在瑞士的偏远村落，人们会不定期于冰天雪地中自发组织一项浪漫的跑步运动—— Torch Run （火炬跑）：年轻人组成跑团、手持火把，跃动的火光在漆黑的雪地里连成一橘色线条，线翻过山岭。
In remote villages in Switzerland, people will spontaneously organize a romantic running sport in the ice and snow from time to time – called a ‘torch run’: young people form a running group and hold torches. The leaping flames form an orange line in the dark snow and cross the mountains.
“这是‘痴迷自然’的瑞士人，无数个将运动和探索生态环境相结合的玩法之一，在利用组队慢跑消除疲劳、亲近自然之余，还浪漫地支援了一把环保。（他们会在发出时关掉家中所有的电器、有的则会带上环保袋，捡拾垃圾。）”
热衷环保Plogging的我们，想结合Plogging+Torch Run的玩法，邀请大家跑一场。三月将尽，你准备好找回2021的活力了吗？
This is one of the countless ways that Swiss people "obsessed with nature" combine sports with exploring the ecological environment. While using team jogging to eliminate fatigue and get close to nature, they also support environmental protection. (they will turn off all the appliances in their home when they head out, and some will take environmental protection bags and pick up rubbish.)
We, who are keen on environmental plogging, would like to invite you join our exciting Plogging + torch run.
Are you ready to regain the vitality of 2021?
____
回顾Plogging与天华社区的渊源
*PLOGGING和天华社区的渊源？
我们熟知的成都“GDP扛把子”片区（天府一到五街），即天华社区。这里有世界一流的高科技园区、121家世界500强企业、34家上市公司、1055家金融及准金融机构；这里是成都5G通信、数字文创及人工智能等产业的重要发展区域；这里是成都市具有全球影响力的经济策源地和聚集区！
自2018年8月起，成都市第一次中外PLOGGING环保捡垃圾活动，在这里开始。随后中外PLOGGING成为天华社区所独有的国际化社区治理探索及社区生态环保建设的品牌活动。
Tianhua Community, that covers Tianfu 1st to 5th Street, is known to have the highest GDP in Chengdu. Home to 121 Fortune 500 Companies, 34 listed Companies and 1055 Financial Institutions; it is also considered an important area for 5G development in the city as well as a key growth area in Digital Media and AI.
In August 2018, the first International PLOGGING Activity began here. Subsequently, this activity was considered important to the Tianhua Community's unique international community growth and environment protection.
本次活动时间&地点
本次活动报名形式分为两种：
Time & location of the event
The registration form of this activity
is divided into two types:
活动主办方：高新区桂溪街道天华社区
活动承办方：LAOWAIHERE
活动支持方：中国-欧洲中心
活动时间：3月24日晚 7:30-8:30
集合地点：大源国际中心一期
Time: March 24th 7: 30-8: 30 p.m.
Gathering Place: Dayuan International
Center Building 1
（1）环保志愿者报名（免费）：
*感兴趣加入社区环保志愿者行列，愿意参加后续更多环保志愿活动；希望在业余时间为社区环境、及公益事业贡献一份力量。
Environmental volunteers sign up (free): become community environmental volunteers, willing to participate in more environmental protection volunteer activities in the future
（2）纯玩报名：报名费40元
*适用于没有时间参与社区环保、公益类志愿活动，希望单次报名体验Plogging系列的人群。Pure play registration: registration fee: 40 yuan
客服咨询微信：laowaihere003
Wechat of customer service
consultation: lawaihere003
——玩法介绍——
一、炫酷装备+纪念徽章，高新最“靓”跑团集结
参与本次Plogging点亮“云端”Edition，报名都将获得“我的世界”钻石矿灯+天华社区定制帆布环保袋；当所有队伍在成功登顶后，还会获得“零塑”纪念章。
Cool equipment + commemorative badges for all participants.
All participants in this ‘Cloud’ edition will receive a "my world" diamond lamp + Tianhua community custom canvas environmental protection bag; when all teams arrive at the finishing point, they will also receive the UN Theme commemoration of sustainable development.
二、经典Plogging玩法，为城市环保助力
和往期Plogging一样，我们会在慢跑的同时捡拾街面上的烟头、塑料瓶、纸屑等可见垃圾，利用夜晚运动的时间，为城市环保尽一份力。
Classic plogging play to help the city environmental protection
Like in the past, we will pick up the cigarette butts, plastic bottles, paper scraps and other visible garbage on the street while jogging, and make use of the night movement time to make a contribution to the environmental protection of the city.
三、欧洲中心“登顶战”，旋转而上的终点
我们特意联合了作为高新地标建筑的中国—欧洲中心，他们将在活动当天开放建筑外侧的旋转楼梯。让我们在夜跑的终点，伴随灯影从建筑线条最清晰的中国—欧洲中心侧面，开启旋转楼梯“登顶大作战”吧。（高新最美的夜色，届时将向所有跑团成员们全面展开。Salute！）
European center "top battle", rotating end
We will join forces with the European center which is considered one of Chengdu’s leading landmarks. The center will open the revolving stairs outside the building on the day of the event. Let's finish at the end of the night run, with the lights coming from the clearest side of the building line, and turn on the revolving stairs to "win the battle”.
这么好玩，你还不赶紧报名吗？？！！
- END -
