大数跨境
0
0

世界文学研究|解读自我救赎之异同——以《你当像鸟飞往你的山》与《遇见你之前》为例

世界文学研究|解读自我救赎之异同——以《你当像鸟飞往你的山》与《遇见你之前》为例 汉斯出版社
2024-07-26
1
导读:关注汉斯出版社公众号联系小编即可投稿,还可获取最新论文模板!


导读:

自传体小说《你当像鸟飞往你的山》与爱情小说《遇见你之前》这两本小说虽题材不同,但都暗含自我救赎的重要意义。本文通过比较、分析两本小说中主人公的个人经历、心理转变等,从个人成长的视角解读其中自我救赎的异同。表面上看两部小说似乎呈现出不同的救赎道路,一条是痛苦挣扎终凤凰涅槃的道路,另一条是感动熏陶成“双向奔赴”的道路,但其实质是意识觉醒下自觉的自我救赎,对人物成长与身份形塑具有重要意义。


01


基本信息:




解读自我救赎之异同——以《你当像鸟飞往你的山》与《遇见你之前》为例

An Interpretation of the Differences and Similarities of Self-Redemption—Taking Educated and Me Before You as Examples


作者:

王亚萍, 孙艺萌:浙江师范大学外国语学院,浙江 金华


关键词:

自我救赎;《你当像鸟飞往你的山》;《遇见你之前》


项目基金:

本文系浙江省外文学会2023年专题研究一般项目“查尔斯·切斯纳特作品中的法律书写”(ZWYB2023040)的研究成果。


原文链接:

https://doi.org/10.12677/wls.2024.122019


02


内容简介:


在汉斯出版社《世界文学研究》期刊上,有论文通过对比《你当像鸟飞往你的山》与《遇见你之前》两部小说,旨在解读其中的自我救赎道路异同,以此揭示自我救赎对个人成长与身份形塑的意义。


塔拉·韦斯特弗(Tara Westover, 1986.9~)的《你当像鸟飞往你的山》(Educated, 2018)是作者根据亲身经历撰写的自传,主要讲述了塔拉挣脱重重束缚,最终从大山深处走向顶尖高校的奇迹。而乔乔·莫伊斯(Jojo Moyes, 1969.8~)的《遇见你之前》(Me Before You, 2012)则主要叙述了年轻女孩克拉克成为高位截瘫患者威廉的护工,以及两个人相互改变的爱情故事。这两本书看似内容、主题等都截然不同,实则有一点共通之处,那便是背后隐含的关于救赎的意义。此外,从表面上看,两部小说似乎呈现出了不同的救赎道路,一条是痛苦挣扎终凤凰涅槃的道路,另一条是感动熏陶成“双向奔赴”的道路,但深究其话语背后,实质都是对自我的救赎。


《你当像鸟飞往你的山》中的主人公塔拉凭借自身的努力,挣扎逃离了那座试图囚禁她的山,飞往了人生的更高峰,获得了自我救赎。细读文本,笔者认为这种自我救赎主要有以下几个变化明显的过程,其中部分在时间线上有交错重叠。


在参加杨百翰大学入学考试之前,是从接受教条主义到开始独立思考并产生对宗教的质疑的阶段。塔拉的童年生活始终受到宗教教育和家庭传统的严格制约。由于父亲是偏执的摩门教信徒,他总是将自己的思想观念强加给身边的人,“从他的表弟吉姆开始。爸爸挥舞着《圣经》,向他解释牛奶的罪恶”(p. 12),在这种布道下韦斯特弗家的冰箱里再没出现过牛奶,似乎全家人都因为爸爸的这一句话而突然厌弃牛奶。然而,在一次次的经历后,塔拉开始怀疑这种教条主义的观念,质疑父母话语的权威性,甚至怀疑自己的宗教信仰。在母亲沉迷于用自己的手法进行肌肉测试时,塔拉“什么也感觉不到……如果我有所怀疑,那并不完全是我的错,而是因为我无法确定应该相信哪一个母亲。”(p. 48)塔拉开始思考周遭事物的存在价值与意义,她坚信,每个人都可以有自己的信仰,而不是被强硬灌输、强制信服。那些被父亲奉为圭臬的信仰其实也不过是父亲的片面己见。


在决定考取杨百翰大学,直至在哈佛读博的时期,是塔拉从无所适从到迫切想要学习、接受教育的阶段。起初,塔拉只是“像野人一样在山上游荡”(p. 12),关于学校,她所知道的只是父亲口中的“政府引导孩子远离上帝的阴谋”(p. 12)。但渐渐地,塔拉越来越渴望学习更多的知识,在废料厂度过的每一分每一秒对她来说都变得异常煎熬。而哥哥泰勒挣脱家庭教育的事件更是在很大程度上影响了塔拉的思想观念。随后,塔拉历经曲折自学考上杨百翰大学,后又在剑桥大学、哈佛大学深造,其思想逐渐发生了转变。毫无疑问,这些经历逐步扩大了她的视野,帮助她塑造了更健全的心智,因此她坦言道:


“我知道误解被纠正是什么感觉——改变重大的误解便是改变了世界。”(p. 174)


“我所有的奋斗,我多年来的学习,一直为了让自己得到这样一种特权:见证和体验超越父亲所给予我更多的真理,并用这些真理构建我自己的思想。我开始相信,评价多种思想、多种历史和多种观点的能力是自我创造力的核心。”(p. 221)


塔拉自我救赎的最大成果,便是形成了从接受到反抗、形塑完整自我的意识。走出大山的求学经历,瓦解了塔拉脑中根深蒂固的顺服“精神”,使其接受了自由的新思想。这一点从塔拉敢于说“不”当中得以体现。当父母来杨百翰大学看望塔拉时,父亲再次对塔拉所学的知识提出了抨击,而这次,塔拉不再认同父亲的意见,也在日记本中写道,“过去我总是轻信一切,毫不怀疑,真是令人惊讶。”(p. 182)几年后当父母来哈佛大学看望塔拉、父亲想要她接受“赐福”时,塔拉听见自己说“不”,“我爱你,但我不能。对不起,爸爸。”(p. 222)用尼采的话来说,塔拉的转变即是“成为你自己”(p. 2)的过程,为了寻求那些深藏在自身的“真正的本质”(p. 5)、寻求“一个尚在某处隐藏着的更高的自我”(p. 49),她进行了自我冒险,以摆脱传统的束缚、形塑完整的自我。无疑,在塔拉的自我救赎之路上,她付出了许多,挣扎了许多,也饱受周围环境和内心带来的折磨和煎熬。但是,这条漫长又痛苦的自我救赎之路所带来的结果却是涅槃与重生,最终她完成学业,并获得了历史学博士学位。


在《遇见你之前》中,主人公威廉在克拉克的陪伴与引领下,踏出了除了去医院做检查外他几乎两年没有离开过的房子,并在选择安乐死的最后六个月获得释然,得到了救赎。值得一提的是,虽然威廉最后选择了安乐死,但这并不影响这段救赎的成功性。在生命的最后一段时光里,威廉与克拉克谈心,表明威廉已在精神上得到彻底救赎,“威尔没有说太多,他没有回嘴,或是补充一句冷淡的评论,或是嘲弄的话。他偶尔点点头……自言自语,或是对美好的回忆小声地表示满意”(p. 317)。


两本书中的主人公都在不同意义上完成了自觉的个人成长与蜕变,是一种意识觉醒下自觉的自我救赎,是一场漫长的心灵上的奇旅。从自我意识觉醒,到重新建构自我身份,再到积极行动,整个过程环环相扣,每一步都是主人公进行重梦历程中不可缺少的脚印。与现实相联系,自我救赎在个人成长和身份形塑中具有重要的意义:一,自我救赎促使个人反省自己的行为,并积极寻求改变。通过自我救赎,塔拉修得了哈佛大学博士学位,威廉重新审视了当下的价值,克拉克变得更独立自信,三人都以此成就了更好的自我。二,自我救赎虽是个人奋斗的过程,其中也涉及与他人的关系。当个人意识到自己正身处于困境时,会采取积极的举措以纠正错误、修复损害。三,自我救赎提供了一个机会,使人们能够面对负面情绪,寻找解决之道。塔拉童年的经历堪称是一场噩梦,但她并没有退缩,而是积极改善自己,她意识到宽恕不是为了原谅那些伤害过她的人,而是为了自己的内心解脱。四,自我救赎不仅对个体有重要意义,还在潜移默化中对他人和社会产生积极影响。威廉的转变展示了自我救赎的力量和可能性,从而鼓励到克拉克追寻内心的和解。


自我救赎作为一个个体化的行为,正是指一个人通过反思、改变和行动,寻找到一个新的符合自己的方式,从以往的牢笼中挣脱出来以达到内心的和谐、获得自我认同的过程。《你当像鸟飞往你的山》与《遇见你之前》两本书中都呈现了自我救赎道路,这种意识觉醒下的成长历程中以不同方式出现,在角色发展、故事情节、影响与启示角度都有差别,但其在个人成长、修复关系、内心平静和影响他人方面都具有深远的意义。


实现救赎的方式具体取决于不同的生活背景和宗教信仰。每个人都有一座属于自己的山,而飞往这座山的过程就是自我救赎的旅程。当然,由于不同的生活背景和宗教信仰,其具体措施会略有差别,或许是通过不断学习,亦或者包含着善行与奉献。总体来说,同以自我救赎的角度为切入口进行研究,比对两部看似毫无关联的文学作品,可以从中窥见作者对人类精神世界的体察与思考,同时也呈现着作者对于自我成长发展路径的方式探索,以此影响他人并传播积极的力量、为人们提供经验与方法。


03


相关文章:


1.娄飞. 汉译本《你当像鸟飞往你的山》情感意义汉译探析[J]. 现代语言学, 2024, 12(2): 1202-1207. https://doi.org/10.12677/ML.2024.122160


2.曾荃, 贾欣岚. 语义翻译和交际翻译视角下《你当像鸟飞往你的山》汉译本翻译研究[J]. 现代语言学, 2022, 10(8): 1752-1757. 

https://doi.org/10.12677/ML.2022.108234


3.徐唱. 逃离与回归:《你以为你是谁?》中露丝的“解辖域化”与“再辖域化”[J]. 世界文学研究, 2024, 12(3): 226-232. https://doi.org/10.12677/wls.2024.123034


4.贾晓毓, 罗樾. 在线开放课程著作权问题探讨——以《创业之路——带你玩转设计思维》课程为例[J]. 社会科学前沿, 2021, 10(3): 765-773. 

https://doi.org/10.12677/ASS.2021.103107


5.刘润泽. 韩国职业题材类型剧的叙事特征分析——以《听见你的声音》为例[J]. 新闻传播科学, 2021, 9(2): 20-25. https://doi.org/10.12677/JC.2021.92004




所属期刊





-World Literature Studies-


《世界文学研究》是一本开放获取、关注国内外文学领域最新进展的国际中文期刊,主要刊登文学理论、比较文学、文学批评、外国文学等领域研究的新成果、新课题、学者讨论和专业评论等多方面的论文。本刊支持思想创新、学术创新,倡导科学,繁荣学术,集学术性、思想性为一体,旨在给世界范围内的科学家、学者、科研人员提供一个传播、分享和讨论该领域内不同方向问题与发展的交流平台。



声明:本文转载仅仅是出于传播信息的需要,并不意味着代表本公众号观点或证实其内容的真实性;如其他媒体、网站或个人从本公众号转载使用,须保留本公众号注明的“来源”,并自负版权等法律责任。如本公众号内容不妥,或者有侵权之嫌,请先联系小编删除,万分感谢!


RECOMMEND

推荐阅读

心理学进展|童年创伤与大学生自伤的关系——以习得性无助为中介

服务科学和管理|上海市精品酒店的空间分布及其影响因素研究

目录与摘要|交叉科学快报  2024年5月13卷2期




投稿联系:027-86758873

    QQ:2194278918

微信号:15802748706

投稿邮箱2194278918@qq.com

合作联系:service@hanspub.org


点击“阅读原文”,免费下载论文

【声明】内容源于网络
0
0
汉斯出版社
汉斯出版社(Hans Publishers)是一家国际综合性出版机构,聚焦于国际开源 (Open Access) 中文期刊全球的出版发行。
内容 2466
粉丝 0
汉斯出版社 汉斯出版社(Hans Publishers)是一家国际综合性出版机构,聚焦于国际开源 (Open Access) 中文期刊全球的出版发行。
总阅读34
粉丝0
内容2.5k