历史上的八月（二）
1965年8月，爱新觉罗·溥仪的自传《从皇帝到公民》英文版在外文出版社出版（中文版书名为《我的前半生》，由群众出版社在1964年3月首次出版）。之后，德文、阿拉伯文和乌尔都文版等也陆续翻译出版。
当年，外文出版社曾向世界各地的中国图书经销商推荐这本书。此后，由海外出版机构推出了西班牙文、波兰文、印尼文、泰文、韩文、意大利文等10多个文版，出版社包括日本大安株式会社、美国纽约普特南出版社、英国牛津大学出版社、西班牙卡莱尔特出版社等。
▲外文出版社2002年修订出版的《从皇帝到公民——爱新觉罗·溥仪自传》英文版。
23年后，意大利导演贝托鲁奇执导的电影《末代皇帝》一举夺得9项奥斯卡奖，轰动世界。这部电影剧本的蓝本，就是购买的这本书的英文版权。
翻译这本书的是英国汉学家、后来成功翻译了《西游记》的詹纳尔（William John Francis Jenner）。詹纳尔毕业于牛津大学，据他本人回忆，1963年到1965年在外文出版社工作期间，他开始翻译《我的前半生》，当时出于对英文版权的保护，中文版一边筹备出版，英文版一边翻译，凭借扎实的功底和出版社提供的各种方便，他很快完成了这部作品的翻译。2002年，外文出版社在上世纪六十年代版本的基础上，增补了很多内容，书后附了詹纳尔写的后记，书名改为《从皇帝到公民——爱新觉罗·溥仪自传》重新出版，再次在海外热销。
时至今日，这本书仍然是在海外传播最为成功的中国图书之一，也一直是新中国对外翻译出版和文化传播的一个经典案例。
