珂尔特与和服——苏格兰人眼中的日本-04

4

如上所说，苏格兰人和日本人好像是完全不同的两类人，几乎没什么相似的地方。从表面来看还真是这样，那到底真是这样的吗？

再深入的发掘，我们就可以看到一些相同的地方了。

苏格兰人和日本人都不愿意外露情感，苏格兰人将情感藏在严厉背后，而日本人则藏在坚忍之下。但是在这严厉和坚忍下面，情感的波涛在不断的汹涌，偶尔它会突然爆发出来，那就表现为过激的行为。事实上，苏格兰人和日本人都是浪漫得不行的那类人，在众多的苏格兰文学作品里，你都可以发现忧郁的痕迹。同样在很多日本书籍里，你也可以看到与苏格兰人同病相怜的宿命主义。

苏格兰人和日本人是非常不一样的人，因为被传统标识和文化所包围，毫无疑问他们都有很强的自我认知（*民族的），并且都以自己的民族而自豪。

 走遍全世界，人们会发现很难说出很多国家的民族服装，如比利时，挪威，瑞典，新西兰，澳大利亚，甚至德国和英格兰。但毫无疑问提到苏格兰就会联系到珂尔特，说到日本就会想到和服。

无论苏格兰人走到哪里，他们总能发现苏格兰威士忌及和花格图案有关的商品，有些人们很难想到的国家都甚至已经接受了一些苏格兰的东西。不但在美国，加拿大，新西兰，而且在加纳，约旦，埃及，印度，巴基斯坦甚至在日本都有包笛（bagpipe）乐队, 苏格兰乡村舞蹈在世界各地都有分支机构。

苏格兰人自己也意识到一个事实，一个小国，人口不过刚刚超过五百万，连日本的首都东京的一般都不到，但却培养出了与此不对称的众多的顶尖人物。

无论在世界的哪一个角落，苏格兰人发现他们面对的很多日用品都是苏格兰人发明的，轮胎，由Dreghon(*地名)的John Boyd Dunlop发明; 雨衣，由格拉斯哥的化学家Charles Mackintosh发明; 柏油路面，由爱丁堡的Alexander Graham Bell发明，自行车，由Dumfries 的Kirkpatrick Macmillan发明; 电视机,由Helensburgh的John Logie Baird发明，青霉素，由Alexander Fleming发现。

美国海军是由一个苏格兰人奠基的，英格兰银行同样也是由一个苏格兰人建立的。

每一次， 当一个旅居海外的苏格兰人见到一个玩高尔夫球的人，他都可以告诉他高尔夫球运动起源于苏格兰。直到今天这项运动依然由圣安德鲁（*St Andrews, 地名）掌控。友谊地久天长之歌（Auld Lans Syne）已经在全世界传唱，专门作为最后分别，或离开亲人，或老友团聚时唱得歌。日本学生也在毕业那天唱这首歌。

和苏格兰人一样，在国外的日本人，在任何一个城市，任何一个乡村，无需走多远，就能发现日本生产的商品。

诸如SEIKO, OLYMPUS, HITACHI, PENTAX, CANON, SMART, HONDA, SUZUKI, YAMAHA, KAWASAKI, SAKURA, MISTSUBUSHI 等等。从苏格兰的尼斯到美国的旧金山，这些商品到处受到人们的欢迎。还有，越来越多的空手道俱乐部，柔道俱乐部，插花学校也在世界各地雨后春笋般的纷纷成立。

世界十大设计师中，有三人是日本人，MIYAKE ISSEY, KAWAKUBO REI和YAMAMOTO YOHJI。在世界级运动会上，精工手表已经取代奥米加成为记录运动员成绩最准确的计时器。

可能从日本游客的脸上你就可以看出他们内心的喜悦。众所周知的，日本生产了很多名牌产品，如汽车，摩托车，手表，电视机，照相机。但在世界各地的百货商场里，还有很多不显著的的商品也是由日本生产的。

日本人生产的机械工具，砂纸，铅笔，橡皮，笔记本，日记本，珍珠，发胶，器皿，丝绸，化妆品，玩具，还有很多很多时髦的小商品，都在不断的进占外国市场。

苏格兰人和日本人的产品在全世界迅速繁衍，且不论是否公正，那种好感觉却是独一无二的。

每一个苏格兰人都对得起他的名字。他们发明那些值得他们发明的东西，正如每个日本人所想，他们生产那些值得他们生产的商品，而且他们可以比任何人都做得好。

那些对自我标识很强的人对批评十分的敏感，如果你不同意他们自以为是观点的话，他们会很不开心。日本人对外国人怎么看他们很在意，苏格兰人也是一样，他们会在各种可能的机会里敲他们那民族主义的鼓，很少有人有极强的洞察力，而那些有深远眼光的人的观点却完全不被人重视。

最初我想日本人到苏格兰旅游，那是他们不列颠旅游的组成部分，但在过去的六年时间里，我发现越来越多的日本人到达伦敦希思罗（Heathrow）机场后，他们就直接坐上巴士或火车到苏格兰来旅游。

通过无数次与他们的交流，我发现， 原来吸引他们直接来苏格兰的并不是爱丁堡的节日，也不是尼斯湖，也不是苏格兰美丽的风景，而是热情友好的苏格兰人民。

日本人生活在一整套精致的规矩和礼节之中，所以就导致到了另一个国家不知如何是好，因为那些国家没有那一套规矩。

在苏格兰，日本人行为上的那一套严格的规矩和形势根本不存在。日本人知道的关于苏格兰的唯一规则就是那里没有规则。和苏格兰人交朋友可以完全的不拘小节，这对于饱受压抑的日本游客来说，那实在是极具吸引力。

这种不拘小节和美国人的不一样，美国人那种是专横的，高人一等的，肤浅的，那是一群想尽一切办法想让别人和他们一样，极力想证明他们是多么优秀的一群人。但那种自以为的，友好的，热心的不拘礼仪的亲密，带有想当然的认为你必须得喜欢他们的国家，喜欢他们的陪伴。

这不是一个苏格兰人的偏见，而是在过去12年里我所接触的日本人游客所表达的观点。在和日本人的聊天中，有两句话经常出现，“苏格兰人是很友善的人民”， 还有就是“感觉很好”。最后这句话说明了他们在这里觉得很轻松很快乐。

为了了解不拘小节的亲密对于日本人的重要性，这里不得不提到一个概念“暧昧”， 可能完全的解释这个概念需要好几章节，我这里只做一个简单的介绍，如果读者想进一步的了解暧昧的概念，有一本TAKAE DOI写的《AMAE NO KOZO》（信赖的解剖）

暧昧用英文很难用一个词来直接翻译，它隐含了一定程度的亲密（有关性的），它允许一个人指望别人给他做点好事，这也可以延伸到小孩子得到父母亲的照料。

它可以表现为卖弄风骚，以表示他或她依赖于某人，希望得到他（她）的娇纵。

在实际生活中，意味着只有关系极其亲密的人之间才会允许对方如此的对待他（她）。

暧昧可以在日本人的父母亲纵容孩子这一点上找到根源，尤其是对男孩子的娇纵，在进入学校之前，他们都被得到了父母尽可能多的娇养。

进入学校之后，生活突然一下子充满了残酷的竞争，随着孩子的长大，他们被要求得越来越严厉，这就造就了他们内心对童年时被父母娇纵的渴望。暧昧，在这里表现为像孩子一样对团结，依靠，娇纵的渴望。

我相信这也是有助于日本人以集体为中心的思想。集体支持他，就像妈妈保护他一样的保护他的一生。

除非一个人曾经在日本生活过，并且感受过暧昧，否则将很难理解暧昧的真谛。事实上表面意思可能会误导人们认为日本人很孩子气或很女人气。

篇幅的原因我不能评论这个概念，我只是提到这个，因为我相信这可以解释为什么日本人在苏格兰感到如此的舒服。

我当然不是说暧昧作为主要的性格特征存在于苏格兰人的精神体系里。我所要说的是，苏格兰暖暖的人情味，随遇而安的不拘小节，比起欧洲的其他国家，日本人更容易和苏格兰人打交道。

这也可以部分的解释，为什么作为一个苏格兰人，我可以避免众多的由“文化休克（Culture Shock）” 所带来的伤害，并且轻松的调整自己以适应日本人的思考和行为方式。  

                                                                               （未完待续）