

现代语言学|王维禅诗英译的三美重构——以《鹿柴》及其许译本为例

汉斯出版社

2022-10-25

导读：关注汉斯出版社公众号联系小编即可投稿，还可获取最新论文模板！

导读：

禅，通“蝉”，静也。诗，境也。禅诗之静、之境意蕴颇丰，耐人寻味，禅诗的最高峰在于唐，大唐禅者不在少数，最动人者当属信奉佛禅、死生看淡的“诗佛”王维，其诗色相俱泯、万法皆空，读之令人身世两忘、万念俱寂，其归隐辋川时所作的《辋川集》最为经典。王维禅诗在海外儒家文化圈里影响广泛，在欧美文化圈里亦广为流传，王维禅诗外译，尤其是禅诗英译，是中华典籍外译、讲好中国故事的一个文化“窗口”，但禅诗英译究竟怎么译才能原汁原味地再现王维的思绪和画境，许渊冲先生以“三美论”回答了这个问题，关于“三美论”如何实现对原文形式、音韵、意境的重构，本文以《鹿柴》及其许译本作答。

基本信息：

王维禅诗英译的三美重构——以《鹿柴》及其许译本为例

Reconstruction of the Three Beauties in the English Translation of Wang Wei’s Zen Poems—Taking The Deer Enclosure and Its English Versions Translated by Xu Yuanchong as Examples

作者：

侍文轩, 熊欣：广西科技大学外国语学院，广西柳州；秦玉婷：南京市北京东路小学附属恒嘉幼儿园，江苏南京

关键词:

王维；禅诗英译；《鹿柴》；三美；重构；Wang Wei；English Translation of Zen Poems；The Deer Enclosure；Three Beauties；Reconstruction

项目基金：

国家社会科学基金一般项目《对外传播中的译语话语权研究》(项目编号：16BXW052)后期研究成果

原文链接：

https://www.hanspub.org/journal/PaperInformation.aspx?paperID=56851

内容简介：

在汉斯出版社《现代语言学》这本期刊中，有论文以王维的《鹿柴》及其许译本回答关于“三美论”如何实现对原文形式、音韵、意境的重构。

鉴于汉语形式、音韵和意境的特殊性，许渊冲先生创造性地将鲁迅先生在中国文学创作中的“三美”理论移植到翻译理论中，提出诗歌翻译的“三美论”，即“形美”“音美”“意美”。

许渊冲强调，三美应有主次之分，意美为先，音美次之，形美再次，在保持原文通畅的基础上，尽量使音色和谐优美，句式对仗整齐。笔者认为，若以人体为喻，形若骨，音似血，意如魂。若论重构，形式之美，字行句篇；音韵之美，抑扬相间，用韵奏节；意境之美，意象为先，思感得兼。

意境的构成在于情景交融，即意象的客观映照与情感的主观流露相互交织，禅诗英译里意境美的重构也不外乎如是。原诗的意象群为空山、深林、日影、青苔，简笔勾勒出鹿柴附近的空山深林在傍晚时分、落日西沉时清幽空寂的景象。关于“空山”，译诗以“mountains deep”来还原，“deep”在此处意为“幽深的”，以“幽深”来表达原诗山之“空”，忠实于原诗之深意而非表面含义，彰显了译者对原诗的透彻理解和创造性转化，“空山不见人”并非是指山中空无一物，而是强调山之阔大深邃，故而显得人迹罕至，以及幽静，这些意蕴在“mountains deep”中都得以体现。

1.王月. “似的”结构翻译策略研究—以《红楼梦》及其英译本为例[J]. 现代语言学, 2018, 6(3): 471-475.

https://doi.org/10.12677/ML.2018.63053

2.胡维潇. 《桃花扇》中概念隐喻的英译研究——以许渊冲、许明译本为例[J]. 现代语言学, 2021, 9(4): 924-929.

https://doi.org/10.12677/ML.2021.94124

3.潘美玲. 生态翻译学视角下中国古典诗歌英译的“三维转换”——以唐代边塞诗为例[J]. 现代语言学, 2020, 8(4): 482-488.

https://doi.org/10.12677/ML.2020.84067

4.任欣怡, 曹佳颖, 欧舒蔓. 生态翻译视域下唐诗意象词翻译策略研究——以许译《唐诗三百首》中咏物寄兴诗为例[J]. 现代语言学, 2021, 9(3): 555-562.

https://doi.org/10.12677/ML.2021.93077

5.王若菡, 李文婕. 美国黑人英语汉译背后的操纵——以《飘》两个中译本为例[J]. 现代语言学, 2022, 10(3): 469-476.

https://doi.org/10.12677/ML.2022.103059

所属期刊

-Modern Linguistics-

《现代语言学》是一本开放获取、关注语言学领域最新进展的国际中文期刊，主要刊登国内外语言学领域最新动态，研究进展及前沿报道、学者讨论和专业评论等多方面的论文。本刊支持思想创新、学术创新，倡导科学，繁荣学术，集学术性、思想性为一体，旨在为了给世界范围内的科学家、学者、科研人员提供一个传播、分享和讨论语言学领域内不同方向问题与发展的交流平台。