第一次听说这个问题，可能在一年多或者更久以前。优译确实在做翻译，但这个问题为什么会引起大家的关心？想了想，也许问这句话的人想要告诉听众的是“小心优译会抢光你的客户！”与其用优译不会抢任何人客户的保证来回复这个问题，不如给大家说说优译为什么还在做翻译。
优译翻译成立于2006年，和大多数翻译公司一样，不算大富大贵，但是丰衣足食地活到了2009年。为应对日益激烈的市场竞争，海外业务的开拓改变了优译的成长曲线。翻译技术的引入促成了企业的转型。2011年开始，优译信息成立，正式转型做软件研发，陆续自主研发了单机版CAT软件、企业版CAT软件、翻译教学软件以及目前广受欢迎的云翻译平台，全心致力于通过科技，让人们便捷地获取语言服务，同时为语言服务行业从业者解决痛点。以2015年推出译马网翻译平台为标志，优译开创了国内翻译平台研发的历史，而我们的使命也从未动摇。
首先，来看看2015至当前优译岗位人员分布情况。
从优译人事部提供的数据来看，从2015年开始，翻译版块的岗位人员基本上呈逐年下降态势，且在2019年出现了新岗位PQM（项目质量经理），而PM岗位则不复存在。截止到当前，直接从事与翻译本身相关的人员有9名，即：运营人员2名、译后编辑人员1名、项目质量经理6名。
这2名运营人员做什么？接单，给译马网企业版用户提供少量的整包服务。
这1名译后编辑人员做什么？做稿，MTPE实践者，优译MTPE课程讲师。
这6名项目质量经理做什么？分配并管理翻译项目质量。
其次，来看看2015年至当前翻译业务收入在优译收入的占比情况。
从财务部提供的数据来看，由于新业务的产生，翻译业务占比逐年下滑，从2015年独占鳌头之势到目前已经萎缩至30%出头。2018年以前，翻译部门基本处于部门内自给自足的态势，2018年开始，部门逐渐坠入亏损状态。
好，到了这个地步，如果优译是翻译公司，那这是个失败的翻译公司，史无前例地在亏损。如果优译不是翻译公司，那更应该关闭翻译部门，将“内耗”最小化。一个明智的生意人至少应该有这样的觉悟。
但是，为什么我们就这么冥顽不灵，还在接翻译业务？
首先，任何软件的开发、迭代，每一步都需要经过测试，只有测试走通了，用户才有可能走通。而在优译，我们不仅有专业的测试人员，还有一支专业的翻译队伍，从功能到体验，每一天，他们都在一步一步实打实地全流程循环使用。只为每一次发布前将问题归零，发布后问题最少化。
其次，从根本上说译马网连接的是“翻译技能”和“翻译任务”。翻译技能来源于人，全职或兼职；翻译任务来源于翻译公司。而平台上逾3000人次通过我们的实战测试，这些实战的稿源正式来自于我们从翻译公司接来的订单。
这就是我们翻译部的使命所在：一、对平台进行实战测试；二、为平台用户测试和选拔合格的译员。
所以，“优译在做翻译”并不是友商用来威胁客户的一把“枪”，也不是“挖翻译公司客户”的一把“锄头”。它就是一个本着为用户负责的测试环节，仅此而已。
-The end-
企业智能翻译生产平台
赛创、德商、界石、新译、百度、技转投资企业
腾讯AI加速器首期成员
百度AI加速器第三期成员
为翻译企业赋能
