

现代语言学|多模态翻译视角下的梁祝传说研究

汉斯出版社

2024-01-18

导读：关注汉斯出版社公众号联系小编即可投稿，还可获取最新论文模板！

导读：

作为中国四大民间传说之一，梁祝传说是颇具魅力和影响力的口头传承艺术和国家级非物质文化遗产，已经发展出包括戏剧、音乐、舞蹈、影视、绘本、漫画和网络游戏在内的多种艺术形式，并在国内外不断传播发展。本研究以多模态翻译理论为研究视角，结合梁祝传说的四种故事类型，主要从模态内翻译和模态间翻译两个方面对该传说的多模态翻译文本进行梳理总结，并以电影《梁山伯与祝英台》为例，对其字幕翻译进行多模态话语分析，在丰富多模态翻译研究案例的同时，以期为提升中国文化对外传播能力提供有益借鉴。

基本信息：

多模态翻译视角下的梁祝传说研究

A Multimodal Translation Study of the Folklore of Liangzhu

作者：

韩霞, 江治刚：天津科技大学外国语学院，天津

关键词:

梁祝传说；多模态翻译；故事类型；《梁山伯与祝英台》

项目基金：

本文系天津市社科课题《张德彝〈述奇〉系列民族志游记的译述研究》的阶段性成果，项目编号：TJYY21-013。

原文链接：

https://doi.org/10.12677/ML.2024.121011

内容简介：

在汉斯出版社《现代语言学》期刊上，有论文从多模态翻译视角出发，结合故事类型的划分从模态内翻译和模态间翻译两个方面整理收集了梁祝传说不同类型的多模态文本，并以电影《梁山伯与祝英台》为例，对其字幕翻译进行多模态话语分析。

表达层面的媒体表现形式包括语言的和非语言的两大类。语言的包括纯语言的和伴语言的两类；非语言的包括身体性的和非身体性的两类。这些媒体形式分别表现为语言、视觉和听觉等不同模态。

梁山伯得知祝英台许配他人后的心情和反应这一场景的多模态交际表达层面如下表所示：

该多模态交际场景中，表达层面既包括字幕中的两句话，又包括非语言模态的媒体形式。这些模态形式共同传达了梁山伯得知祝英台已被许配他人而产生的震惊与焦急的情绪，以及祝英台的无奈与悲伤。画面中人物心理的微妙变化和情绪转折借助唱词与背景音乐的配合进行了细致入微且淋漓尽致地传达，它们之间的完美融合充分传达了此处多模态话语的话语意义，成功呈现了梁山伯生气的场景以及祝英台的无奈与悲伤，突出了二人的冲突。此外，音乐在剧情发展中不断变换旋律，明确地传达了影片中的叙事内容，控制了影片的节奏情绪，从而引发观众的心理共鸣，深化观众的观影体验。通过视觉、听觉等多种媒体形式的交织，影片成功地传达了情感与故事的复杂性，使观众更好地理解和体验影片中的情节与人物。

1.梁燕华, 李抒洹. 跨文化传播视角下新疆形象宣传片多模态翻译研究[J]. 现代语言学, 2023, 11(11): 5561-5572.

https://doi.org/10.12677/ML.2023.1111745

2.崔好. 多模态话语分析视角下的字幕翻译研究——以《彗星美人》为例[J]. 现代语言学, 2023, 11(3): 1028-1034.

https://doi.org/10.12677/ML.2023.113141

3.何晴. 视觉语法视角下电视剧《狂飙》宣传海报的多模态话语分析[J]. 新闻传播科学, 2023, 11(2): 123-127.

https://doi.org/10.12677/JC.2023.112020

4.黄铭铬, 莫为. 基于多模态话语分析的电影字幕翻译：以《长津湖》为例[J]. 现代语言学, 2022, 10(5): 987-991.

https://doi.org/10.12677/ML.2022.105132

5.陈秋燕, 李晶洁. 交际翻译理论视角下机器翻译与人工翻译在医学领域的译文对比研究——以中成药药品说明书为例[J]. 现代语言学, 2023, 11(12): 5892-5899.

https://doi.org/10.12677/ML.2023.1112790

所属期刊

-Modern Linguistics-

《现代语言学》是一本开放获取、关注语言学领域最新进展的国际中文期刊，主要刊登国内外语言学领域最新动态，研究进展及前沿报道、学者讨论和专业评论等多方面的论文。本刊支持思想创新、学术创新，倡导科学，繁荣学术，集学术性、思想性为一体，旨在为了给世界范围内的科学家、学者、科研人员提供一个传播、分享和讨论语言学领域内不同方向问题与发展的交流平台。