译文：修改互惠关税税率，以反映贸易伙伴的报复和结盟
译文：
根据宪法和美利坚合众国法律赋予我作为总统的权力，包括《国际紧急经济权力法》（50 U.S.C.1701及以下）（IEEPA）、《国家紧急状态法》
第节。1.背景。在2025年4月2日的第14257号行政命令（以互惠关税监管进口，以纠正导致美国年度商品贸易逆差巨大和持续的贸易行为）中，我宣布了一项国家紧急状态，该状态源于美国年度商品交易逆差巨大和持续的情况，并征收了我认为必要和适当的额外从价税，以应对这一异常和特殊的威胁，该威胁的全部或大部分来源于美国以外，对美国的国家安全和经济构成威胁。第14257号行政命令第4（b）节规定，“如果任何贸易伙伴通过对美国出口征收进口关税或其他措施对美国进行报复，我可以进一步修改[美国协调关税表]，以增加或扩大根据本命令征收的关税范围，确保这一行动的有效性。”
译文：
在2025年4月8日的行政命令（对适用于来自中华人民共和国的低价值进口产品的互惠关税和更新关税的修正案）中，根据第14257号行政命令第4（b）条，我下令修改《美国统一关税表》（HTSUS），以提高第14257号令规定的适用于来自中国的进口产品的从价税税率，以承认中国宣布将根据第14257号行政命令对美国进行报复。
2025年4月9日，中华人民共和国国务院关税税则委员会宣布，为响应2025年4日8日的行政命令，将对所有从美国进口到中国的商品征收84%的关税，自2025年4年4月10日凌晨12:01起生效。根据第14257号行政命令第4（b）节，我已确定有必要通过修改《美国统一关税表》并采取其他行动增加对中国征收的关税来应对该命令中宣布的国家紧急状态。依我之见，这一修改是必要和适当的，以有效应对中国对巨额持续贸易逆差所反映的条件的贡献对美国国家和经济安全构成的威胁，包括中国产业政策导致中国系统性过剩的制造能力和抑制了美国国内制造能力，而中国最近的行动使这种情况变得更糟。
译文：第14257号行政命令第4（c）节规定，“如果任何贸易伙伴采取重大措施补救非互惠贸易安排，并在经济和国家安全问题上与美国充分结盟，我可以进一步修改《美国统一关税表》，以减少或限制本命令规定的关税范围。”与中国的行动相反，自我签署第14257号令以来，包括第14257令附件一所列国家在内的75多个其他外国贸易伙伴已与美国接洽，以解决我们经济关系中缺乏贸易互惠以及由此导致的国家和经济安全问题。这是这些国家朝着纠正非互惠贸易安排和在经济和国家安全问题上与美国充分结盟迈出的重要一步。
根据第14257号行政命令第4（c）节，我已确定有必要和适当地通过修改《美国统一关税表》来解决该命令中宣布的国家紧急状态，在90天内暂停对第14257号行政命令附件一所列外国贸易伙伴征收的个人从价税的适用，但中国除外，并根据经本命令修改的第14257号令的条款，对所有此类贸易伙伴的物品征收本命令规定的额外从价税，除非该法令另有规定。
第2节。暂停针对特定国家的增值税税率。对于在2025年4月10日东部夏令时凌晨12:01或之后进入消费或从仓库提取消费的货物，第14257号行政命令第3（a）节第二段的执行暂停至2025年7月9日东部夏令凌晨12:01。自2025年4日东部夏令时凌晨12:00起生效，至2025年6月9日东夏令时上午12:01止，所有从第14257号行政命令附件一所列贸易伙伴进口到美国关境的物品应依法额外征收10%的从价税，但第14257号令中规定的所有适用例外情况除外。
.3.关税修改。鉴于中华人民共和国已宣布将再次对美国进行报复，以回应2025年4月8日修订第14257号行政命令的行政命令，并鉴于许多其他贸易伙伴真诚地希望促进解决第14257号行政命令中宣布的国家紧急状态，《美国统一关税表》应修改如下：
对于2025年4月10日东部夏令时凌晨12:01或之后入仓消费或出仓消费的货物生效：
（a） 《美国统一关税表》第9903.01.25品目应予以修订，删除该产品描述，并插入“任何国家的产品，但第9903.01.26-9903.01.33品目所述产品和第9903.01.34品目所规定的产品除外，以及第9903.01.63品目所描述的中国产品，包括香港和澳门，在2025年4月10日东部夏令时间12:01之后进入消费或从仓库中取出消费的物品，以及根据本分章美国注释2第（v）子节的规定，在2025月10日东部夏令时间12:00 01之前未采用最终运输方式运输的物品……”。代替其；
（b） 《美国统一关税表》第9903.01.63品目应进行修订，删除其中出现的每个地方的“84%”，并插入“125%”代替，删除“2025年4月9日”，插入“2025年04月10日”代替；
（c） 《美国统一关税表》第99章第三分章的美国注释2第（v）（xiii）（10）小节应进行修订，删除“84%”，并插入“125%”作为替代，《美国统一税表》第九十九章第三子章的美国附注2第（五）（xiiii）小节应通过删除“2025年4月9日”和插入“2025年04月10日”作为替代进行修订；和
（d） 标题9903.01.43-9903.01.62和9903.01.64-9903.01.76特此暂停，《美国统一关税表》第99章第三分章美国注释2第（v）（xiii）（i）-（ix）和（xi）-（lvii）小节特此暂停，自2025年4月10日凌晨12:01开始为期90天。
第4节。将关税上调降至最低。为确保根据本命令第3节征收的关税不被规避，并确保经2025年4月8日行政命令修改的第14257号行政命令和本命令的目的不被破坏，我还认为有必要和适当的是：
（a）将经2025年四月8日行政命令修改的2025年四月2日第14256号行政命令（适用于低价值进口的中华人民共和国合成阿片类药物供应链的关税进一步修正案）第2（c）（I）节规定的从价税率从90%提高到120%；
（b） 根据2025年4月8日的行政命令修改的第14256号行政命令第2（c）（ii）节，将2025年5月2日东部夏令时凌晨12:01或之后至2025年6月1日东部夏令凌晨12:01之前生效的每件包含货物的邮件的关税从75美元提高到100美元；以及
（c）根据2025年4月8日的行政命令修改的第14256号行政命令第2（c）（ii）节，将2025年6月1日东部夏令凌晨12:01或之后生效的每件包含货物的邮件的关税从150美元提高到200美元。
第5节。实施。商务部长、国土安全部长和美国贸易代表（如适用）在与国务卿、财政部长、总统经济政策助理、贸易和制造业高级顾问、总统国家安全事务助理和国际贸易委员会主席协商后，被指示采取一切必要行动，根据适用法律执行和实施本命令，包括通过临时暂停或修改《联邦公报》中的条例或通知以及通过规章制度，并有权采取此类行动，并行使IEEPA授予总统的所有权力，以执行本命令。各执行部门和机构应在其职权范围内采取一切适当措施执行本命令。
第6节一般规定。（a） 本命令中的任何内容均不得解释为损害或以其他方式影响：
（i）法律授予行政部门、机构或其负责人的权力；或（ii）管理和预算办公室主任在预算、行政或立法提案方面的职能。
（b） 本命令应按照适用法律执行，并视拨款情况而定。
（c） 本命令无意也不会产生任何一方对美国、其部门、机构或实体、其官员、雇员或代理人或任何其他人在法律或衡平法上可执行的任何实质性或程序性权利或利益。
特朗普
白宫
2025年4月9日。
推荐阅读：
▼更多精彩内容，请关注我们▼
