解析： 货物运输证明，非物权凭证。

18. Booking Note

• 中文： 订舱委托书

• 英文： Booking Note

• 日语： ブッキングノート (Bukkingu nōto)

• 法语： Note de réservation

19. Shipping Order (S/O)

• 中文： 装货单/入仓单

• 英文： Shipping Order

• 日语： S/O (エスオー)

• 法语： Bon de chargement

• 解析： 拿到S/O才能安排集装箱提箱或货物入仓。

20. Container Number

• 中文： 箱号

• 英文： Container Number

• 日语： コンテナ番号 (Kontena bangō)

• 法语： Numéro de conteneur

21. Seal Number

• 中文： 封条号

• 英文： Seal Number

• 日语： 封緘番号 (Fūkan bangō)

• 法语： Numéro de scellé

22. Vessel Name

• 中文： 船名

• 英文： Vessel Name

• 日语： 船名 (Senmei)

• 法语： Nom du navire

23. Voyage Number

• 中文： 航次

• 英文： Voyage Number

• 日语： 航次 (Kōji)

• 法语： Numéro de voyage

24. ETD (Estimated Time of Departure)

• 中文： 预计离港时间

• 英文： Estimated Time of Departure

• 日语： 出港予定時刻 (Shukkō yotei jikoku)

• 法语： Heure estimée de départ (HED)

25. ETA (Estimated Time of Arrival)

• 中文： 预计到港时间

• 英文： Estimated Time of Arrival

• 日语： 入港予定時刻 (Nyūkō yotei jikoku)

• 法语： Heure estimée d’arrivée (HEA)

26. Cut-off Time (CY Cut-off)

• 中文： 截关时间

• 英文： Cut-off Time

• 日语： カットオフタイム (Kattoofu taimu)

• 法语： Heure limite de présentation

• 解析： 超过此时间，海关不接受放行，无法上船。

27. SI (Shipping Instruction)

• 中文： 补料/补料信息

• 英文： Shipping Instruction

• 日语： 船積み指示 (Funazumi shiji)

• 法语： Instructions d’expédition

• 解析： 向船公司提供准确货物信息以制作提单的过程。

28. TEU (Twenty-foot Equivalent Unit)

• 中文： 标准箱（20英尺换算单位）

• 英文： Twenty-foot Equivalent Unit

• 日语： TEU (20フィート換算)

• 法语： Équivalent vingt pieds (EVP)

29. FCL (Full Container Load)

• 中文： 整箱货

• 英文： Full Container Load

• 日语： フルコンテナ (Furu kontena)

• 法语： Conteneur complet (FCL)

30. LCL (Less than Container Load)

• 中文： 拼箱货

• 英文： Less than Container Load

• 日语： LCL (混載)

• 法语： Groupeage (LCL)

31. Customs Declaration

• 中文： 报关

• 英文： Customs Declaration

• 日语： 通関申告 (Tsūkan shinkoku)

• 法语： Déclaration en douane

32. Export Declaration

• 中文： 出口报关单

• 英文： Export Declaration

• 日语： 輸出申告書 (Yushutsu shinkokusho)

• 法语： Déclaration d’exportation

33. Customs Broker

• 中文： 报关行/报关员

• 英文： Customs Broker

• 日语： 通関業者 (Tsūkan gyōsha)

• 法语： Transitaire en douane

34. HS Code (Harmonized System Code)

• 中文： 海关编码/协调制度编码

• 英文： HS Code

• 日语： HSコード (HS kōdo)

• 法语： Code HS (Système harmonisé)

• 解析： 全球通用的商品分类编码，决定了退税率及监管条件。WCO每5-6年修订一次，目前沿用2022版。

35. Customs Supervision

• 中文： 海关监管

• 英文： Customs Supervision

• 日语： 税関監視 (Zeikan kanshi)

• 法语： Contrôle douanier

36. Inspection and Quarantine

• 中文： 检验检疫

• 英文： Inspection and Quarantine

• 日语： 検査検疫 (Kensa ken’eki)

• 法语： Inspection et quarantaine

• 解析： 在中国，已整合至海关统一管理（关检融合）。

37. VAT Refund / Tax Refund

• 中文： 出口退税

• 英文： VAT Refund / Tax Rebate

• 日语： 付加価値税還付 (Fukakazei kanpu)

• 法语： Remboursement de la TVA

38. Electronic Port

• 中文： 电子口岸

• 英文： Electronic Port / E-Port

• 日语： 電子口岸 (Denshi kōgō)

• 法语： Port électronique

• 解析： 中国外贸企业必备的数据交换平台。

39. Release

• 中文： 放行

• 英文： Release

• 日语： 放行 (Hōkō)

• 法语： Mainlevée / Libération

• 解析： 海关审核通过，允许货物离境。

40. Cargo Clearance

• 中文： 货物清关

• 英文： Cargo Clearance

• 日语： 貨物通関 (Kamotsu tsūkan)

• 法语： Dédouanement des marchandises

41. Manifest

• 中文： 舱单

• 英文： Manifest

• 日语： マニフェスト (Manifesuto)

• 法语： Manifeste

• 解析： 船公司向海关传输的载货清单，必须与报关单一一对应。

42. Declared Value

• 中文： 申报价值

• 英文： Declared Value

• 日语： 申告価額 (Shinkoku kakugaku)

• 法语： Valeur déclarée

43. Nomination

• 中文： 指定货

• 英文： Nomination

• 日语： 指定貨物 (Shitei kamotsu)

• 法语： Cargaison nominative

• 解析： 由买家指定货代安排的运输方式，运费通常到付。

44. Trucking / Cartage

• 中文： 拖车/陆运

• 英文： Trucking / Cartage

• 日语： トラック輸送 (Torakku yusō)

• 法语： Transport routier / Camionnage

45. Wharfage

• 中文： 码头费

• 英文： Wharfage

• 日语： 波止場料 (Hatoba-ryō)

• 法语： Droits de quay

46. Terminal Handling Charges (THC)

• 中文： 码头操作费

• 英文： Terminal Handling Charges

• 日语： THC (ターミナルハンドリングチャージ)

• 法语： Frais de manutention terminale

47. Demurrage

• 中文： 滞箱费（超期使用费）

• 英文： Demurrage

• 日语： デマレージ (Demarēji)

• 法语： Démourrage / Surestaries

• 解析： 货物积压在码头超过免堆期产生的费用。

48. Detention

• 中文： 滞港费（集装箱超期使用费）

• 英文： Detention

• 日语： デテンション (Detenshon)

• 法语： Détention

• 解析： 集装箱提走后，超过免租期未归还产生的费用。

49. Storage Fee

• 中文： 仓储费

• 英文： Storage Fee

• 日语： 保管料 (Hokan-ryō)

• 法语： Frais de stockage

50. On Board Date

• 中文： 开船日/装船日

• 英文： On Board Date

• 日语： 積載日 (Saisai-bi)

• 法语： Date d’embarquement

51. Clean on Board

• 中文： 清洁已装船提单

• 英文： Clean on Board

• 日语： 無故障船積証券 (Mukoshō funazumi shōken)

• 法语： Net à bord

• 解析： 指货物表面状况良好，未被批注损坏的提单。

52. Shipped on Board

• 中文： 已装船

• 英文： Shipped on Board

• 日语： 船積済 (Funazumizumi)

• 法语： Embarqué à bord

53. Endorsement

• 中文： 背书

• 英文： Endorsement

• 日语： 裏書 (Ragaki)

• 法语： Endossement

• 解析： 记名提单需背书方可转让物权或提货。

54. Original B/L

• 中文： 正本提单

• 英文： Original Bill of Lading

• 日语： 原本船荷証券 (Genpon funani shōken)

• 法语： Connaissement original

55. Surrender

• 中文： 电放

• 英文： Surrender / Telex Release

• 日语： サレンダー (Sarendā)

• 法语： Remise (surrender)

• 解析： 不寄正本提单，由船公司通知目的港放货，速度更快。

56. Sea Waybill

• 中文： 海运单

• 英文： Sea Waybill

• 日语： シーウェイビル (Shīweibiru)

• 法语： Lettre de transport maritime

• 解析： 不可转让，货抵目的港后凭身份证明提货，适用于集团内部调拨或高信任客户。

57. Third-party Inspection

• 中文： 第三方检验

• 英文： Third-party Inspection

• 日语： 第三者検査 (Daisansha kensa)

• 法语： Inspection par une tierce partie

58. Certificate of Origin (C/O)

• 中文： 原产地证

• 英文： Certificate of Origin

• 日语： 原産地証明書 (Gansanchi shōmeisho)

• 法语： Certificat d’origine

• 解析： 证明货物产自某国，是享受关税优惠的关键。

59. Insurance Policy

• 中文： 保险单

• 英文： Insurance Policy

• 日语： 保険証券 (Hoken shōken)

• 法语： Police d’assurance

60. All Risk

• 中文： 一切险

• 英文： All Risk

• 日语： 全危険担保 (Zenkiken tanpo)

• 法语： Tous risques

61. Import License

• 中文： 进口许可证

• 英文： Import License

• 日语： 輸入許可証 (Yunyū kyokasho)

• 法语： Licence d’importation

62. Consignee’s