

“一带一路”为中国文化创造新契机

服贸会

2016-04-01

导读：中国文化有一种特殊的吸引力。延绵数千年的生命、系统庞杂的规模、代代相传的延续性都使其成为世界上独一无二的文

中国文化有一种特殊的吸引力。延绵数千年的生命、系统庞杂的规模、代代相传的延续性都使其成为世界上独一无二的文化存在。但更让人惊艳的，是中国文化的创新性始终能带给世界不同的惊喜。就像每一届京交会文化服务板块，其业态广泛、种类繁多、跨界融合、交易活跃的特点，让参展的31家文化贸易企业在国家级对外文化贸易基地首批12个合作项目中分别达成合作协议，签约总额达160亿元人民币。

丝绸之路在历史上描绘出一幅不同文化交融的和谐画卷，“一带一路”倡议的推出再度掀起沿线国家文化交流的热潮，为中国文化走出国门创造了契机。近几年被翻译成俄语、英语、阿拉伯语的中国散文作品数量显着增多，如王蒙的散文、余华的小说等，但最受欢迎的还是诺贝尔文学奖得主莫言的作品。这些书籍像一只巨手，为世界读者推开了通向中国人精神世界的大门。它们既承载着中国厚重的民族文化传统，又以一种开放的姿态拥抱世界文学，恰如“一带一路”建设带着中国的成功经验走向世界、拥抱世界。

在“一带一路”建设的合作过程中，文化融合是一股不可忽视的力量。在交流中互学互鉴，能够打破地域的界限，消除不同文化间的隔阂。中国古代诗歌作为传统文化的载体曾经由古丝路传播至沿线国家，深受当地民众欢迎。近年来，“一带一路”框架下文化交流活动频繁举办，中国诗歌作品再次走进国际读者的视线。几年前，出版了《杜甫诗集》新译本，2015年又出版了《中国诗歌选集》。这些新的译本用当代语言重新阐释了作品的精髓，帮助读者更好地品读中国文化，促进中国诗歌文学在国外传播。

不过，相对于几千年的文化积累，中国文化和文学作品的海外发展可以说才刚刚起步。“一带一路”上层出不穷的文化合作项目，不仅有助于提高中文作品的翻译和图书的数量，也能够带动相关文化问题的研究、讲座的开展、作家间沟通以及网络出版物和电影作品的交流。

京交会“故事驱动”最美的书展区

中国和“一带一路”沿线国家积极参与文化建设，将不仅仅是简单的作品翻译和介绍，而是能将中国文学在国际上的现有盲点各个击破，建立起文化间无障碍交流的典范，推动文化融合的历史潮流。蕴含着21世纪社会深刻思想的中国现代文学，尤其是诗歌作品正迈步走出国门，向全世界受众展现出一个蓬勃发展的中国、一个开放包容的中国、一个影响世界命运的中国。

文章来源于网络

大家都在看

点击下面文字

智慧城市万亿规模迎爆发京交会提速智慧生活

你会食疗养生吗？京交会上中医药膳抚“胃”大众

关爱“折翼天使”，京交会推助特殊教育国际化