

真正成功的人生

AQG安侨教育

2015-10-23

导读：Lakeside School创建于1919年,是一所拥有828名从5年级到12年级的混合教育制无宗教私立学校，录取选择率高（19%）。

（比尔盖茨母校Lakeside校长2015年毕业典礼演讲摘要，这所学校60%学生进入常春藤大学）

----安侨留学生朱俊铭、江敏行翻译

朱俊铭11年级：就读于加拿大卑诗省

Pemberton Secondary

江敏行10年级：就读于美国西雅图

Beer Creek School

Lakeside School创建于1919年,是一所拥有828名从5年级到12年级的混合教育制无宗教私立学校，录取选择率高（19%）。今年学校为全校30%的学生发放共550万美元助学金。9至12年级共有560名学生，其中139名是高年级学生。有色人种学生占全部录取学生的50%。除此之外，Lakeside School还是雷尼尔学者计划的合伙创立人之一，现在高中部有21名学生正参加这一计划。

2015年校长毕业典礼演讲摘要

毕业生们，今天你们合上了人生的一段章节并将重新开启另一段篇章。无尽潜能和精彩展现在你们面前，这是一个神奇的魔术时刻。

今天你将离开这个校园，我想谈谈关于成功人生的一些看法。你们毕业并进入一个我称之为“迷恋成功”的文化里。我们常听到有关某个人的故事，一些年轻人他们开发了一些新的手机软件并获得了难以置信的风投并让他们拥有了财富，尽管他们是如此的年轻。通过社交媒体，我们不断地与周围的朋友或熟人做攀比。

甚至今天作为家长和监护人都跟随潮流，至少通过社交媒体，不时关注我们多年以前的高中校友们他们的近况。我们都尝试在社交媒体上创作最有意义的自我展示，让别人觉得我们有多棒，多有成就，我们去过这么多的地方。回顾我们的度假经历，我们真正有多好，我们真正收获了多少。其实我们并不像在Facebook，Instagram或Snapchat上的展示那样的酷，那样自信。事实上我们也不确定，我们也有迷茫。总有一些方面，我们感觉一团糟。深入的说，我们都背负着个人负担，那更糟糕。我们应该把Facebook的状态更新为糟糕、或某事糟糕。能解脱吗！

我听到过许多校友，他们总感觉到选择进入某个行业的顶端领域的压力，成功的压力。我很担心你们会由单一角度出发而去看待如何才是真正成功的人生。

所以当你即将离开时，让我告诉你一些你可能开始意识到的事，在你职业生涯中，成功并不意味着你赚很多的钱，成为名人，成为偶像。必须指出的是，这些是好事情，但并不意味着我们从此就过上成功生活。

因此什么是成功的人生呢？我想，是三种会引导我们成功的品质。

首先，成功意味着我们选择自己真正想要的生活，而且让周围的人真正了解我们，这意味着他们走进我们的生活，认识真正的我们。意味着我的脆弱，向他们展示，而不仅仅是最强面。我们撕下我们伪装的面具，去展现真我。

这意味着，无论从事任何职业，在乎的是高薪还是名望，都必须跟随你自己的直觉，明辨是非，追逐正确的价值观，即使刚开始你的家人和朋友不怎么支持你。相信我：你的本真（真正发自内心的热爱），会随着时间的流逝，最终战胜质疑。

在过去的一学年里，我们都知道1975年的毕业生，杰出校友获奖者John Tico McNutt，他在毕业后1989年去了Botswana用了18个月成为了一个年轻的博士。他从未离开过Botswana，因为他沉迷于那儿的野狗研究，他的一生工作是研究和保护野狗的种群。是的，他的工作为他带来了名望，但这名望不是他的追求。他只是一个真我的人，在丛林中长大，乘滑翔机在Botswana飞行，研究那些野生犬类。当他狂热地向我们讲述这些事情的时候，我们所有人，甚至不喜欢犬类的人都深深被他的真诚所打动。他用火一样的热情和生命在从事这一工作。

几年前，我和我的朋友兼同事Tom Rona带八年级学生在海边徒步旅行。Tom才华横溢，他和比尔盖茨一起入学，一起划船，当我们结束了三天的徒步旅行后，我问他是否考虑过在微软初创的时候加入，他平静地告诉我：“没有，我在做我注定该做的事。”他只说了这些，然后接着徒步旅行。30年来，湖滨中学的学生和Tom的所有同事都是他热爱这份职业的受益者。我再强调一点，在这所学校的教职工中，我们都可以感受到这一特质。Siva Sankrithi热爱数学，象棋，乒乓，运动统计学， TerryNorthrup和Logan Searl热爱所有拉丁和希腊的东西。Jim Gaul热爱哲学，历史，思想，道德。Al Snapp热爱所有形式的艺术，所有老师都这样。所有的老师都发自内心地热爱自己的领域和工作。亲爱的学生们，你们就是在这样的一个热爱本职工作的环境中接受教育，并带着这一优秀特质离开这校园。

你成功人生的第二个要素是要成为有爱心的人：你应该爱更多的人，要像无条件深爱自己生命一样爱别人。这种爱甚至可以衡量，从所有你所爱的事物中，这一慈爱的原理无限延伸。当你和某人相处并想办法让他过得更好时，其实可以对所有人都采用同一标准。如果用商业的语言形容他，对于爱的ROI是伟大的。但是成为一个有爱心的人并非易事，就连对我们的家人的爱有时都不简单。一个有爱心的人意味着细心地腾出时间为他人考量，尤其在我们繁忙的时候，我们将从我们专注的事情中腾出时间去注意到这些。我们都要少用些电子设备，才能意识到别人存在，如果我们爱他们的话。爱心代表着能够原谅别人，不记仇，忽略我们灵魂的黑暗面。做一个有爱心的人意味着我们要拒绝大量充斥的社会文化——成功就是自我，满足自己的需求和欲望。

我家人在过去14年里都和一个女士一起工作，她的名字叫在一个名叫Dora Rojas ，她在尼加拉瓜的小乡村引导着一个妇联合作社。Dora是一位贫穷的女士，她对物质要求很低，却难以描述地热爱着她的工作和社区。我的家人从她身上学到了即使自己没有拥有财富却依然去资助那些有需要的人。Dora贡献出她的钱和农产品去帮助他人，为邻居募资并资助那些父母不愿资助的孩子们。她还开展运行了一个妇女合作社为社区的小孩们提供免费的基本教育15年。Dora的人生从各个重要方面来看是一个成功的人生。

最后，想要得到一个成功的人生，你需要不停地去完善你的内心生活。这不代表要去信教（虽然这是可行的），但是去训练能够坐下来并决定什么对你最重要，什么时候，为什么。这是一种判断是自己的决定还是他人对你的期望的能力。这是一种判断什么是正确，什么是真理以及在特定情况下什么是真确的行为。

近几年，心理弹性这一概念在学校非常流行，家长与监护人们都希望他们的学生具备心理弹性能力。但是一个人不知道为什么要做某件事，或他现在所做的事情全是别人让他（她）做的，那么更不能在做这件事过程中，遇到苦难挫折，会迅速适应并恢复过来。

2015届的毕业生们，你必须需要花时间去思考你们想要什么和为什么想要它。这是得到一个成功人生的核心技巧。我建议你们多关注自己的内心生活，你们不会从外界得到答案。更多的钱，一段新的感情，更多的声望，一件新的衣服，任何外界的东西，都无法提供你想得到的答案。答案必须要从你自身得到，从对自己诚实以及发现什么对自己重要中得到，同样，还要对自己信念的勇气。

今天你们高中毕业，接着会大学毕业，之后将面对人类历史上的伟大变革期。全球文化碰撞，道德景观错综复杂，工作场所发生重大变革，一些传统职业从根本上发展变化，甚至最终消亡，一些新型职业正在兴起。科技的突破，尤其是人工智能的重大发展，将会引发伦理道德相关的根本问题。因此，你要具备完善发展内心生活，才能在变革时代，实现成功人生。

所以，综上所述，2015届的学生们，寻找你们活在这个世界上的真正意义吧；尽你所能地深爱身边每一个人吧；在人生每一个阶段都要关注自己的内心生活。如果你这么做了，你将会成就意义深刻的成功人生，你会为世界增添爱与快乐。世界上每个你去过的地方都会因为你而变得更美好。

谢谢你们听我最后的一次演讲，你们将带着你的父母及监护人和我们所有学校的工作者们的爱与尊重离开学校迈向人生新的旅途。认识你们，爱你们是我们的荣幸。

Lakeside School 2010年至2014年五年大学录取情况

耶鲁大学 10人哈佛大学 14人布朗大学 14人波士顿大学 7人

加州大学伯克利分校 2人芝加哥大学 5人康奈尔大学 15人

达特茅斯大学 5人杜克大学 7人约翰霍普金斯大学 8人

麻省理工大学 9人普林斯顿大学 8人斯坦福大学 18人