双语新闻 | 中国石化资本投资满帮集团布局大数据和人工智能

6月18日，记者从中国石化新闻办获悉，近日中国石化集团资本有限公司（简称“中国石化资本”）宣布,已完成对满帮集团的投资交割，将在能源、公路物流等领域布局大数据和人工智能等新兴技术，共同探索更多深度合作的可能性。此举将助力中国石化加快节能环保转型升级，促进物流行业提升整体运行效率，为广大司机及物流企业带来更大的服务价值。

June 18, 2021, according the news from information office of Sinopec Group, Sinopec Capital announced its investment in Full Truck Alliance Co. Ltd. (FTA) has been accomplished. Both sides will explore the possibility of more in-depth cooperation in the areas of energy, highway logistics data and emerging technologies such as artificial intelligence.

The investment will help Sinopec Group to accelerate the transformation and upgrading of energy conservation and environmental protection, promote the overall operational efficiency of the logistics industry, and bring greater service value to drivers and logistics companies.

满帮集团是国内乃至全球领先的智能运力平台，通过大数据及人工智能技术，帮助货车司机与货主双方快速完成运输交易，提高运输效率。围绕公路物流生态，该公司已经建立了包括能源、金融、ETC等全面的产品矩阵，致力于服务广大的司机、货主及物流从业者。据悉，该公司是中国石化资本投资的第一家大数据和人工智能领域的企业。

FTA is a leading intelligent transportation platform in China and even in the world. Through big data and artificial intelligence technology, FTA helps truck drivers and shippers to quickly complete transportation transactions and improve transportation efficiency. Centered on the highway logistics ecology, the company has established a comprehensive product matrix including energy, finance, ETC., dedicated to serving the vast number of drivers, shippers and logistics practitioners. It is reported that the company is the first enterprise in the big data and artificial intelligence fields invested by Sinopec Capital.

中国石化资本是由中国石油化工集团有限公司和中国石油化工股份有限公司共同出资设立，以市场化的体制机制，通过财务投资发现战略投资机会，聚焦新能源、新材料、节能环保、高端智能制造、大数据和人工智能等战略性新兴产业，为被投企业赋能，助力中国石化实现转型升级和可持续发展。

Established by both Sinopec Group and Sinopec Corp. in July 2018, Sinopec Capital has identified strategic investment opportunities through financial investment through market mechanisms, focusing on the strategic and emerging industries including new energy, new materials, energy-saving and environmental protection, advanced smart manufacturing, and big data and artificial intelligence. Serving as Sinopec’s new engine to foster new momentum for transformation and sustainable development, Sinopec Capital aims to empower the investee companies to achieve sustained growth while fully leveraging the industrial synergetic advantages. 

今年以来，中国石化资本在新能源、新材料、新经济、节能环保等战略性新兴产业中屡屡投资，已在光伏、氢能、高端材料等领域，与多家企业开展深度合作，为打造世界领先洁净能源化工公司、加快构建“一基两翼三新”产业格局培育新的发展动能。

This year Sinopec capital has made multiple investments in the field of new energy, new materials, new strategic emerging industries, energy conservation and environmental protection. The company has developed in-depth cooperation with enterprises in the field of photovoltaic (pv), the hydrogen, high-end materials. In the long term, Sinopec Capital will help to make Sinopec Group the world's leading chemical company; and to speed up the building advanced industry pattern to foster new development momentum.