黄文生董事长访问重塑科技

重塑科技董事长兼CEO林琦向黄文生董事长介绍了公司在关键技术领域的研究突破、技术研发成果及全球业务进展，并重点展示了PRISMA镜星系列燃料电池系统、自主化DC/DC和燃料电池控制器、 电堆研发，以及采用重塑科技燃料电池技术的49t牵引重卡和8.5m公务车。

Robin Lin, Chairman and CEO of Re-Fire Technology, briefed on the break-through in key technologies, the R&D achievement and global business update and presented PRISMA FCS, FC controller, galvanic pile, 49t heavy-duty tractor-truck and 8.5m business vehicle.

随后，黄文生董事长重点考察了加氢站及靠站加氢车辆的运营情况，并调研了重塑科技的市场化进展。截至目前，中国市场近40%在运营中的燃料电池车辆采用了重塑科技的技术，应用地区覆盖长三角、珠三角、华中、华北，遍布中国5个省、11个地区，另外陆续覆盖包括美国、日本、德国、马来西亚等国外商用车市场，累计行驶里程超过3600万公里。

Chairman Huang visited hydrogen refueling station, observed in-station FCV refueling and the market influence  of Re-Fire. So far the technology of Re-Fire has been applied to 40% of FCVs in the Chinese market, covering Yangzi-River-Delta, Pearl-River-Delta, Central China, North China, including 5 provinces and 11 regions nationwide. In addition, the technology of Re-Fire has also been applied in the overseas business vehicle market, with global presence continuously built in USA, Japan, Germany, Malaysia, etc. and a total driving mileage of over 36 million kilometers.

中国石化具有丰富的氢气生产和应用经验，拥有全球第二大交通能源基础设施网络。依托3万余座加油站的网络优势，中国石化致力于在全国打造油、气、电、氢自由组合的综合服务体系和智慧服务体系。另外，中国石化也将新材料作为实现转型升级和可持续发展的新动能、新引擎，致力于开发环保且可循环利用的新兴材料。2019年，中国石化资本完成了对重塑科技的战略投资。下一步，双方将进一步深化战略合作，共同拓展燃料电池国产化材料的开发，并进一步探索多元化的应用场景。

Sinopec boasts rich expertise in hydrogen production and application, with the world second largest transportation infrastructure. Based on the extensive network of 30,000 refueling stations, Sinopec is committed to build comprehensive and smart service system featured with tailor-made refueling services of refined oil products, CNG, electricity and hydrogen. In addition, Sinopec is engaged in new materials development to foster new momentum for transformation and sustainable development, with focus on environmental-friendly and recyclable new materials. In 2019, Sinopec Group Capital completed its strategic investment in Re-Fire and became a strategic shareholder of the company. In the next step, the two parties will further deepen the strategic cooperation to jointly develop domestic fuel cell materials and explore diversified application scenarios. 

黄文生董事长对重塑科技提出了殷切的期望，希望企业关注大数据技术与燃料电池汽车的深度融合，在推动新一代信息技术产业与传统汽车工业融合创新发展上做出积极贡献；持续攻关燃料电池效率，并取得进一步突破；更加重视品牌建设，提升品牌影响力，从而推动氢能和燃料电池汽车产业高质量的发展。

Chairman Huang Wensheng expressed his high expectation by proposing Re-Fire to focus on deep integration of big data technology and FCV, contributing to the integration of new-generation IT and traditional  automotive industry, making continuous break-through in improving fuel cell efficiency, emphasizing brand building and brand influence, so as to promote high-quality growth of hydrogen and FCV industry. 

2020年开始是氢能和燃料电池产业发展的黄金十年。中国拥有庞大的市场、良好的产业基础、完善的政策体系。在接下来的十年，中国将有机会引领全球的氢能和燃料电池技术的发展。新的征程，我们期待与战略合作伙伴共同发展，一同推动中国燃料电池产业迈向下一个台阶。

The year of 2020 bode well for the development of hydrogen and fuel cell industry in the upcoming prime decade. Moreover, China has huge market, sound industrial foundation and complete policy system. In the next decade, China will capture the growth window to be a pack-leader in the world in this regard. As the new chapter is turned on, we are looking forward to growing together with our strategic partners and promoting fuel cell industry to another step.