见面会伊始，人工智能与语言科学学院院长吴建设教授致辞，系统介绍了北二外与芒果TV共建“智能影视翻译联合实验室”的背景与愿景。吴教授指出，人工智能学院将为项目学生开放高质量课程资源，邀请多语种专家、算法专家、企业专家的师资团队为学生答疑解惑，欢迎同学们积极参与实验室开放日与学术活动，共同推动“语言+人工智能”的跨学科融合与实践应用。
（吴建设院长讲话）
副院长邱寅晨老师随后发言，他从自身翻译专业出身+人工智能研究背景的学术经历出发，鼓励同学们打破文理界限，在项目实践中积极思考、勇于探索，抓住“语言+AI”领域发展的初期窗口。希望学生们在项目实践中扎实成长。
（邱寅晨副院长讲话）
本项目的六个语种的指导教师都参与了活动，分别就组内工作安排与未来期望发表讲话：
英语指导老师万明子指出，学生的参与不仅体现了主观能动性，更是专业能力提升的重要途径，项目将为同学们未来就业打下坚实基础。
日语指导老师谷秋实表示，将积极促进小组内部交流，希望学生在项目中提升语言技能与AI工具应用能力。
法语老师李景娆强调了师生间互相认识的重要性，以便后续沟通更顺畅，协作更高效。
俄语老师张婷婷则特别提醒学生在项目执行中，要关注并及时反馈实际问题，既包括语言翻译中的难点，也包括资源获取、工作流程中的障碍。
朝鲜语老师金正日表示，该项目是学生走出课堂、对接真实社会的实践平台，将有效助力就业与能力提升。
西班牙语老师高梦宁指出，西语作为前景广阔的小语种，通过该项目可进一步拓展语言技能及AI应用素养，鼓励学生把握机会，共同成长。
（本项目多语种指导老师）
在随后的技能培训环节，项目指导老师王敬围绕memoQ工具展开了深入讲解，重点介绍了翻译记忆库与术语库的使用方法，并结合字幕翻译任务，详细说明了文件处理、格式规范、交付标准等关键环节。王老师指出，翻译技术工具的掌握与熟练运用，是提升翻译效率、保证术语一致性和风格统一性的基础，对多语种协作项目尤为重要。
（王敬老师为大家讲解CAT工具的用法）
培训结束后，参会学生纷纷表示受益匪浅，不仅对项目全貌有了清晰认知，也对接下来的实战任务充满期待。
（项目师生合影）
本次见面会暨培训活动，是“北二外×芒果TV智能影视翻译联合实验室”正式运作以来的重要节点，标志着项目进入实质性推进阶段。未来，项目将继续深化“语言+人工智能”的交叉融合路径，依托真实产业任务与教学科研资源，构建可持续的校企合作与学生实践新机制，推动多语种翻译技术的产业化应用与人才培养体系建设。
------------------下期培训预告---------------
【时间】2025年10月15日（周三）18:00
【主题】Python基础知识培训
【内容】
1. python虚拟环境搭建
2. 开发环境安装
3. python常用基础语法学习
【主讲】人工智能与语言科学学院 闫真
人工智能与语言科学学院
2025年9月25日