2024年正值中埃伙伴年，外文出版社与中国建筑股份有限公司埃及分公司商讨决定，合作出版《大漠情深：我和我的中国朋友》一书。作为文化交流和传承的重要载体，本书收录了众多埃及朋友特别是中建属地员工的真实故事，讲述了他们与中国朋友共同工作、生活的点点滴滴，描绘了两国人民在共建“一带一路”过程中的亲身感受，让中埃人民共同领略两国跨越千年的友谊。
▲《大漠情深：我和我的中国朋友》中文版
▲《大漠情深：我和我的中国朋友》阿文版
缘起
探寻独特视角，聚焦民间情谊
在与中国建筑股份有限公司埃及分公司沟通时，外文社了解到，他们在埃及多年，积累了丰富的两国人民交流故事。于是，一个以埃及人视角记录中埃友谊的策划思路逐渐清晰。本书没有采取宏大叙事，而是聚焦民间情谊，通过“以个体见证时代”的叙事策略，构建跨越国界的情感联结，进而实现有效的对非国际传播实践。
于是，中国建筑股份有限公司埃及分公司面向与中国人共事、生活的埃及员工广泛征集作品，从他们的经历中挖掘出那些触动人心的故事。征集活动收到了大量充满真挚情感的稿件，有的讲述工作过程中中国同事给予的耐心指导，有的回忆与中国朋友共度的欢乐时光，有的描述对中国文化的好奇与热爱。从众多稿件中，外文社筛选出60篇具有代表性的作品，将其分为“我是一座友谊的桥”“我们的友谊像传说”“和一群优秀的人做朋友”“我们一起喝杯尼罗河的水”4个篇章，每个篇章从工作、生活、文化交流等领域展现中埃友谊的深度与广度。读者既能看到两国人民在工作中的相互协作，也能感受到两国人民在生活中的相互关怀，以及对彼此文化的尊重与欣赏。
编辑
跨越语言鸿沟，力求讲好故事
稿件确定后，外文社的编辑工作也面临着一些挑战。第一是语言问题，要出版中、阿两个文版，确保翻译准确且能传达原文情感至关重要。在编校过程中，团队成员反复琢磨每个词汇、每句话的含义。比如，针对文中一些具有埃及特色的俗语和文化词汇，我们反复查阅资料，结合埃及文化背景，找到最合适的表达方式。第二，还需要对每一篇文章的逻辑结构、内容完整性进行梳理，确保故事流畅自然，既保留语言的鲜活感，又兼顾国际读者的阅读习惯。在这个过程中，编辑团队与译审团队、作者团队密切沟通，反复修改，力求呈现出高质量的作品。
合作
从“企业故事”到“国家叙事”
2024年7月3日，埃及中国图书中心揭牌仪式暨“我读中国：现代城市发展中的文化元素”中埃文化交流会在埃及开罗巴德尔大学举办，作为国务院新闻办公室“感知中国”走进埃及系列文化交流活动之一，交流会由我局、巴德尔大学和中建集团共同主办。活动现场，中建集团董事单广袖与埃及外交部前副部长、前驻华大使阿里·希夫尼共同为本书首发揭幕。活动吸引了众多国内外嘉宾，得到多家知名媒体的广泛报道，也为本书的国际传播营造了良好开端，形成活动与出版双向助力的良好局面。
《大漠情深：我和我的中国朋友》的出版和传播，是一次成功的文化交流实践。本书的出版历程，为出版工作的“走出去”带来了新的启示：依托中国企业在海外深耕多年的项目布局与品牌积淀，其在地化资源网络和跨文化影响力可为出版提供有力支持。这一合作模式也为企业国际传播提供了新思路：企业不只是单一的“故事提供者”，更可以成为文化交流的“场景构建者”与“价值共创者”。而我们将继续坚守出版社初心使命，参与更多优秀图书的出版工作，为促进中外人文交流贡献自己的力量。
（本文作者：外文出版社思想学术编辑部 苏佳钰）