“译中国”文库
“理论与实践”系列再添新作
▲《新时代时政话语英译：构建中国叙事的基石》
做好国际传播极为重要的一环是做好从中文到外文的时政翻译。本书作者基于长期汉英时政翻译经验，对汉英时政翻译进行了专业系统探索和学理性思考，通过丰富的例句和翔实的分析，揭示了正确翻译的认知过程，为做好新时代时政话语英译提供了最新范本。
下文摘自中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义先生为本书所作的序。
国际传播是当前我国时政话语里出现频率极高的一个词，这标志着做好国际传播的重要性和迫切性。做好国际传播极为重要的一环是做好从中文到外文的时政翻译。这既是传播中国、构建中国国际话语体系的关键，也是我们面对的一个严峻挑战。也正是因为难度大，关于这方面的论述，更不要说教材，非常缺乏。令人兴奋的是，现在终于出现了一本让人眼睛为之一亮的好作品：《新时代时政话语英译：构建中国叙事的基石》。
两位作者有着丰富的工作经历和翻译实践，保证了本书的高度权威性。本书的作者，一位是长期在联合国担任翻译、近年来深度参与国内翻译界时政翻译教育和实践的资深学者蔡力坚，另一位是曾经在外交部翻译司做过高级翻译，担任过会议翻译处处长，现为北京第二外国语学院教授的张颖。
全书共分九章，涉及中译英的基本路径，中英文语言的差异，翻译过程中句子的拆分与组合、并列与主从，省略与添加，词语搭配，语境的作用，中外文句子逻辑的转换诸多方面。翻译过程中，人们常常遇到两种语言不对称的情况，如中文的高度概括以及用词的含蓄，英文的具象及表述上的细枝末节。这些特点经常成为中译英的陷阱，让叙事宏大、文学色彩丰富的中文译成英文后，变为外国受众难以理解的“天书”，让朗朗上口的中文成为外国人看不懂、理解不了的英文词汇堆砌。这本书的权威性在于，作者根据筛选的大量实例，分门别类逐句分析译文错在哪里，好在什么地方。他们提供的参考译文让本书的读者不仅了解中式英文的缺陷所在，更知道应该如何避免掉入错译的深坑。
迭代迅速的智能语言工具，如ChatGPT，依托的是大量的现有语料，通过学习消化生成自己的表述。在没有足够的反映中国观点的涉华外语语料的情况下，任何一款机器翻译工具都无法给出令我们满意的叙述。语言技术越是发达，越是需要我们中国译者提供更多的外语语料。现实存在的一个悖论就是：要想让机器翻译帮我们译者的忙，我们译者得先行一步，帮机器的忙，让机器有东西可学，然后才能让机器助力我们的翻译。可以这样说，在全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴的新征程上，对外翻译能力强，则国家强。
时政翻译是中译外最为关键的组成部分。想想看，每天国际舆论当中有多少是对中国国情和中国制度的误解和污蔑，我们需要做出多大的努力才能解疑释惑，以正视听；在构建人类命运共同体的伟大实践中，我们要提供多少中国观点、中国理念和中国智慧；在“一带一路”建设中，我们又要把多少中国技术、中国标准、中国管理转化为其他文字；在中国文化的传播中，我们又要提供多少中国的思想术语。这些统统都依赖中译外，特别是中译英。
本书中，作者按照时政话题，使用大量篇幅，从内政到外交、从文化到经济、从金融到军事、从农业到科技，对涉及中国特色、具有时代特点的表述应该如何翻译到位，做了全面深入系统的分析，并一一给出答案。这本书针对中译英翻译实践，提供了如何做好时政翻译的最新范本，对我国中译英水平的全面提高做出了新的贡献。
