号称最国际范儿的“地摊儿”长什么样？
It was said to be THE most international street stall, but why? Let’s have a look.
✖ 亮点！干货！独家送上 ✖
One and Only Features
需求+时代=搞起来
Needs + Timing = Let’s do it!
近期，成都狂掀摆地摊儿【夜市】新风尚
“地摊经济”闻名全国
成都的烟火气在此时更是吸引了中外人士的关注
在成都创业的外国商家
纷纷希望参与到这里独具魅力的烟火气中
为了增进邻里感情
帮助国际商户疫后复工复产
搭建国际商户服务社区的平台
老外HERE为桐梓林国际社区邻里中心
策划了由成都国际商家参与的“地摊”邻里节
跟随《CGTN》现场报道来一起看看
Recently, with the call for economy recovery by central government, night markets have become a hit to many major cities in China, including Chengdu. Facing with this new trend, more and more international entrepreneurs also wish to join night market and introduce their products/services to bigger population. After learning the needs of businesses owner, staff at LAOWAI HERE started brainstorming. Luckily, we came up an idea of introducing international business to local community event. Hence, the birth of this Street Stall Neighborhood Party.
✖ 如何乘风破浪？✖
Upgraded Street Stall
老外HERE
绝密
★
启用前
“地摊儿”2.0豪华升级
Street Stalls
（成都卷 国际地摊版）
International Street Stall – Chengdu Version
考试规则：点击空白处得到答案
Rule: Click blank area for answers
01
“地摊儿”首先要具备？
What is the essential element for our street stall?
点击空白处查看答案
02
怎么从一众“地摊儿”中脱颖而出？
How to stand out among all these street stall events?
点击空白处查看答案
03
“地摊儿”情不可少，那还有？
Besides street stalls, what else did we have?
点击空白处查看答案
04
“地摊儿”质量过不过硬，怎么来检验？
How to make sure our vendors are qualified for their provided products/services?
点击空白处查看答案
✖ 成果胜于雄辩 ✖
Results speak louder than words
来自12个国家的24家独居特色的国际商家组成的“国际地摊”邻里节在桐梓林成功举办，这场“国际地摊”给大家带来不少惊喜。
the "International Stall" Neighborhood Festival, which was composed of 24 independent international businesses from 12 countries, was successfully held in Tongzilin.
整个活动涵盖中国传统美食、法国、意大利、美国、印度、希腊等8国美食，从本土热辣川菜，到意大利面、美式披萨、英式料理、印度咖喱、还有极具特色的地中海菜系，再搭配上中式茶艺、果酒和精酿啤酒、鸡尾酒，可谓色香味俱全。
The event covered Chinese traditional food, French, Italian, American, Indian and Greek cuisines,in the Food & Beverage area, we featured local Sichuanese snacks, and also iconic dishes from Italy, America, Britain, India, and the Mediterranean. We also had Traditional Chinese tea, Chinese fruit wine, craft beer, and cocktails.
有中外文创商家、慈善公益摊主、环保手工、互动游戏、国际乐队表演、运动体育、文化教育等多种形式，给中外居民在仲夏带来国际氛围中的邻里之乐。
As well as cultural and creative businesses, charity stalls, environmental protection handicrafts, interactive games, international band performance, sports, culture and education, etc were present, allowing all residents to experience the joy of neighborhood in the international atmosphere.
现场吸引了 2000余名中外居民参与。本次活动还吸引了诸多媒体前来报道，如中国国际电视台，成都日报、武侯电视台等。
This event brought many surprises to everyone and attracted more than 2000 Chinese and foreign residents to participate. The event also attracted many media reports, such as China International Television, Chengdu Daily, Wuhou TV station, etc.
✖ 被朋友圈刷屏的快乐 ✖
The hottest thing to post on yout WeChat 'Moments'
现场 20 余位桐梓林中外商家一起在市集大放异彩，纷纷为前来的中外居民送上自家特色。更别说我们的福利环节，为150 位居民提供了免费的街巷小吃和饮品和独家老爷车、相机新品体验、房车展示。这场活动反响剧烈，中外朋友在朋友圈疯狂刷屏。
It was a great mixture of both local and international vendors, all of our participants had fun. We also had some freebies to give out, which was even more awesome. The response of this activity has been positively received.
✖ 笑容即是最美蓉城烟火气 ✖
Smile is the most beautiful fireworks in Chengdu
中外“吃货”集体出动，在桐梓林居住的30多个国家的居民在美食节上畅聊美食，一边通过诸多精彩互动，如垃圾分类问答、运动挑战、摄影创作等环节，结交邻居。
This event called out all the foodies that live in and near the Tongzilin area, and through food, people were able to get connected with each other and share their stories and knowledge over various topics, such as garbage classification and recycling, sports, photography and so on.
✖ 多方共赢共创美好 ✖
Stronger together, for the better
参与的国际商家也很开心，尤其是很多商家在疫情中生意受到很大的打击，通过这场活动一方面赚了收入，更重要的是极大的扩展了他们的客户面。
Chinese and foreign friends spoke about the event highly while international businesses involved were very happy with the outcome. This was mainly because many businesses have been greatly hit by the epidemic. Through this activity, on the one hand, they have made income, and more importantly, they have greatly expanded their customer base.
当然，这同样也满足了一些中国本地居民的需求。还有很多社区居民看到这些世界各国的有意思的摊主，上去一问，才发现就在自己家附近，平常居然没发现。
Of course, it also meets the needs of some Chinese residents. There are also many community residents who see these interesting stall owners from all over the world. When they go up and ask, they find that many of these businesses are in fact close to their home.
我们希望通过这样的方式整合更多企业资源，帮助国际商户向本地居民进行推广，为成都国际化建设和疫后复工复产出一份力。
In this way, we hope to integrate more enterprise resources, help international merchants promote to local residents, and contribute to the internationalization construction of Chengdu and the resumption of work and production after the epidemic.
感谢到场支持的商家和居民们：
现场居民投票的“现场最佳人气奖项”评比中，火山 Vintage 拔得头筹，获得了由桐梓林社区给出的 1000 元现金奖励，以表示对其出色的服务和为社区国际化建设作出的贡献的嘉奖。
Thank you to the vendors and residents who have supported us.
In the "on-site best Popularity Award" voted by the residents, Volcano Vintage won the first prize and won a cash award of 1000 yuan from Tongzilin community to show its outstanding service and contribution to the international construction of the community.
最后，让人不得不好奇策划整场活动的幕后团队是什么样？全场忙碌的各位小伙伴都来不及合影一张，那就各位的表情包来集合吧，请对号入座~
At last, let’s have a look at the stressful looks of our team, while delivering this over 2300 people party.
左右滑动切换表情
