第一次踏入香港灯饰照明展会展厅的画面，至今仍清晰如昨。那时我刚叩响照明行业的大门，望着错落有致的展台、琳琅满目的灯具与穿梭其间的全球采购商，心中满是震撼与向往。彼时的展会虽初具规模，却像破土的幼苗，透着无限可能。
These years, the memory of stepping into the Hong Kong Lighting Fair hall remains vivid. As a newcomer to the lighting industry, I was amazed and fascinated by the well-arranged booths, a wide range of lamps and global buyers wandering around. Though the fair was just taking shape then, it was like a seedling breaking through the soil, full of boundless potential.
这些年，我有幸见证展会一步步成长为行业标杆。最初，参展商多是本地企业，展品也以传统照明为主；如今，展会规模足足翻倍，吸引了数十个国家的企业汇聚于此，智能、健康、环保照明产品一应俱全，还会定期举办行业论坛与新品发布会，已然成为引领照明趋势的核心平台。
Over the years, I've been fortunate to witness the fair grow into an industry benchmark step by step. At first, most exhibitors were local enterprises, and the products were mainly traditional lighting; now, the scale of the fair has doubled, attracting enterprises from dozens of countries. It has a complete range of smart, healthy and eco-friendly lighting products, and regularly holds industry forums and new product launches, becoming a core platform leading lighting trends.
我也循着展会的脚步不断蜕变：从最初与客户沟通时的慌乱无措，到如今能精准对接需求；从单纯推销产品，到结识志同道合的挚友，携手开拓市场。曾几何时，我遭遇产品滞销的困境，是展会始终秉持的创新精神，重新点燃了我的斗志。
I have also grown and transformed along with the fair: from being flustered when communicating with customers at first to accurately meeting their needs now; from simply promoting products to making like-minded friends and exploring the market hand in hand. Once, I was trapped in the dilemma of poor product sales, and it was the innovative spirit that the fair has always adhered to that rekindled my fighting spirit.
2025 年 10 月的香港灯饰展已在紧锣密鼓筹备中，我怀着满心诚意邀您共赴这场照明盛宴！我们的展位号是 1con-057，期待与您相见！
The Hong Kong Lighting Fair in October 2025 is now in full preparation, and I sincerely invite you to this lighting feast! Our booth number is 1con-057, and we look forward to meeting you!