20
21
桐梓林国际居民参与日
TZL Community Engagement Day
开市时间
04/24
14:00-20:00
📍 桐梓林「国际社区邻里中心」
🍉🍉🍉
你对你日常生活所在的社区有多了解呢？
知道你的社区周边有哪些别开生面的商家和有趣好玩的活动吗？
你愿意参与自己所在的社区建设，发掘更好玩的社区玩法吗？
How well do you know the community where you live and work?
Do you know of any interesting businesses or activities in your neighborhood?
Would you like to get involved in your own community and discover something interesting?
在这个春暖花开的4月24日，桐梓林国际社区邻里中心将举办桐梓林“国际居民参与日”市集活动，我们一起品尝美食、享受阳光、听听音乐听听彼此的故事。
15 余家桐梓林周边的中外籍商户受邀来到邻里中心，让大家在家门口就能领略到各国丰富多元的文化、创意和美食。
这周六，嘉宾分享、互动体验、多国美食、咖啡甜品、茶艺欣赏、展览开幕……（无国界的快乐星球？！）
On Saturday, April 24th, the community center will hold the Tongzilin Community Engagement Day, and we will enjoy food, sunshine, music and each other’s stories. More than 15 Chinese and foreign businesses around Tongzilin are invited to the community center, so that everyone can enjoy the rich and diverse cultures, creativity and food of different countries right at their doorstep.
Guest sharing, interactive experience, multi-national cuisine, coffee and dessert, tea art appreciation, exhibition opening and so on…
心动了吗？
👇🏻 👇🏻 👇🏻
01
多国美食集聚一堂，满足你的国际胃
Multinational Cuisines
提到桐梓林，就离不开它的“国际范儿”。本次市集环节我们集结了一批广受欢迎的异域餐饮品牌：美式汉堡和美食热狗，韩国料理，印度咖喱，土耳其烤肉，还有极具特色的地中海菜系，再搭配上咖啡甜品、中式茶艺、果酒、红酒、精酿啤酒以及鸡尾酒...
Tongzilin cannot be separated from its “international style”. In this bazzar, we have gathered a range of popular foreign food: American burgers and gourmet hot dogs, Korean cuisine, as well as unique Mediterranean cuisines, accompanied by coffee desserts, Chinese tea art, wines, craft beer and cocktails.
02
限时特色摊位星罗棋布，解锁不一样的市集体验
Featured Stores
现场还有不少特色摊位。在这里，你会偶遇提倡环保理念的旧物改造达人，找到自己童年挚爱的古早美漫，用韩国的化妆品为皮肤做个spa。
除此以外，sony还在现场设置了PS4游戏互动区和索尼N款新相机、镜头、手机、耳机等各类电子产品配件试玩区。
和小伙伴一起用PS游戏机大战一场吧！
With many featured booths, here, you will come across experts who promote the concept of environmental protection, find your childhood favorite American comics, use Korean cosmetics for a skin spa, and experience Sony’s latest machine for trial shooting, and have a PlayStation battle with your friends onsite!
03
外籍设计师新展发布，解读Z世代的心灵密码——“自我关怀”
A New Exhibition of a Foreign Designer
人物介绍 PROFILE
Abiral Parajuli
尼泊尔籍设计师
桐梓林国籍志愿者
Currently studying Civil Engineering in Sichuan University, Abiral Parajuli is a freelance graphic designer based in Kathmandu, Nepal. Parajuli strongly believes that graphic design has been playing a huge impact on eradicating social taboos throughout the years and with this project he wishes to persuade everyone in keeping their mental well-being in check and not hesitate to take the required help.
静不下心、难以关注、每天都很焦虑、时刻都在怀疑自己……内卷之下我们应该如何自我治愈？
大家都说成年人要学会和自己和解，然而“和自己和解”的真正定义又是什么？
如果你也有这些困惑，欢迎来邻里中心看看展，解锁爱自己的正确方式。
Unable to calm down, unable to focus, anxious every day, doubting yourself all the time?
How should we heal ourselves?
They say adults have to learn to make peace with themselves, but what does “make peace with yourself” really mean?
If you have any of these problems, you are more than welcome to the Community Center and check out the exhibit to unlock the right way to love yourself.
04
Open Mic 社区达人分享“桐梓林参与”故事
Share Your Story
2018年，有一群在澳大利亚的青年为了让更多居民参与社区项目的讨论，他们发起了一项全球性的行动，号召大家分享自己在社区的故事，关注什么问题？做了什么？并且发起投票，最终来自Wendy Sarkissian博士的故事赢得了最高票，于是她的生日1月28日被选为全球社区日Global Community Engagement Day。
In 2018, a group of young Australians launched a global campaign to get more residents involved in Community projects. They called on people to share their stories in their communities. In the end, Dr. Wendy Sarkissian’s story won the highest number of votes, and her birthday, January 28, was chosen to be the Global Community Engagement Day.
我们号召大家在4月19-23号报名参加本次开放日的open mic分享环节，分享你和桐梓林国际社区邻里中心的那些故事。聊聊你的社区故事，一次志愿者经历，或活动参与者，或者你听到的其他有意义的社区项目，为桐梓林提出未来发展的愿景和畅想。
最终获得投票最高票的嘉宾将获得由邻里中心赠与的精美大奖一份，你的生日正式也将被正式定为邻里中心的“国际居民参与日 Tongzilin Community Engagement Day”的日子，每年生日也将收到来自社区参与的礼物。
We call on you to sign up for the Open Mic session on April 19-23 and share your stories with the Tongzilin International Community Center. Whether it’s your own community stories, or other meaningful community projects you’ve heard about, they could make a contribution to give Tongzilin a vision for the future.
The guest who gets the highest number of votes will receive a beautiful prize presented by the Community Center. On top of this, your birthday will also be officially designated as the “Tongzilin Community Engagement Day” of the Community Center, and shall receive gifts from the Community on your birthday every year.
05
神秘大咖亲历现场，展示中国经典古琴表演
Mysterious Guest
PROFILE
刘凯
古琴家，西安古琴协会副秘书长。他创作的独奏曲《飞廉》和合奏曲《龙门修书》广受好评。
刘老师将在本次活动现场为大家带来怎样的演出呢？
我们是否有机会欣赏到他的经典作品呢？
中国古琴+传统茶艺，我们一起秀翻全场。
What kind of performance will Mr Liu bring to us in this activity?
Do we have a chance to appreciate his classic works?
Chinese Guqin + traditional tea art, let’s get the party started.
06
神出鬼没的抽奖环节，惊喜大奖随时放送
Spooky Lucky Draw!
请随身携带一张自己的名片（忘了也没有关系，我们会在现场准备纸和笔）并将其投入抽奖箱。
我们将在活动现场任性地不定期开展抽奖环节，幸运儿们将会获得如下奖品：
一等奖：价值3500元拙月户外高端私定茶会一场（4-5人）
二等奖：价值2380元的拙素手工茶壶一把
三等奖：价值598元“家在桐梓林”社区联名定制酒
Please bring along your business card (we can also prepare paper and pens on site) and drop it into the lucky draw box. We will hold a lucky draw at the event site from time to time, and the lucky ones will get some prizes.
关于志愿者
我们正在招募2-3位协助活动的现场志愿者，你们将获得现场礼物及福利、以及由LAOWAIHERE提供的活动志愿者证书一份。如果你有时间、也愿意来帮助我们，请添加微信号：laowaihere002 —— 发送“志愿者报名”
👇🏻 👇🏻 👇🏻
bazaar现场展位官宣预热
15+商家让你逛个够！
大跃啤酒 Great Leap Brewing
大跃啤酒是首都最早的精酿啤酒品牌，为了使中国的饮食文化丰富多彩，现在大跃啤酒成都分公司为人们提供精酿啤酒和优质汉堡。
Opened in 2020 in Beijing, Great Leap Brewing is the Capital’s earliest craft beer brand, making Chinese craft beers that highlights the local ingredients that make Chinese food culture so fruitful. Now , the time has come for Great Leap Brewing’s Chengdu branch to serve craft beer and quality burgers for the good people of Sichuan.
美国热狗公司 Great American Hotdog
美国热狗公司提供真正的美式热狗。热狗代表了美国文化的饮食基石，每只热狗都是一次鼓舞人心的旅程，它用独特的风味带你身临其境不一样的美国。
The Great American Hotdog Company serves authentic American style hotdogs that represent the many cornerstones of American culture. Each hotdog serves as an inspirational trip to a unique area of the U.S. that the local Chengdu community can embark.
熊猫腌菜 Pickling Pandas
成都范德莱食品有限公司，由一位古怪却极具创意的建筑师和一位执着又富有条理的工程师合资成立。他们用当地的农产品做出一系列融合了成都风味的西方美食，作为公司旗下熊猫腌菜品牌的旗舰产品。
From the creative mind of an eccentric architect and the structured style of a persistent engineer, Chengdu Vandelay Industries offers a series of American delicacies across a number of locally produced products and brands. As their flagship brand, Pickling Pandas provides a range of pickled products inspired by western favorites with a slight Chengdu twist.
斐平方缘起于一间公寓的厨房，已在城南有店，致力于为成都提供美味地道的希腊美食。
Started off from an apartment kitchen and now having its own venue in the south of Chengdu, Phi squared offers tasty and authentic Greek food to the Chengdu community.
餐厅缘起由旅居意大利12年的Lilly和其意大利老公Sergio倾心打造。温馨纯正的意式家庭餐厅氛围深受广大消费者的喜爱，从营养的角度以及从业30年烘焙大师的地道制作中为成都食客们提供正宗美味的健康美食。
The restaurant was built by Lilly, who has lived in Italy for 12 years, and her Italian husband Sergio. The warm and pure atmosphere of Italian family restaurant is deeply loved by the majority of consumers.
Burger Brothers
汉堡兄弟是一家汉堡公司，由三名外国人于2020年在中国成都创立。汉堡兄弟（Burger Brothers）提供汉堡，薯条和奶昔。他们向客户提供手工制作的高质量食品。
Burger Brothers is a burger company founded in 2020 by three foreigners named Recai Kaan Dusunsel, Halil Mutlu and Ahmet Murat Ayan in Chengdu, China. Burger Brothers serve burgers, fries and milkshakes. They introduce hand made high quality food to their customers. All the food is prepared by them from scratch.
饮善咖啡
作为主理人之一，秋浩真跟朋友一起开了饮善咖啡这家独特的咖啡馆。硕大的韩文logo음是“饮”的意思，“咖啡馆品牌名字来自于我们公司名，饮膳正要。我们希望通过品牌，给大家重新解释生活，与我们一起享受生活。”
A famous Korean cafe. The huge Korean logo 음 means "drink".
起舞牦牛手工艺品 Dancing Yak
Dancing Yak是牦牛藏族手工艺品店，负责缝制和制造一些更时尚的设计工艺品。所售手工艺品将投用于公益事业。
Dancing Yak sells beautiful hand-woven yak and sheep wool and brocade fabrics. Katja started this shop with a Tibetan friend, sewing and creating some more fashionable designs. She has also opened a training center where Tibetan women could come and be trained for up to 2 years on how to make these handicrafts.
Cheers（齐饮进口葡萄酒）是一家新生代的葡萄酒公司。他们在国际流行新品和传统产品中精挑细选，为中国消费者提供高性价比的进口葡萄酒。同时他们也致力于将品尝葡萄酒变成一种新兴的生活方式。
Cheers is a new generation wine company. they select popular international products to provide chinese consumers with best valued imported wine; at the same time, they are committed to making wine tasting a new way of life.
Astrid的祈愿 Astrid's Wish
Astrid的祈愿将塔罗和SRT疗愈结合，带你走进心灵学的领域，帮助你解决你的烦心事，找到问题的根源，给予建议和指引，帮助你早日走出你的困境。
Astrid's Wish combines Tarot and SRT healing, takes you into the field of psychology, helps you solve your troubles, finds the root of the problem, gives advice and guidance, and helps you get out of your predicament ASAP.
漫画人 Comic Book Ren
据说是大陆第一家美漫店，于2015年开始营业。主营收藏级漫画、古早漫(早至上世纪30年代)。欢迎来成都最'书呆子'的店铺！
Welcome to Comic Book Ren, Chengdu‘s oldest American style Comic Book shop. Opening in 2015, it specialize in collectable, and back issue comic books from the 1930s to today.
四川韩国商会
The S. Korean Chamber of Commerce of Sichuan
四川韩国商会（非营利组织）成立于1995年3月，旨在服务在四川的韩国国民，并代表在四川的韩国人和韩国公司的利益。经过二十几年的发展，现约有百余家韩国企业入驻和并持续性地在为居住在成都的两千余韩国居民服务。
The S. Korean Chamber of Commerce of Sichuan is a non-profit organization that serves the social development of S. Koreans in the region, as well as representing the interests of S. Koreans and S. Korean companies residing in Sichuan. Founded in March 1995, there are now over 100 S. Korean companies and 2,000 S. Korean in Chengdu, Sichuan.
一个关于环保宣传，手工饰品，旧物改造饰品的有想法的工作坊。
An innovative studio on environmental promotion, handmade accessories, and reworking accessories.
AND MORE......
💃🕺🥳
韶光易逝，美好的时光总该和喜欢的朋友们分享，
别忘了转发出去呼朋唤友来参加哦～
我们，周六见！
- END -
