

【中亚五国】中亚五国去“俄罗斯化”还有很长路要走

哈萨克斯坦丝路经济

2017-08-06

导读：北京京达国际商务咨询有限公司

苏联解体后，中亚五国虽然都致力于发展本族语言，但受到其本族语言发展程度的制约，及劳务输出、教育留学等地缘政治经济关系的影响，想要完全消除俄语的影响，还有很长的路要走。

语言是国家软实力的重要组成部分

刘淼（北京第二外语学院副教授）：语言是人类文明的载体，是人类社会生活最重要的组成部分之一。它既可以用来编写书籍，传承知识与文化，也可以用于最直接的人际情感交流。语言有个非常显著的特点，那就是它往往具有鲜明的民族性。一个民族通常讲同一种语言，不同民族之间的语言通常也是不同的。在人类历史的长河中，在不同民族间的交往、融合和斗争中，语言扮演着重要的角色。一门语言被越多的人使用，它的影响力就越大，它所承载的民族文化就会被更多的人所熟知、理解和接受。因此，语言也是国家文化软实力的重要组成部分。从这个意义上来说，本民族语言的使用、推广与传播总是能够被提升到国策的高度，是内政外交不可忽视的领域。

《圣经·旧约·创世记》第11章宣称，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。

为什么语言会有如此神奇的力量呢？大家可能都知道《圣经》中“巴别塔”的故事。当人类使用同一种语言，就有希望能够建成通往天堂的高塔，但当人类使用不同的语言，相互之间无法沟通，就再也无法完成这个任务。这个故事充分说明了在既定目标的指引下，使用同一种语言相互交流和沟通的必要性。我们都有学习外语的经验，通常，当我们系统地学习某门外语时，我们会对语言目的国产生兴趣，我们通过所学的语言了解到了它的历史与文化，进而可能对这个国家产生好感，也可能更加客观、理性和宽容地看待这个国家。

俄语在中亚五国传播和使用的历史与现状

俄语是印欧语系、斯拉夫语族、东斯拉夫语支中使用最广泛的语言，目前除俄罗斯和白俄罗斯外，在中亚和一些东欧国家，俄语也得到了不同程度的使用。结合本次讨论的主题，我今天主要从语言政策的角度，与大家分享一些俄语在中亚五国传播和使用情况的历史与现状，并从中总结和概括一些语言文化对外传播的经验与教训。

俄语分布图

在沙皇俄国和苏联的历史上，一直非常重视俄语在中亚的推广与传播。我们可以从以下几个阶段来简要回顾一下历史。

沙俄时期：强制推行俄语——效果有限

19世纪末，中亚正式并入俄罗斯帝国版图，沙俄将俄语大量用于行政指令和社会交流，并设立俄语学校，在中亚大力推广俄语。这种语言政策在一定程度上促进了俄罗斯文化在中亚的传播，提升了俄语在中亚国家的影响力。但由于当时中亚居民文盲比例较大，文化素质较低，且深受突厥和阿拉伯文化的影响，加之沙俄的语言政策并不成熟，缺乏系统性和连贯性，所以当时的收效并不明显。

列宁时期：多元化的语言政策——以扫盲和帮助构建民族语言为主

列宁时期的语言政策，主要受到列宁关于“各民族一律平等”的思想影响。1917年通过的《俄国各族人民权利宣言》宣布了与沙俄时期不同的民族政策，每个民族都有用民族语言接受教育和发展本民族文化的权利。随后，俄语被定位为“族际共同语”。苏联采取了一系列扶持和发展民族语言的政策，其中最主要的就是“扫盲运动”。这项运动在后期的实际落实中取得了巨大的成就，从统计数据来看，19世纪末，中亚共和国的识字率仅在2%-8%左右，但到了20世纪50年代末，已经全部超过了95%。

镜厅论道活动现场，左起依次为：北京大学国际关系学院副教授项佐涛、上海外国语大学国际关系与公共事务学院教授杨成、北京第二外国语学院俄语系副教授刘淼、中国人民大学国际关系学院教授宋伟。

斯大林时期与后斯大林时期：用行政手段强制推行俄语，成效明显

列宁时期允许不同民族使用自己民族语言的政策从诞生起仅延续了十几年，随着斯大林时代的到来，“大清洗”彻底改变了列宁多元化的语言政策。在斯大林时期，苏联首先开始着手帮助中亚各民族“创建和改造文字”。这一政策首先是与苏联希望切断各中亚共和国与突厥文化和阿拉伯文化的联系是分不开的。为了压制中亚民族内部的泛突厥化与泛伊斯兰化，1926年，第一次全苏突厥学代表大会决定以拉丁字母取代阿拉伯字母，而从1939年到1941年，又从拉丁字母改为了西里尔（俄语）字母，这样，中亚五大民族的语言就完成了俄语字母的转化。

西里尔字母表

以吉尔吉斯语为例，1920年之前，它使用的是阿拉伯字母体系，1928年改为拉丁字母，而1941年又改为西里尔字母。我们可以看到，在短短的十几年里，中亚各民族的文字经历了频繁的变化，这为中亚居民系统地掌握本民族文字带来了很大的困难，但却直接推动了俄语字母体系及俄语本身在中亚的普及。

1938年，苏联行政手段推行俄语的语言政策升级，在《关于民族共和国和民族州必须学习俄语》的决定中规定，俄语是苏联所有学校一年级起的必修课程，其目的是为了进一步加强中亚各共和国对俄语的认同。1958年，苏联将本民族语言作为必修课的规定废除，将其列入选修课的范畴，但俄语仍然是必修课程。这样，俄语很快就成为了苏联的“第二母语”。到1961年，苏共第二十二大决议正式规定了俄语作为苏联各民族人民“第二母语”的地位：民族语言被用于当地文化的发展，而俄语成为了政治、经济、军事、科技等领域的唯一用语。

双语化（俄语为第二母语）的政策在中亚地区影响深远。据统计，到1979年，中亚居民有62.1%都能流利地说俄语和民族语言，同时，还有25%的中亚人尽管不能流利地说俄语，但也能处理日常生活中与俄语相关的一些事情。

尽管俄语化的语言政策在中亚各共和国取得了显著的成效，但过分强调俄语的作用、扩大俄语的使用范围也同样引起了中亚民族的反感，越来越多的中亚人，尤其是精英阶层，更加深刻地意识到了复兴民族语言的紧迫性。

戈尔巴乔夫时期：宽松的语言政策——中亚民族语言的复兴

戈尔巴乔夫提倡在民族政策问题上更加民主化，各个民族有权利发展自己的本族语言。从1989年到1990年，中亚五个加盟共和国相继通过自己的语言法，各自赋予了本民族语言以国语的地位，俄语从“第二母语”降为了族际语。

今天的中亚五国：努力摆脱俄语影响，全面发展本族语言

苏联解体后，中亚五国无一例外地采取了打压俄语、保护和发展本族语言的语言政策。独立后的二十多年来，在中亚五国，本族语作为国语的地位一直非常稳固，而俄语的地位却在不断地变化中，整体的变化趋势是影响力正在逐渐缩小。目前，在哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦，俄语还保留着官方语言的地位，但能够熟练掌握俄语的居民数量正在逐年减少；在乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦和土库曼斯坦，俄语保留了族际语的地位，但从实际使用来看，已接近于一门外语。

虽然从中亚五国的现行语言政策来看，俄语在中亚五国的影响力正在逐渐衰减，但由于受到地缘政治和区域经济合作等多方面因素的影响，俄语仍然在一些领域中保持着自己的优势。例如，俄罗斯是中亚五国主要的劳务输出对象国，能到俄罗斯工作，甚至移民到俄罗斯，是很多中亚居民的选择。

我和大家分享一个我留学期间的小故事，在一次大学校长与留学生的见面会上，校长请留学生们讲出自己的需求，希望努力为他们解决一些实际问题。中国学生谈到的更多的是一些与生活和学习相关的不便，如图书馆里的图书没有条形码，借书流程繁琐等问题，而来自中亚五国的留学生却更关心如何才能获得在俄罗斯的工作签证，如何才能加入俄罗斯国籍。而且有趣的是，虽然俄语在中亚五国的使用范围越来越小，但在网络资源领域，在哈、吉、乌、塔四国，所使用的超过90%的资源都是俄语的。这也从另一个方面说明，在信息传递的速度和渠道有时甚至重于信息本身的时代里，对使用语言的选择往往是被动的，大量的官方语言政策在此处都显得苍白无力，长久以来形成的国家语言文化软实力在这里扮演着重要的角色。

通过以上对中亚五国语言政策历史和现状的简要梳理，我们不难看出，虽然沙俄时期的语言政策收效不大，但为后期苏联的语言政策奠定了基础。直至苏联解体，俄语在中亚五国的推行和使用达到了前所未有的高度，在一些情况下甚至超越了其本族语言的影响力，成为了名副其实的“第二母语”。苏联解体后，中亚五国虽然都致力于发展本族语言，但受到其本族语言发展程度的制约，及劳务输出、教育留学等地缘政治经济关系的影响，想要完全消除俄语的影响，还有很长的路要走。正如宋伟教授所言， “今天俄罗斯影响力逐渐衰弱，但其仍然拥有许多帝国遗产，在一定时期内会持续发挥作用，不应该轻视俄罗斯在中亚地区的影响力”，而俄语就是这其中非常典型的例子。可以说，俄语在中亚五国的推行和传播是有效的，其影响是深远的。

语言政策的推广及其目标的实现，比起一些可以立竿见影的行政命令，是一个长期而缓慢的过程，受到历史、地缘、经济、政治等多方面因素的影响。这种文化软实力的影响形成不易，去除更难。这也正是当代国与国交往中重视语言文化传播的根本原因。今天俄语在中亚五国仍然具备不可忽视的影响力的事实，很好地诠释了文化软实力、语言政策对大国地位和外交的重要性，对中国文化对外传播具备一定的借鉴意义。

本文作者介绍

刘淼，北京第二外语学院副教授。1997年进入北京大学俄罗斯语言文学系学习，本科、硕士、博士均在北京大学完成。自2004年起在二外任教，长期从事外语教学工作，获得多项教学奖励，其中包括二外首届翔宇教学奖特等奖。研究方向为语篇语言学、语料库语言学。在专业领域发表多篇核心论文，主持省部级科研项目两项。

“中亚五国”指狭义的“中亚”，即：哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦和土库曼斯坦。狭义的中亚以阿姆河和锡尔河西河流域为中心，苏联解体后，这一区域的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦五国政权已形成一个比较共同的政治文化区域，因而，狭义中亚一般来说是指中亚五国。

“中亚”一词所指的范围，学者们历来都有不同的看法。根据联合国教科文组织最初的规定，中亚的范围西起里海，东到大兴安岭；北自阿尔泰山、萨彦岭，南至喜马拉雅山。全部或部分属于中亚地区的国家有7个，即：阿富汗（北部）、中国（新疆、西藏、青海、甘肃河西走廊、宁夏、内蒙古）、印度（西北部）、伊朗（北部）、蒙古国、巴基斯坦（北部）和原苏联（哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、塔吉克斯坦）。

苏联解体后，关于“中亚”所指的范围仍引起广泛争论。一些学者提出将中亚地区分为广义的中亚和狭义的中亚。

中亚五国

中亚位置简图

广义的中亚是“东到蒙古国东境和内蒙古东部；南始伊朗和阿富汗的北部，印度、巴基斯坦西北，包括新疆、甘肃河西走廊等中国西北地区；西起里海，包括哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦五国；北达西伯利亚南部米努辛斯克、克拉斯诺亚尔斯克一带。”

狭义的中亚以阿姆河和锡尔河西河流域为中心，苏联解体后，这一区域的哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦和塔吉克斯坦五国政权已形成一个比较共同的政治文化区域，因而，狭义中亚一般来说是指中亚五国。

对广义的中亚和狭义的中亚范围的界定既反映出历史上各个时期、各种不同的民族在该地区活动的范围，也反映出今天这里出现的新的政治格局。

在民族分布上，中亚有着明显的“巴尔干化”色彩。一百多个大大小小的民族居住在这里，错综复杂、彼此渗透，冲突与融合并举，合作和危机同在。

一、哈萨克斯坦

哈萨克斯坦的总面积约270多万平方千米，是中亚五国中面积最大的国家。哈萨克斯坦是多民族国家，全国共有13多个民族，哈萨克斯坦族人数最多，主要信奉伊斯兰教。首都阿斯塔纳是哈萨克斯坦的政治中心，是哈国主要的工农业生产基地，是全国铁路交通枢纽。

哈萨克斯坦图册

哈国具有丰富的石油、天然气资源，大都集中在里海沿岸及其附近，石油储量约100亿吨里海尤为丰富，远景储量130亿吨，天然气储量为11700万亿立方米，在中亚国家中居第一位；煤炭地质储量为1700亿吨，主要分布在卡拉甘达州和东哈州等地，是世界10大产煤国之一。金属矿藏也丰富，已探明的矿藏有90多种，其中钨的储量居世界第一，铬和磷矿石居世界第二。铜、铜、锌、钼的储量占亚洲第一位，因而享有“能源和原材料基地”之誉。

从国内生产总值和国力来看，哈一直居于中亚五国首位，哈萨克斯坦已成为独联体经济发展最快的国家之一。中哈于1992年01月03日正式建交，哈是中国在中亚的第一大贸易伙伴，据有关数据统计，2004年中哈贸易额达到45亿美元，基本占中国与中亚贸易总额的76.9%，到2010估计会达到100亿美元。中哈两国合资修建的中哈石油管道一期工程，即将于今年底完工，这将给中哈经贸发展注入新的活力。

二、乌兹别克斯坦

乌兹别克斯坦总面积为44万多平方公里。地理位置优越，处于连结东西方和南北方的中欧中亚交通要冲的十字路口，古代曾是重要的商队之路的汇合点，著名的“丝绸之路”就从这里通过。乌国有人口2511多万，是中亚人口最多的国家，也是一个多民族国家，有129个民族，乌兹别克族占一半以上，居民大多信奉伊斯兰教，官方语言为乌兹别克语，俄语为通用语。首都塔什干是是一座新型的欧洲化的城市，是中亚地区第一大城市和重要的经济和文化中心。

乌兹别克斯坦共和国图册

乌兹别克斯坦的能源资源主要有石油、天然气、煤炭，三者目前探明储量分别为53亿吨、5万多亿立方米、20亿吨，其中天然气被列为世界十大开采国，年产气量在300亿立方米以上，在中亚仅次于土库曼斯坦，居独联体第三位。油气资源总估价超过1万亿美元，有160多处石油产地，可以分为5个主要的石油天然气区域。

1992年01月02日，乌兹别克斯坦同中国建立大使级外交关系，并在塔什干签署建交联合公报。中乌贸易额逐连年增长，从1997年的2.03亿美元到2004年的5.7亿多美元，是中国在中亚的第三大贸易伙伴。中国向乌主要出口包括机械设备、运输工具、计算机于通讯技术在内的机电产品、茶叶、纺织品、服装等；从乌进口的主要是有色金属、蚕茧、原棉、棉机织物、皮革、化工品等。

三、吉尔吉斯斯坦

吉的总面积为19.85万平方公里，500多万人，80多个民族，吉尔吉斯族占一半以上。居民主要信奉伊斯兰教，首都比什凯克。

吉国的能源中有煤炭、油页岩、泥炭、天然气、石油，其中煤炭在中亚居重要位置，地质储量为296亿吨，有些煤不仅储量丰富、质量好，是优质燃料，还是煤化工的重要原料，煤田主要分布在南北天山地区，部分煤田可露天开采，被称为“中亚煤斗”。主要矿产为有色金属和稀有金属，其中贡和锑的储量和产量均居原苏联第一位，锡产量和汞产量占独联体第二位，锑产量占世界第三位、独联体第一位；黄金储量丰富，仅库姆多尔金矿的预计储量已超1000吨；铀矿储量居独联体国家首位，同时是世界主要的产铀国；

吉尔吉斯斯坦图册

塔锑矿储量居独联体首位，在亚洲也仅次于中国和泰国而居第三。吉国拥有丰富的水力资源，在它境内有十多个水力发电站，向邻近的几个原苏联共和国提供电力，中国新疆也将与吉在电力发面进行合作。

中吉1992年01月05日建交，据官方统计，中吉贸易额从1992年的3000多万美元发展到2004年6亿美元左右，占中国对中亚贸易额的10.3%。中国向吉主要出口服装、机电产品、烤烟、谷物、计算机和通讯技术产品等；进口主要有能源、畜牧业和一些绿色食品等。

四、土库曼斯坦

土库曼斯坦面积49万多平方公里，是位于中亚西南部的内陆国。80%的领土被卡拉库姆大沙漠覆盖。是世界上最干旱的地区之一。土国人口有500多万，全国有100多个民族，其中土库曼族占70%以上，主要信奉伊斯兰教。首都阿什哈巴德。　

土库曼斯坦图册

该国地下蕴藏丰富的石油和天然气资源。石油储量120亿吨；天然气储量为22万多亿立方米，占中亚地区天然气储量的56%，人均储量可与沙特阿拉伯相比，开采量年均达600-800亿立方米，约占世界总储量的四分之一，居中亚国家第一位，世界第四位；石油探明储量约有11亿吨，居哈国之后，占中亚国家第二位；除南部山区外，土国几乎全境都有油气分布。

从1992年01月中国与土建立外交关系以来，双边贸易不断发展，合作质量不断提升，2004年中国与土的贸易额为9874万美元，比上年增长19.1%。中国对土出口的商品主要是机械及配件、金属制品、运输工具、茶叶、石油天然气设备等；中国从土进口的商品主要为原棉、蚕茧、牲畜毛等。

五、塔吉克斯坦

塔的总面积为14.31万平方公里，是位于中亚东南部的内陆国。地处山区，境内山地和高原占90%，其中约一半在海拔3000米以上，有“高山国”之称。塔国人口约为六百多万，主要民族为塔吉克族占70.5%，居民大多信奉伊斯兰教，国语为塔吉克语，俄语为族际交流语言。杜尚别是塔吉克斯坦共和国的政治、经济、文化和交通中心。

塔吉克斯坦的能源主要是煤炭，目前探明总储量在30亿吨左右，矿床35个，石油和天然气方面，据初步探测结果显示，石油储量为1.2亿吨，天然气8800亿立方米，其中瓦赫什油气区的原油是重油，蜡和硫的含量高，主要用来生产沥青和作锅炉燃料。铀储量居独联体首位，铅、锌矿占中亚第一位。塔境内江河湖泊的水利资源极为丰富，总蕴藏量在6