上合马拉松系列活动今日在京举行新闻发布会
The SCO Marathon Series Events Held a Press Conference in Beijing Today
（新闻发布会现场）
2018年5月20日，2018-2019上合马拉松系列活动暨2019北京世园会上合马拉松及上合园新闻发布会在北京上合秘书处举行。
On May 20th, 2018, the press conference of 2018-2019 SCO marathon series events and the SCO Marathon and the SCO Park of 2019 Beijing World Horticultural Exposition was held in the Secretariat of Shanghai Cooperation Organization in Beijing.
（秘书长阿利莫夫与众嘉宾在起点处等待鸣枪）
上午10时30分，中国田径协会副主席王楠女士鸣枪，上合组织秘书长阿利莫夫先生带领嘉宾团开跑，至终点线处冲刺进入发布会现场。随后阿利莫夫先生、中国政府上合事务代表孙立杰先生、王楠女士、昆明市政府副市长王建颖女士以及云南省能源投资集团副总裁杨万华先生先后进行致辞。
At 10.30 a.m., Ms. Wang Nan, Vice Chairman of the Chinese Athletic Association fired a shot. The SCO Secretary General, Mr. Rashid Alimov, led the guests to run to the finish line and entered the conference site. Then Mr. Rashid Alimov, Mr.Sun Lijie, SCO Transaction Representative of the Chinese Government, Ms. Wang Nan, Ms. Wang Jianying, Deputy Mayor of the Kunming Municipal Government, and Mr. Yang Wanhua, Vice President of Yunnan Energy Investment Group delivered speeches successively.
（上合组织秘书长阿利莫夫先生致辞）
作为上合组织在体育领域的深入探索，上合马拉松系列赛已经成功地在国内外举办了3场。2019年上合组织将以“上合园”形式参展北京世园会，在5月5日世园会期间也将举行“上合日马拉松”。
As an in-depth exploration of the SCO in sports field, the SCO marathon series events have successfully held three times at home and abroad. In 2019, the SCO will participate in the Beijing World Horticultural Exposition in the form of "SCO Park". During the World Horticultural Exposition on May 5th, 2019, the SCO will also hold the "SCO Day Marathon" activity.
（学生乐团在现场演奏）
上合马拉松赛事将上海精神与体育精神融合，是为上合大家庭乃至全世界人民搭建的文化交流平台。有助于增强“人类命运共同体意识”，推动爱与和平在各国间的传递。
The SCO Marathon event brings together the spirit of Shanghai and the sportsmanship. It is a cultural communication platform building for the SCO and the people from all over the world. It will help to strengthen the "a Community of Shared Future for Mankind" and promote the transfer of love and peace among nations.