转载自公众号：原仓1710
昨晚，新的一期奇葩大会播出啦！
这次《奇葩大会》的导师团新加入了国内著名主持人何炅，四大名嘴成功组团，新奇葩大会F4成立。
《奇葩大会》将打造一个史无前例的先锋青年观点集会，华人世界里，先行、勇敢、新锐的青年聚集在这里，放肆分享，自由表达，带来自己最真实的生命体验和人生观点。
除了顶级导师团外，还集结一大波老奇葩马薇薇、范湉湉、肖骁、颜如晶、姜思达、艾力、邱晨、大王、黄执中、李林、陈咏开、陈铭、董婧、欧阳超坐镇现场。
导师与老奇葩们在现场向杰出的分享者发出直通《奇葩说4》的诚意邀请，而选择权，在分享者手中，他们有权拒绝！
在首集里，小仓已经发现有不少领域的顶级奇葩大咖出现，除了我们熟知的李开复外，还有一位是：谷大白话！虽然他只来参加第一阶段的分享~
谷大白话！自称“贾斯汀比伯后援会会长”，实则是游走于欧美流行文化和中国文化之间的百事通，其翻译水平，就连浸淫欧美文化多年的晓松老师都不得不服！
谷大白话是深夜脱口秀骨灰级粉丝，从2011年初开始听译美国深夜秀节目，在微博上发布，获得网友的广泛好评。
他因其对美国俚语等背景文化“掘地三尺”的死磕精神和把英语口语中国本土化的翻译理念，广受网友好评，被尊为“俚语字幕组大神”。
谷大白话在网上有巨大的影响力，他的翻译有些成了流行词汇，微博上有近600万粉丝，微信公众平台文章阅读量一不小心就是100000+。
来看看谷大曾经的神翻译：
葛优躺=paralie
比逼格更有逼格=Bigger than Bigger
高帅富= girl's chauffeur
丑肥宅= UFO(ugly,fat,otaku)
几十年如一日= decades cum and go
好久不见你真是胖若两人啊= Long time no thin
学霸= straight A student
学渣= straight AV student
苟富贵，无相忘。Go for gay. Don't forget me.
谷大的翻译，是真正达到了融中西文化于一炉的神级创作，然而，这个如此了解美国流行文化的谷大，竟然是学！中！医！的！而且，他在2015年，才第一次去美国！
看来，不是好翻译的中医不是好奇葩…= =
说起字幕组，翻译未引进的视频作品的翻译版权，究竟要怎么看待呢？
中国《著作权法》有翻译权概念，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，明确了包括字幕翻译在内的翻译作品享有著作权。
还规定“ 改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。 ”，已经明确划定了翻译权和原作品著作权的权利界限。如果字幕的翻译是由多人联合完成的，那么这样的翻译权属于多人共有。
毫无疑问的是，作品的翻译权是受中国法律保护的一项权利。
一般情况下，国内字幕组翻译的视频作品是未被引进的外国视频，大部分的字幕组都没有得到原视频的授权。
作为个人翻译，分享翻译作品，提供大家学习交流，这一点是符合著作权合理使用的要求的，所以大家可以看到每个字幕组都会特别标注：本字幕仅供学习使用，请24小时内删除，而且国内大多数的字幕组都在提供无偿的服务，没有任何商业收入。
评判是否侵权的首要因素是：是否具有商业收入。
当然，无论在什么情况下，先获得原视频版权方的授权与许可，才是尊重版权的首要工作。
希望以后可以有更便利的渠道与平台，让充满热心的字幕组与原视频版权方可以更直接，更充分地沟通，促进更多合法的授权，使原视频的版权可以使得其所，得到尊重，翻译组也可以得到真正的授权，甚至获得正当收入，也让优秀的原创视频能快速进入不同语言的国度，与更多的爱好者见面。
想了解更多原创版权保护吗？
请继续关注我们“原仓1710"公众号！
进入原仓数字备案中心网页（www.yuancangipr.com）
轻松上传原创作品
为您的原创作品获得“身份证”
文中部分内容和图片来自网络
（文字内容部分转自知乎_段文强、冬九月，
版权属于原作者，
如标注有误请告知，
我们会及时予以更正\删除。
转载无需授权，欢迎转载
点击阅读原文，了解更多版权保护
原仓1710交易平台
www.yc1710.com
“回归原创，让设计更有价值。”
一键连接品牌商与原创者！
更多参赛信息，请登录官方网站
http://www.creatorsipr.com/ichgz
