当街头的圣诞树纷纷亮起，这个源自西方的节日为全球带来了冬日的温暖火光，成为共享的欢庆时刻。
当然，各个地方对于圣诞节，也纷纷拿来“为我所用”。你是否知道，同样的圣诞节，在英国、美国乃至世界各地，庆祝方式竟有如此多的差异？
今天，我们将借助外刊报道，开启一场圣诞习俗环球之旅，不仅探索英美传统差异，更放眼全球独特庆祝方式，顺便积累有趣实用的英语表达！
圣诞拉炮 Christmas Cracker
我们先来感受下英国人充满历史感与传统气息的圣诞！《曼彻斯特晚报》直接说出了精髓：
“Would it really be Christmas without flimsy paper hats and bad dad jokes? Well, that’s what Christmas crackers are all about.”
—— Manchester Evening News
“如果少了那脆弱的纸皇冠和糟糕的爸爸式冷笑话，圣诞节还完整吗？没错，这正是圣诞拉炮的全部精髓所在。”
Bad Dad Jokes：老掉牙的爸爸笑话 （你懂的，就是那种只有爸爸觉得好笑的笑话。）
Christmas Crackers：圣诞拉炮（英国限定！）
🎅
Flimsy
/ˈflɪmzi/ adj. 脆弱的；不结实的
flimsy 常用来形容物体轻薄、易碎、质量差，也可引申为理由、借口等站不住脚、不可信。
这个单词看着怪怪的对吧？别急，还真考过：
“... deciduous trees like the maple, race to create new leaves and capture carbon in the summer sun before leaf-drop in autumn,” he says. “The economic decision for a maple tree is to invest in fast-growing, cheap but flimsy leaves.”
—— 2023 陕西安康二模
3. Which of the following can best replace the underlined word “flimsy”?
A．Weak. B．Light.
C．Soft. D．Narrow.
常见搭配：
a flimsy excuse 站不住脚的借口
flimsy material 薄弱的材料
冷知识时刻！
圣诞拉炮（Christmas Crackers)由一位名叫汤姆·史密斯(Tom Smith)的伦敦糖果制造商在1845至1850年间发明。他的灵感来源于法国的"邦邦糖bon bon sweets（一种用纸包裹的杏仁糖)"，并在糖果包装内加入了一句短诗或谜语。
起初销量不佳，于是为了制造更多“轰动”效应，他在拉炮中加入了微型烟花装置，并于1861年推出了名为“期待之响！Bangs of Expectation!” 的全新拉炮系列——圣诞拉炮就此诞生。
圣诞演讲 Christmas Broadcast
除了拉炮，英国还有一项持续90多年的传统——国王圣诞演讲 (The Christmas Broadcast)。每年圣诞下午3点，全英国人跟约好了似的，一家老小围坐电视前，听国王回顾过去一年。
图源：The Royal Family
《皇家新闻》这样描述：
“It acts as a point of reflection over the last year, referencing current issues in society which have affected the world and the Head of State personally.”
—— Royal News
“它成为对过去一年的反思时刻，涉及影响世界和国家元首个人的社会议题。”
Current Issues： 当前议题、热点问题
Head of State： 国家元首
图源：The Royal Family
这项传统始于1932年乔治五世国王的广播演讲，至今仍是英联邦国家圣诞日的重要环节。
🎅
Reflection
/rɪˈflekʃn/ n. 反思；深思
该词高考共出现4次
reflection 指对过去事件或经历的认真思考，比单纯的“想”更深入、更有系统性。
比如：
🌰
Her journal is a place for quiet reflection on her daily experiences.
她的日记本是用来静静反思日常经历的地方。
常见搭配：
deep reflection 深刻反思
a moment of reflection 反思的时刻
再看看大洋彼岸的美国，圣诞过法完全是另一种画风！
圣诞灯饰 Christmas Lights
图源：Why Christmas
无论是一般民众还是富裕人家，到了圣诞节一定要做的事情，就是用大大小小的彩灯装点房屋。《Time Out》杂志这样描绘美国圣诞灯饰的魅力：
“Walk through a charming neighborhood where each home casts a glow or drive through an exciting, over-the-top light show.”
—— Time Out
“漫步在迷人的社区，每家每户都散发着光芒；或驾车穿越一场激动人心、极致炫目的灯光秀。”
Casts a glow：散发光芒（cast: v. 投射、散发）
Light show：灯光秀
🎅
Over-the-top
adj. 夸张的；过度的
over-the-top 形容某事做得太过火、太戏剧化，常带有幽默或批评的语气。
举个例子：
🌰
The costume party was fun, but his dragon outfit was completely over-the-top.
化装舞会很有趣，但他的巨龙装扮实在太夸张了。
常见搭配：
an over-the-top performance 夸张的表演
go over-the-top 做得过火
丑毛衣派对 Ugly Sweater Party
美式圣诞还有个有趣传统——“丑毛衣派对”（Ugly Sweater Party）。人们特意穿上最花哨、最夸张的圣诞毛衣，这一潮流已从美国传播至多个国家。
姜饼屋 Gingerbread House
但美国人最“卷”的还是姜饼屋（gingerbread house）了，那个从前只有小朋友才玩的姜饼屋，在美国已经进化成正经八百的全国性比赛了！《Food & Wine》杂志报道全美姜饼屋大赛时写道：
“After a yearlong hiatus, the contest returned to Asheville with 235 entries from 25 states, spanning elaborate miniature villages, standout youth projects, and a few newly introduced awards.”
—— Food & Wine
“经过一年的中断，比赛重返阿什维尔，收到来自25个州的235件参赛作品，涵盖精致的微型村庄、突出的青少年项目和一些新设立的奖项。”
Entries：这里指参赛作品（entry的复数形式）
Elaborate miniature villages：精致的微型村庄
图源: Food & Wine
🎅
Hiatus
/haɪˈeɪtəs/ n. 中断；间隙
hiatus 指活动、过程或系列的正式或较长时间的中断，比 break 更正式。
举个例子：
🌰
His inspiration comes from the hiatus in tourism brought on by covid-19.
—— 2020上师大附中高三3月月考 概要写作
他的灵感来源于新冠疫情导致的旅游业暂时停摆这一现象。
常见搭配：
a brief hiatus 短暂中断
on hiatus 暂停中
图源: Food & Wine
即使庆祝同一节日，英美英语也存在不少差异。
“圣诞老人”的称呼不同：英国人传统称Father Christmas，美国人则用 Santa Claus 或简称 Santa。与美国更欢乐的‘Santa’相比，英国的‘Father Christmas’保留了一丝更为慈父般、庄重的特质。
节日问候语也不同：英国人常说 Happy Christmas，已故的伊丽莎白二世女王，在之前每年的圣诞电视致辞中，始终庄重地说 “Happy Christmas”。而美国人几乎只用 Merry Christmas。
原来在19世纪的英国上流社会，觉得“merry”这个词带着喝酒狂欢的粗俗感，不够优雅。于是传统的英国人就用倾向于使用听起来更得体、更中性的“happy”，美国人则保留了更欢乐的“merry”。
但这种区分已经是真正的“老英国人”的事情了哈，在今天随着青年一代的全球文化交流，这种界限已经很模糊了。
圣诞传统远不止英美模式，世界各地都有独特庆祝方式。《独立报》在一篇全球圣诞传统综述中写道：
“From Catalonia to Caracas, the world has a slew of Christmas traditions, with some dating back hundreds of years, some barely decades, but they have all become an intrinsic part of the festivities.”
—— The Independent
“从加泰罗尼亚到加拉加斯，世界有一大批圣诞传统，有些可追溯数百年，有些仅几十年，但都已成为节日不可或缺的部分。”
A slew of：大量的、一大批（比a lot of更生动）
Date back hundreds of years：可追溯数百年
An intrinsic part：不可或缺的一部分
日本：圣诞必吃肯德基！
你没看错，在日本，圣诞大餐不是火鸡，而是肯德基！
这源于1974年肯德基成功的营销活动“Kurisumasu ni wa Kentakkii！”（圣诞节就要肯德基！），如今需要提前数月预订。
《独立报》解释道：
“In a further spin on Christmas food, many Japanese people head to branches of KFC on or around Christmas Day.”
—— The Independent
“在圣诞食物的进一步创新中，许多日本人在圣诞节当天或前后前往肯德基门店。”
挪威：平安夜藏扫帚！
挪威人相信，平安夜巫婆和恶灵会出来偷扫帚骑！所以全家要在睡前把扫帚全藏好。听起来像童话，但人家是认真的！
图源：Lingopie Blog
乌克兰：圣诞树挂蜘蛛网！
不是家里脏，而是有传统典故的！
传说蜘蛛为一户穷人家装饰了圣诞树，蜘蛛网在晨光中变成了金银丝线。所以现在乌克兰人特意在圣诞树上挂蜘蛛网装饰，寓意带来好运和财富。《Travel + Leisure》解释道：
“This tradition goes back to a folk tale in which spiders decorated the tree of a family that was too poor to pay for proper yuletide ornaments.”
—— Travel + Leisure
“这一传统源于一个民间故事：蜘蛛为一个买不起合适圣诞装饰品的家庭装饰了他们的树。”
Folk tale：民间故事、传说
Yuletide ornaments：圣诞装饰品（yuletide是圣诞的雅称）
🎅
Spin
/spɪn/ v. 使旋转; 疾驰
n. （引申义）新变化；新角度；创新说法
spin 本义为“旋转”，在引申用法中常表示对某事的新解读、新包装或新变化，尤其用于媒体、宣传或创新语境中。
来个高考真题：
Zimride Ridesharing apps are all the rage. Zimride is a new spin on ridesharing, using social networks to enable real connections. Once you set up a profile you are able to book a ride in your area, or post a ride of your own.
—— 2020 上海春考阅读理解B篇
“Zimride 拼车” APP 正风靡一时。Zimride 是拼车服务的一种新形式，它借助社交网络来实现人员对接。一旦您完成了个人资料的设置，您就可以在所在区域预订拼车服务，或者发布自己的拼车需求。
常见搭配：
put a new spin on something 对某事提出新见解
a creative spin 创意变化
MERRY CHRISTMAS
英美圣诞表达差异
• 圣诞老人：
英 Father Christmas / 美 Santa Claus
• 问候语：
英 Happy Christmas / 美 Merry Christmas
今日积累词汇
Flimsy（adj. 脆弱的）
- 形容轻薄易碎的东西
Reflection（n. 反思）
- 比think更深层的思考
Over-the-top（adj. 夸张的）
- 形容超出寻常的展示
Hiatus（n. 中断）
- 比break更正式的表达
Intrinsic（adj. 不可或缺的）
- 形容事物本质属性
Spin （v./n. 旋转）
- 可引申为新变化、新角度
实用表达句型
Would it really be...without...?（没有...还能算是...吗？）
- 用于强调重要性
eg. “Would it really be Christmas without family?”acts as a point of reflection（成为反思的节点）
- 用于描述有深度的时刻
eg. “The year-end acts as a point of reflection for many people.”a slew of（大量的）
- 替换a lot of使语言更丰富
eg. “There are a slew of activities during the holiday season.”
圣诞真正的魔法，或许在于它能跨越地域与文化，以千种面貌照亮同一份对温暖、团聚的渴望。无论你在上海品尝苹果，在伦敦拉响圣诞拉炮，在纽约欣赏灯海，还是在东京享用肯德基，节日传递的都是相同的祝福。
语言不只是单词和语法，更是看世界的窗户。这些有趣的圣诞差异，不就是最生动的文化课吗？
内容编辑 | 骆寻
