史密夫斐尔律师事务所替代性法律服务（Alternative Legal Services，简称“ALT”）近日上榜《钱伯斯替代性法律服务提供商指南2021》（ALSP Guide 2021）。
在诉讼类别（Litigation Services）中，史密夫斐尔替代性法律服务连续第二次获得全球第一等。
今年，该榜单首次发布除诉讼类别之外的其他类别排名。在首度推出的合同全生命周期管理类别（Contract Lifecycle Management）中，史密夫斐尔替代性法律服务光荣上榜，并位列全球第二等。
史密夫斐尔替代性法律服务（ALT）开始于2011年的贝尔法斯特，自此开启了引领市场的创新之举。
2016年7月
史密夫斐尔将替代性法律服务带到中国，将争议解决领域深厚累积的技术经验以及公司事务领域有效灵活的科技赋能型解决方案运用到客户服务中。
2019年8月
史密夫斐尔与科伟律师事务所成立联营办公室，并将替代性法律服务延申到面向中国客户和中国法律事务的更广泛领域。双方的ALT 团队紧密合作，为联营办公室的若干战略性项目和重要客户提供有力支持。
2020年7月
ALT推出了以AI技术为驱动核心的翻译服务，受到律所内外的一致好评。
科伟史密夫斐尔联营办公室ALT主管姚硕表示：
“进入中国市场五年来，替代性法律服务创造的价值日渐受到中国市场和客户的认可。我们不仅能够为律所的各项传统业务提供协助，还推出了不少直接面向客户的ALT法律产品和服务。”
目前，科伟史密夫斐尔ALT中国业务团队提供的服务和产品主要集中于以下几类：
与争议解决和企业调查相关服务，包括审阅法律文件和证据文件、电子证据开示服务及其他辅助工作。
为企业法务提供日常工作支持，包括商业合同的审阅和管理、合规性审查（如广告法相关审核、供应商合规审核）、公司变更登记、法律翻译等。
与并购和投融资项目相关服务，包括尽职调查、保密合同(NDA)的审阅。
与资本市场项目相关服务，包括上市项目的尽职调查和招股书验证。
正如姚硕此前在接受《智合》采访时所说，疫情带动了客户对替代性法律服务的需求，促使客户重新检视内部法务团队的结构、优化工作重点，通过将日常性、流程化的工作外包，使得法务团队能集中更多时间和精力为公司业务提供高附加值的战略性支持。
姚硕指出：
“近来，我们尤其看到市场在合同审查和全流程管理方面日渐增长的需求。我们已经为若干跨国企业和中国客户提供常年合同审阅服务。这其中有一些是律所的老客户，也有一些是新客户，专门为合同审查需求找到我们。我们感到十分荣幸，同时也希望能够借此全面展示律所在各个领域的实力。”
史密夫斐尔替代性法律服务英国、美国、欧洲、中东和非洲地区公司业务负责人Mark Ward表示：
“非常欣喜地看到，我们快速增长的合同服务业务获得了钱伯斯的认可。我们能够提供量身定制的解决方案并进行持续的流程和技术优化，帮助各个行业和司法管辖区的客户通过商业合同获得最大价值。”
正如客户对史密夫斐尔替代性法律服务给予的积极反馈：“这是一个非常专业和高效的团队，团队领导热衷于持续做出改进并创造附加值。”
替代性法律服务是史密夫斐尔全球网络中一个不可或缺的组成部分，通过充分调动人力、流程、技术和数据的独特运用，在全球范围内为帮助客户应对挑战提供了变革性的解决方案，为数据密集型以及流程明确的法律事务管理提供了高质量、高成本效益以及科技赋能的法律服务。
在全球，史密夫斐尔替代性法律服务拥有350多名律师、技术人员和法律分析师，分布在北京、贝尔法斯特、布里斯班、香港、约翰内斯堡、伦敦、墨尔本、纽约、珀斯、上海和悉尼共11个办公室。
史密夫斐尔替代性法律服务管理合伙人Libby Jackson表示：
“能够在钱伯斯排名中获评第一等非常令人兴奋 —— 用来庆祝史密夫斐尔全球替代性法律服务成立10周年堪称完美！这一殊荣认可了团队可信的专业素质和热情的客户服务所创造的价值，体现出我们在争议解决以及商业交易领域兼具实力，能够为世界各地的客户带来最好的体验。”
如需就相关法律进行咨询，欢迎联系以下律师或您在史密夫斐尔的惯常联系人。
Libby Jackson Managing Partner, Alternative Legal Services London Libby.Jackson@hsf.com |
|
往期推荐
史密夫斐尔律师事务所是领先的全球一体化综合性律所，在全球各主要司法辖区设有26家办公室，拥有约3000位律师。本所根植大中华区市场30余年，北京、上海、香港三个办公室拥有强有力的律师团队，对中国的商业文化有着细致深入的体会和理解，为客户提供高效、优质的全方位法律服务。
史密夫斐尔与上海市自贸区的科伟律师事务所正式联营，通过科伟史密夫斐尔联营办公室 (Herbert Smith Freehills Kewei (FTZ) Joint Operation) 提供中国法及外国法服务。
