大年初五
中国农历新年前夕,深圳的国际友好城市——美国休斯敦市、夏洛特市、英国爱丁堡市、芬兰赫尔辛基市、德国纽伦堡市、法国伊夫林省、意大利米兰市、意大利都灵市、比利时布拉班特-瓦隆省、波兰波兹南市、阿根廷布宜诺斯艾利斯市等友城的市长(或主官)为深圳市民录制了祝福视频,向市民传递来自友城的问候和友谊。
新春祝福全文
Dear Mr Mayor, Dear Residents of Shenzhen,
亲爱的市长先生、深圳市民朋友们:
On behalf of the residents of Poznan, Shenzhen’s sister city, and myself, I would like to extend to you these Chinese New Year wishes: Be happy and rich!
我谨代表深圳的友城——波兹南市全体市民,以及我本人,向你们致以新春祝福,恭喜发财!
In this time, so important to you, we would like to share with you joy and hope for a bright future.
在这个十分重要的节日里,我们希望与你们共同分享喜悦,共创美好未来。
It is for me a great pleasure to wish you a Happy New Year.
同时我也十分荣幸能在这里祝你们新年快乐。
Poznan has been Shenzhen’s sister city 28 years.
波兹南与深圳结为友城已经28年。
This cooperation has resulted in many joint ventures, mutual support, knowledge and good practices.
在长期的合作中,一批合资企业成功设立。我们相互协助,分享知识,取得了积极成果。
I would like to thank you for that and I assure you of our desire to continue working for the development of our cities and the welfare of our residents.
对此,我表示衷心的感谢,并作出承诺,愿为两市的发展和市民的福祉继续努力。
Once again, wishing you a beautiful start to the New Year and joyfull celebration, I extend cordial greetings to you Mr Mayor and all the residents of Shenzhen.
祝愿你们开启美好的一年。再次向市长先生和全体深圳市民致以亲切的问候!
波兹南

波兹南(Poznan)是波兰中西部城市,位于大波兰平原的中心,全市面积261.3平方公里,人口约60万。波兹南是波兰最古老的城市之一,波兰国家与社会的一体化正是自9世纪从这里开始的。作为波兰历史上第一位统治者,波列斯拉夫一世把波兹南作为统一后的波兰的第一个首都,并于966年把基督教定为国教。1253年,波兹南在瓦尔塔河的左岸开始兴建,并于13世纪末拥有了环城的城墙。经过以后两个世纪的顺利发展,波兹南成为了重要的手工业和贸易中心。

经过几百年的发展,今天的波兹南已经成长为一个具有极大潜力、经济快速增长的城市。以历史悠久的手工业与贸易行业为基础,如今的波兹南拥有发达的建筑业、完善的服务网络、高效的农业、良好的教育和众多的研究机构,令其经济社会发展位于波兰城市前列。


