2023年12月6日，外文出版社多年的老朋友阿德里亚诺·马达罗先生，在意大利家中病逝，享年81岁。对于他的离去，我们深感痛心，深深怀念。2个多月前，他仍然怀着眷恋中国的热情，为圆他毕生的中国梦而踏上第217次中国旅程。这次，他把心永远留在了中国。
▲阿德里亚诺·马达罗（Adriano Madaro）
马达罗先生深爱着中国，一生致力于中意两国文化交流，用镜头和文字不断地向意大利、向西方世界展现真实多面的中国，让更多的人了解中国、亲近中国。他笔耕不辍、求真求实，撰写多部关于中国的作品。2021年，他撰写的30万字的意大利文版《读懂中国》在意大利出版，这本书汇集了他几十年来关于中国的见闻和思考，被读者称之为“在欧洲能看到的、少有的关于中国的诚恳之作”，其中文版《马达罗看中国》由外文出版社出版，同时，外文出版社还推出了他的著作《见证中国:从改革开放到新时代》。这些作品墨香犹存，阅读他的作品，成为我们怀念他最好的方式。
▲《马达罗看中国》
“丝绸之路，对于意大利人来说并不陌生。马可·波罗的神话从威尼斯开始流传，这个激发想象力和创造力的故事，伴随着我的孩童时期。”
“终于，在1976年，我第一次来到了北京，我确信，那一天已经成了我生命中一个重要的里程碑。从那以后，中国成了我的第二故乡。可以说，我是一个难得的见证人。”
“中国特色社会主义，与过去的社会制度相比，这是一个巨大的创新，它打破了旧的模式，并取得了丰富的成果。世界对中国的奇迹般的进步感到震惊。……中国不仅表现出态势喜人的应对，而且游刃有余。中国的合作伙伴也愿意与其合作并尊重其多样性。”
“在中国人看来，如果‘和谐社会’中的每个人都遵守规则，我们所说的‘人权’就没有问题。如果每个人遵守人人平等的道德准则，就不会有‘受迫害者’，也不会出现在‘权力’之下的‘被冒犯者’。”
“毫无疑问，中国的这些巨变，同样也影响和改变了世界。”
“去遥远地区经历不可思议的旅行，在东方朋友家中受到热情的款待，参与中国人的日常生活……我在中国累计逗留的2500多天里，深深感受到这个国家和人民给予我的友谊、热情和尊重。”
——《马达罗看中国》
“我非常怀念最初到长城时看到的那些怀着长征精神、奋力攀登长城的中国百姓。……还有在天坛和颐和园，我所见到的北京人都极大地影响了我对人生的理解。让我深为感动的是，他们没有任何排外情绪，他们用善良和纯朴，真心欢迎一个来自遥远西方的外来客。”
“但是中国，则将遭受的所有不公正待遇转变为力量，转变为世界强国的动力。历史总有自己的逻辑……”
“我知道东西方之间存在着裂痕。中国，距离我们是如此遥远，又因为我们的无知，被不公正地妖魔化。……我不喜欢这种对世界的偏见，我感觉自己像是一个国际主义者，如马可·波罗那样。”
……
——《见证中国：从改革开放到新时代》