在过去几年里，全球造船业遭受了巨大挑战，我们与船舶各界同仁正共同应对艰难的市场环境。为了削减基础成本，增强产品竞争力，为客户创造更大价值，罗尔斯·罗伊斯对全球生产部署进行了评估和调整。
经过慎重考量和周密计划，我们对位于上海南汇的工厂做出了停产决定以及最终关闭的提议。就此我们已知会了当局有关部门，并对相关事宜进行协商。
该举措是我们为打造更高效精简的组织结构而在全球范围进行的转型中的一步。这并不会改变中国在罗尔斯·罗伊斯全球战略蓝图中的地位。中国市场对我们至关重要，罗尔斯·罗伊斯对该市场的承诺比以往任何时候都更加坚定。
未来，我们将继续服务和支持客户，从中国本地供应商采购部件，寻求本地合作机会，并适当加大投资。
南汇工厂将立即开始减产，所有生产活动预计于2017年第一季度终止。现有和将来的客户订单都会被履行。在今后的几周到几个月里，我们将依照本地劳动法规定核准则，帮助受到影响的员工顺利渡过这一阶段。
