译马网使用方法培训课程每周五直播上课，报名通道长期有效，欢迎全国翻译公司及翻译团队报名。课程内容包括《项目经理如何更高效地进行项目管理？》《译员如何利用译马网实现译审同步？》《CAD全流程翻译功能使用方法》《一键去重注意事项》等。
译马网培训班开课3周以来已经有来自全国的30多家翻译公司和团队参与视频直播课程，小编整理了大家观看直播过程中以及使用下来的命中率较高的问题与客服回答，希望能够帮助有类似疑问的你。
Q：一键去重时的“口 可编辑和校对”选项有什么作用？
A：由于被去重的句段是默认隐藏的（翻译、编辑和审校均无法在对应操作界面直接看到锁定句段），在进行去重分析时有一个“口 可编辑和校对”选项，勾选该选项表示被去重句段可以被编辑可校对，并且在编辑和校对界面显示；反之，不勾选编辑，被去重句段在编辑和校对界面被隐藏。
Q : 一键去重后，被去重的句段直接隐藏的话，怎么查看上下文呢？
A : 译马网的一键去重功能包括非译句段去重、重复句段去重以及预翻译去重，为了不让其干扰译员翻译，被去重句段会被隐藏。不过没关系，还是可以通过操作界面上方工具栏的“原文预览”功能查看上下文，通过原文预览功能可以精确定位所选句段在原文中的位置。
Q : 离线下载功能有什么实际的作用，和直接导出原文/译文有什么区别？
A : 离线下载功能是方便项目经理下载经译马网处理过的稿件进行离线操作的，需要配合离线上传功能一起使用。项目经理创建好项目之后，可以使用译马网的去重功能，再使用离线下载功能将去重后的稿件下载下来进行离线翻译，翻译完成后通过离线上传功能上传到译马网后就可以直接导出翻译成果。
离线下载时有两个选项：“将被去重的句段导出到翻译文件中”和“不将被去重句段导出到翻译文件中”。如果选择“将被去重的句段导出到翻译文件中"的话，被去重（被锁定）句段将以灰色底色区别显示。
离线下载功能和导出原文/译文功能当然有区别，前者是利用译马网进行译前处理之后，直接下载文件进行离线操作，下载的文件是分句的形式以方便译员翻译。
导出功能用于翻译成品导出，导出有对应格式的原文、译文及原译文对照文件。
Q : 如果一个文件里面有隐藏文本和批注，这些隐藏文本和批注可以导入译马网吗？
A : 由于多数情况下，隐藏文本和批注是不需要翻译的，所以译马网默认导入文件的时候不导入其中的隐藏文本、批注等内容。
Q : 如果客户要求隐藏文本和批注等内容都要翻译，那怎么办？
A : 通过项目设置是可以导入隐藏文件和批注的。点击我的项目→编辑（你需要设置的项目）→项目设置，在文件导入设置中导入隐藏文本、批注、表头等内容就可以了。
操作也很简单↓↓↓
Q : 翻译CAD图纸的时候，可以调整译文的字体大小以及颜色等吗？
A : 可以的。由于CAD图纸里面的文字所占位置会影响图纸的美观，导出CAD图纸文件译文时可以根据具体情况设置导出译文文字的大小，颜色和字体。
步骤如下↓↓↓ 点击我的项目→编辑（你需要设置的项目）→项目设置，在文件导出设置中修改CAD图纸译文文字的大小、颜色和字体。
不仅仅是CAD图纸翻译，Word文档、Excel表格和PPT都可以设置导出译文的字体。
Q : 协同翻译对网速有什么要求？
A : 在翻译操作界面进行翻译的时候，2M的宽带就够够的。当然在上传文件和解析文件时，网速越好上传和解析速度也会相应越快。
北京云镶雅阁翻译有限公司田老师：刚开始用，对于界面我还不太习惯，不过还好，挺容易上手的，CAD功能和去重功能确实非常方便。
长江（重庆）师范学院赵老师：长江师范学院是一所重庆市属普通本科院校，有80多年的办学历史，在社会各界享有良好办学声誉。我使用译马网的目的主要是为了协助完成翻译任务。译马网的功能类似于市面上常见的计算机辅助翻译软件（CAT），可以协助翻译人员高效率地完成翻译任务，支持中译外和外译中，另外还支持项目管理、协同翻译、语料管理等功能，极大的节约了译员的翻译成本。希望译马网能不停完善，研发出更多能帮助译员和翻译公司提高翻译效率和节约生产成本的功能。
点击下方↓↓↓阅读原文进入译马网培训班报名通道