自新冠疫情暴发以来，疫情对国际政治经济秩序造成了全方位影响，然而在海外项目上参与建设的恩菲人脚步从未停歇。他们一手抓生产，一手抓防疫，“打赢海外项目攻坚战”是他们的庄严承诺。
2021年，中国恩菲共派出现场服务人员百余人次，包含技术、商务、语言等多个岗位，支持了21个海外项目的建设运营。
今天就让我们跟随海外恩菲人的脚步，走近国际市场开发、翻译团队。
“只有面对面交谈才显得更加亲切。”这是刚果（金）子公司负责人戴江洪长期秉承的原则。非洲市场一直是中国恩菲海外业务的主要阵地，面对新冠肺炎疫情给国际市场开发带来的难度，中国恩菲中南非市场负责人戴江洪、赵琪仍坚持开拓非洲市场，克服困难与当地20多家矿企面对面交谈，持续对项目现场考察走访，不仅与业主建立了良好的沟通关系，更获得了很多商业、技术层面珍贵的一手信息。
为贯彻落实中国恩菲“十四五”规划对于属地化的要求，坚持“建渠道、创平台、属地化、控风险”的市场开发策略，2021年中国恩菲向刚果（金）、赞比亚、印度尼西亚、哈萨克斯坦等等境外机构派驻市场开发人员18人次，单次连续驻地时长最高长达9个月，着力发挥了良好的“桥头堡”作用。
刚果（金）子公司负责人戴江洪在拉米卡现场
海外项目需要冲锋在前的开拓者，更需要坚实的服务保障者。“兵马未动粮草先行”，只有将海外项目服务保障工作做好，才能实现国际市场的最大化开发。而海外项目服务工作中，现场翻译服务是其中重要的一环。
2021年1月8日，中国恩菲翻译室王道元抵达卡莫阿现场，开始了翻译工作，作为“第一棒”的徐栾在稳妥交接后才踏上返程路途。4月10日，翻译团队最年轻的成员王清悦作为“第三棒”也落地刚果（金）卢本巴希国际机场准备接手工作，三人仿佛在参加一场田径接力赛。现场翻译工作的紧张情况在徐栾和王道元的感悟中可见一斑：
徐栾的感悟
我从2007年硕士应届毕业后就加入了中国恩菲翻译团队，十几年来跟随公司各层级团组出访过十余个国家，多次到非洲出差，跑过非洲铜矿带上十几个矿区，也曾两次到过刚果金。但当得知这次任务的特殊性，需要现场签约并留下承担项目执行的双重任务，我还是有些顾虑的。
赶往现场的当天，经过两天两夜，换乘了5班飞机，又坐了6小时小巴，终于到达了卡莫阿项目营地。我和当地向导一路走一路问，一晚下来光是涉及到的公司名称就整理了十来个。刚刚抵达项目现场后，我便开始了紧张的学习和工作，现场翻译服务需要掌握的知识可谓是“海量的”，从股权关系、合同谈判症结点、设计、采购、施工、管理、与一期工程的对接，到人员到场计划安排、现场防疫、现场工作流程，这一切都要从头了解。
同时，我也承担了现场文控和秘书工作，负责联络、会议安排、会议纪要、各种报告整理等任务，工作忙碌且充实。那段时间我深刻体会到，在项目现场我不仅是翻译人员，更是项目管理团队的有机组成部分，在业主和施工单位眼里，无论身处哪个岗位，我们都是恩菲人，都要展现恩菲人的专业和风采。
徐栾拍摄的卡莫阿项目现场
王道元的感悟
在国内时，疫情是在电视上看到的，上了飞机后，后面带着面罩的非洲小哥一直在咳嗽，才意识到环境真的不同了，心里有些紧张。到了现场后，因为口译工作的需要，和外国人面对面沟通不可避免，因此做好个人防护就变得尤为重要，每次开会可以说是全副武装。
现场一天最多时开四五个会，外方对于过程记录的要求一丝不苟，每天忙完往往已经是晚上九十点钟，洗漱完赶紧睡觉，第二天五点半起床继续忙碌，每天除了吃饭和坐车的时间，不是在听，就是在说、在写、在跑。
此外，翻译工作必须传达准确，这就要求我们不仅要有过硬的语言功底，更要掌握大量的专业词汇，正是徐栾在现场给我传授了很多专业词汇知识，才让我快速适应了现场工作。待王清悦来到项目现场后，我也将我总结的词汇知识和工作注意事项一一与她讲授，希望小王能快速地成长起来。
王道元在卡莫阿项目现场
如今仍坚守在卡莫阿项目现场的王清悦在各位翻译前辈的帮助下，已经能够在现场翻译服务工作中独当一面。而现场工作时间以外，国内的翻译同事则补齐了其他所有翻译工作，真正实现了对项目24小时“全覆盖”的翻译服务。386万字笔译、2302.8小时口译，正是中国恩菲翻译团队为项目交出最完满的答卷。
扫码关注
微信ID：chinaenfi
致力于成为最值得信赖的
国际化工程综合服务商
及能源环境发展商