2025世界汉学大会活动预告｜中国典籍外译的数字化思考

在人工智能重塑知识生产的时代，中国典籍的翻译与对外传播正经历前所未有的变革。当古老的典籍文献遇见语义分析、机器翻译与大数据检索，传统译介方式获得了新的可能。然而，技术革新从未消解人文内核，也未曾减弱人们对“信达雅”这一翻译理想的追求。外文出版社携手《大中华文库》工作委员会，借助2025世界汉学大会重要业界平台，将于6月6日下午，承办中国典籍外译的数字化思考平行会议。

此次活动旨在搭建沟通与交流的平台，深入探讨人工智能和数字技术在辅助翻译、典籍研究、优化跨文化表达及促进国际传播等方面的作用。

主  题

中国典籍外译的数字化思考

主办单位

教育部中外语言交流合作中心

中国人民大学

   承办单位

《大中华文库》工作委员会

外文出版社

时  间

6月6日（星期五）14:30-18:30

地  点

广东·深圳  中国人民大学深圳研究院宝安院区410

议  程

（上半场）

主持人：胡开敏  外文出版社社长

1. 嘉宾发言

●《大中华文库》缘起及特点、组织实施与影响

杨牧之 《大中华文库》工作委员会主任、总编辑

●《大中华文库》：中外译者合作的伟大实践

黄友义 《大中华文库》工作委员会副主任、副总编辑

● 融合传统与科技：当代汉学研究中人机协作的潜力？

吉  来 土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授

● 中国典籍翻译的三大挑战：语言类型、文化语境与韵律

冯海城 马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教席学者

● 人工智能时代的中国古典诗歌英译研究：以曹操两首诗为例

顾  钧 北京外国语大学教授

● 文明互译互鉴与人类文化共同体问题

张  冰 广东外语外贸大学教授

2. 嘉宾评议

陆彩荣 《大中华文库》工作委员会副主任

华媛媛  大连外国语大学教授

3. 主持人总结

（下半场）

主持人：邓颖玲  湖南师范大学语言与文化研究院院长

1. 嘉宾发言

● 诸子典籍英译本数据库：宗旨、功能与应用前景

尹飞舟 湖南师范大学翻译传播研究所所长

●《诸子典籍英译图书评介汇编》：世界与中国相互理解的金钥匙

李正栓 河北师范大学外国语学院教授

● 诸子典籍英译传播文献整理与研究：现状、问题与对策

余承法 湖南师范大学外国语学院教授

● 新技术条件下古籍外译与编校工作中的几个问题

黄  松 《大中华文库》工作委员会副主任

● 古文翻译工作，人工智能什么时候会取代人类？

葛觉智 北师香港浸会大学助理教授

● 人工智能在翻译实践与教育中的作用：老舍短篇小说中译塞过程中的人译与机译比较

马予希 北京外国语大学博士生

2. 嘉宾评议

李  岩 《大中华文库》工作委员会副主任

李  周  华沙大学教授

3. 主持人总结

嘉宾简介

杨牧之

《大中华文库》工作委员会主任、总编辑

《中国大百科全书》第三版总主编

原国家新闻出版总署副署长

黄友义

中国翻译协会常务副会长

《大中华文库》工作委员会副主任、副总编辑

中国外文局原副局长兼总编辑

陆彩荣

中国出版协会副理事长

《大中华文库》工作委员会副主任

中国外文局原副局长

李  岩

全国政协委员

《大中华文库》工作委员会副主任

国际儒学联合会副会长

中国出版传媒股份有限公司原董事、总经理

尹飞舟

湖南师范大学翻译传播研究所所长、教授、博士生导师

《大中华文库》工作委员会副主任、副总编辑

黄  松

中国翻译协会常务副会长

《大中华文库》工作委员会副主任

胡开敏

外文出版社党委书记、社长

《大中华文库》编辑委员会副总编辑

邓颖玲

湖南师范大学语言与文化研究院院长、教授

李正栓

河北师范大学外国语学院原院长、教授

华媛媛

大连外国语大学教授、孔子学院工作处处长

余承法

湖南师范大学外国语学院教授

顾  钧

北京外国语大学教授

张  冰

广东外语外贸大学教授

北京大学教授

吉  来（Giray Fidan）

土耳其籍，土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言和文化系主任、教授

李  周（Małgorzata Religa）

波兰籍，华沙大学中文系主任、教授

冯海城（Igor Radev）

北马其顿籍，马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教席学者

葛觉智（Yegor Grebnev）

乌克兰籍，北师香港浸会大学助理教授

马予希（Marijana Komazec）

塞尔维亚籍，北京外国语大学在读博士