中国石化资本
投资朗泽科技
中国石化资本投资朗泽科技
助力践行“双碳”目标
Sinopec Capital Invests in LanzaTech for the Goals of Peaking Carbon Emissions and Achieving Carbon Neutrality
4月16日，记者从中国石化新闻办获悉，中国石化集团资本有限公司（以下简称“中国石化资本”）投资朗泽科技项目于4月12日顺利交割，开启全球新能源新材料领域布局新征程，助力中国石化实现“双碳”目标。
It is reported by Sinopec News Office that Sinopec Capital Co., Ltd.(hereinafter referred to as Sinopec Capital) finalized its investment in LanzaTech on April 12th, 2021, which is a hallmark of building the global presence in new energy and new materials and supporting Sinopec to fulfill the goals of peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.
朗泽科技是一家注册在新西兰、实际经营及研发地在美国芝加哥的工业生物科技平台公司。该公司采用全球领先的微生物转化法，高效捕捉工业尾气中存在的碳元素，为产生工业尾气的企业提供生产可再生清洁能源、高附加值化学品的全球产业化技术解决方案。
Founded in New Zealand and based in Chicago, Illinois, USA, LanzaTech serves as an industrial bio-technology platform to recycle carbon from industrial off-gasses through microbial transformation and provides global industrialized solution to supplying renewable clean fuels and high-value-added chemicals.
上图：朗泽科技位于我国曹妃甸的首套商业化装置
First commercial facility of LanzaTech in Caofeidian, Hebei Province
上图：朗泽科技位于美国乔治亚州的示范工厂
The pilot plant of LanzaTech in Georgia, USA
中国石化资本公司董事长黄文生表示，朗泽科技是全球碳循环利用的领先企业。中国石化资本投资朗泽科技，是布局生物质化工产业链生态圈、投资全球新能源新材料领域的战略举措，通过资本的撬动作用，推动生物技术的应用及市场推广，是实现碳捕集、碳转化、碳循环，提供洁净能源的重要手段，助力中国石化转型升级、应对气候变化、落实碳达峰、碳中和目标。
Huang Wensheng, Chairman of Sinopec Capital, commented:
“LanzaTech represents the world-leading carbon recycling company. It is the strategic move for Sinopec Capital to invest in bio-chemical value chain and debut in international market of new energy and new materials. Capital investment plays an integral part in catalyzing the application and marketing of bio-technology while serving as an important way towards carbon capture, carbon conversion and carbon recycling. We at Sinopec Capital are committed to contribute to the transformation and upgrading of Sinopec Group, address climate change and deliver the goals of peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality.
朗泽科技首席执行官詹尼佛•霍姆格伦表示，很高兴与中国石化资本一道，共同致力于变废为宝、打造美好生活的未来征程。双方将发挥各自优势，加快工业尾气制化学品的全球平台建设，共同实现应对气候变化的承诺和碳中和目标。朗泽科技获得中国石化资本的青睐，将使未来能源产品不仅源于碳基化石能源，也可通过循环利用工业尾气，助力打造碧水蓝天。
Jennifer Holmgren, Chief Executive Officer of LanzaTech, commented:
“We are delighted to have Sinopec Capital join us on our journey to a future where everything we use in our daily lives can be made from waste resources. we welcome the expertise of Sinopec Group, Parent of Sinopec Capital, in deployment, supply chains and chemical processing to accelerate deployment of our waste to chemicals platform globally. The future is clear. We must meet our climate commitments and our carbon neutrality goals. There is no alternative. Sinopec Capital’s focus on direct chemical production from wastes shows us a future where not everything must be made from fresh fossil carbon and that wastes and residues will be key to enable a blue-sky future for all.”
上图：中国石化资本公司与朗泽科技公司管理层和团队合影
Management of Sinopec Capital meets LanzaTech Delegation
中国石化资本将“能源至净 生活至美”品牌理念与投资业务深度融合，成立近三年来，发挥产业资本孵化和撬动作用，聚焦“新能源、新材料、新经济”。资本公司投资氢燃料电池系统供应商上海重塑科技，发起设立恩泽基金，加快氢能全产业链投资布局；投资瑞丰新材、硅谷智能、百佳年代、海正生物等，布局润滑油添加剂、光伏玻璃和光伏胶膜、聚乳酸可降解材料和生物质化工产业链，为中国石化品牌“出圈”“扩列”，在资本市场赢得了良好声誉，也为中国石化实现碳达峰碳中和以及打造“中国第一氢能公司”的战略目标作出积极贡献。始于科技，成于资本，资本公司秉持创业创新创造价值，追求至净至美行稳致远。
Sinopec Capital values the deep integration of investment activities with the brand concept of “Cleaner Energy Better Life”. Founded for nearly three years, Sinopec Capital has engaged capital investment to incubate and catalyze the industrial development in new energy, new materials and new economy, The Company stepped up its effort across whole hydrogen value chain through investment in Shanghai REFIRE and launch of Enze Fund. In the meantime, it is forging ahead with lubricant additive, PV glass and PV film, PLA degradable materials and biomass chemical value chain through investment in Richful, Guigu Intelligence, Bbetter Film and Hisun Biomaterials. While supporting Sinopec to expand the brand influence and build corporate image, the Company is contributing to fulfilling the goals of Sinopec in peaking carbon emissions, achieving carbon neutrality and building China’s No.1 Hydrogen Company. Driven by the philosophy “Technology Oriented and Capital Empowered”, Sinopec Capital is committed to entrepreneurship, innovation and value creation and strives for a sustainable future of Cleaner Energy Better Life.
—— end ——
编译：张敏燕
审核：陈锋
