拥抱希望的春天，一起向未来
______
尽管世纪疫情延宕反复，经济复苏艰难曲折，但是我们深信，没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。值此农历新春佳节，深圳市携手五大洲十座国际友城，以春天为媒，围绕“拥抱希望的春天，一起向未来”的主题，共同向世界传递希望之音、时代之声，愿我们众志成城，满怀希望，并肩共抗疫情寒冬，待那阴霾消散、拨云见日之时，一道迎接春暖花开的到来。
中文“人”字的结构就是相互支撑。世界各国风雨同舟、团结合作，才能书写构建人类命运共同体的新篇章。
Even though we are facing a once-in-a-century, protracted and resurging pandemic, and the road to global recovery remains bumpy and tortuous, we are convinced that there is no winter that wouldn’t be endured and there is no spring that wouldn’t arrive. On the occasion of the Spring Festival in the year of the Tiger, the city of Shenzhen joins hands with 10 friendly cities from 5 continents to deliver the voice of hope and the voice of our times to the world, with the theme of “Embracing the Hopeful Spring, Together for a Shared Future”. Let’s unite as one with hope, combat the pandemic side by side, get through the cold winter, and usher in the arrival of spring.
The Chinese character “ren”, or people in English, structurally symbolizes mutual support. Countries should share weal and woe and come in solidarity and cooperation to write a new chapter of building a global community with a shared future.
-End-
关注我们，见证深圳建设国际化城市历程
合作请垂询 📧 sfiec@sfiec.org.cn