@中外居民，成都将给你的2021带来这些改变 Chengdu sees 7 big changes in 2021



@中外居民，成都将给你的2021带来这些改变 Chengdu sees 7 big changes in 2021

老外HERE国际平台

2021-01-10

导读：Chengdu in 2021 will bring a new experience to your life.

新的一年

人们满怀期待迎来了2021

新的一年，在成都，

这些大改变将会让你的生活发生翻天覆地的变化

做好准备了吗？

Chengdu will see big changes that may change your life drastically

Are you ready?

天府国际机场预计7月投入使用

看这满满的科技感

图源微博@吃瓜看戏的欢哥

成都即将成为全国双机场第4城

天府国际机场预计在今年3月底前将完成竣工验收，7月正式投入使用

双流+天府两大机场为你打开通向世界的大门

Chengdu is about to become the fourth city in the country with dual airports. Tianfu International Airport is expected to complete the completion acceptance before the end of March this year, and officially put into use by July.

图源微博@吃瓜看戏的欢哥

大运会，世界级的体育盛会

“爱成都，迎大运”

随着倒计时，第31届世界大学生夏季运动会终于离我们越来越近了

今年8月

成都正式举办这场世界级的体育盛会

你是否也想去现场大饱眼福？

This August, Chengdu will officially host this world-class sports event. Will you be there in person to support your country?

成都地铁五线齐发

图源微博@成都地铁

去年年底的5线齐发

彻底改变了成都人民的交通状况

也让成都正式跻身国内轨道交通“第四城”

图源微博@成都地铁

目前还有8条地铁线路正在建设当中

虽然还不确定2021年会顺利开通几条

但也足够令人期待

5 new metro lines by the end of last year. This will change the traffic conditions of Chengdu people & also make Chengdu officially rank among the "fourth city" for convenient domestic rail transit.

There are currently 8 subway lines under construction. Although it is not sure how many will be successfully opened in 2021, the progress is still something to be excited about!

成都，第五环！

我有个朋友是个老成都

他表示自己的生活绝对不会离开二环以外

现在五环路都快修好了！

五环路走向图

五环右幅主线高架桥预计2021年6月全面完工

届时将连接双机场及重要交通干线

东西方向的交通越来越方便了！

I have a friend who considers himself ‘old Chengdu-nese’. He said that his life will never leave the second ring road. Now the Fifth Ring Road is almost complete!

The main line of the Fifth Ring Road is expected to be fully completed in June 2021. At that time, it will connect the dual airports and important transportation routes. Traffic from east to west Chengdu is getting more and more convenient.

没有比“夜游锦江”更浪漫的事

“夜游锦江”项目升级了

配合锦江水生态治理和闸坝改造

“夜游锦江”将在8月前实现行船10公里

将一路的夜景串联起来

Cooperation with Jinjiang water ecological management and dam reconstruction, "Night Journey to Jinjiang" will consist of a 10km boat trip by August & will include some stunning night scenes along the way.

你学会垃圾分类了吗？

成都生活垃圾分类将于3月1日起正式施行

生活垃圾被分类为

可回收物、有害垃圾、厨余垃圾和其他垃圾

如果没有正确分类

将接受一百元以上五百元以下罚款

Chengdu domestic waste classification will be officially implemented from March 1st. Domestic waste is classified into recyclables, hazardous waste, kitchen waste and other waste.

If it is not classified correctly, a fine of more than 100 yuan and less than 500 yuan will be charged.