从零学会memoQ入门篇（四）：简单多文档项目的翻译

点击蓝字  关注我们

好久不见！

从春天到夏天，我们终于又相见了~

上期我们学习了如何在memoQ中创建一个多文档、无翻译记忆库、无术语库的翻译项目。看完推文的老师同学们纷纷夸赞：

“中国人不骗中国人，你发的真不愧是保姆级教程。”

“看得出来她是真的很想教会我们memoQ！”

今天学点啥？

今天小Q想给大家解说一下如何进行简单多文档项目的翻译，我们在本期教程中主要会涉及到下列界面、功能及操作：

项目主页各面板一览

翻译编辑器界面一览

使用翻译结果

确认句段

句段状态

合并及分割句段

匹配率

预览

为项目导入新的待译文档

预翻译

导出译文

不要担心，看起来咱们要学习的内容很多，但小Q会逐个为你解释清楚的。而且，如果学习过Trados的老师同学，再学习memoQ，一定就觉得：哇，这些我好像差不多都知道。

是啊，CAT软件的学习，就是一通百通的。所以如果咱们学会了memoQ，再去学习Trados，也会觉得像被打通了任督二脉一般。

好啦，闲言碎语不多说，本期内容开讲啦！

1

项目主页各面板一览

上期我们讲到：创建好项目后，软件会自动跳转到项目主页。项目主页里都能看到些啥内容呢？memoQ的项目主页（PM端）包含七大面板，分别为：

概览——查看项目信息，查看各项报告

翻译——查看项目包含的具体文件，并可对其执行操作

人员——仅PM端具备此面板，可以查看项目参与者，添加/删除用户

语料库——为项目添加相关语料库资源

翻译记忆库——为项目添加相关翻译记忆库资源，设置主翻译记忆库及工作翻译记忆库

术语库——为项目添加相关术语库资源，并可以为这些术语库排序（设置优先级）

片段提示——为项目添加片段匹配资源

（注：memoQ的片段提示功能，英语名称为“Muse”。这个Muse是啥？灵感？缪斯女神？让人丈二和尚摸不着头脑。但如果有同学用过Trados，提到Auto suggest词典，你一定不会陌生。两个功能可以基本对等。

该功能指的是基于翻译记忆库及语料库中的词语和短语，对软件进行训练，使其在翻译过程中根据我们键入的字母，预测我们的输入内容，给出参考提示。这跟手机输入法中的联想输入有些类似。例如在翻译某项目文件时，在已预先创建好Muses的情况下，输入“tran”会弹出“translation”、“translator”等词。）

设置——更改断句规则、QA、MT引擎、TM、非译元素识别等设置

2

翻译编辑器界面一览

接下来我们就进入到实际翻译的环节。

进入项目主页的“翻译”面板，在文档列表中双击打开“Demo1_en.docx”，即跳转至“翻译编辑器”界面。该界面模块布局如下图所示：

3

使用翻译结果

下面我们就可以开始逐句的翻译啦~由于小Q的电脑上已配置了机器翻译引擎，因此在翻译结果列表中可以查看到一些来自于机翻引擎的结果。如需使用翻译结果，可以通过这些操作执行：

①Ctrl+序号：如需使用第一个翻译结果，则同时按住Ctrl键及1，第一个翻译结果“这是一个新句子”就会被填充至译文编辑区域

②双击需要使用的翻译结果

4

确认句段

选取完翻译结果或手动编辑译文后，如果译员认为该句段翻译准确无误，可以保存，则可执行“确认句段”的操作：

同时按下Ctrl+Enter键，或者鼠标单击上方菜单栏的“确认”均可（这和Trados中的操作方式也是一致的哦）。

“确认句段”代表两层含义：第一，更改了句段状态。无论句段此前处于什么状态（未编辑、已编辑未确认、预翻译等），一旦被“确认句段”，句段状态都会变更为绿色的已翻译状态。第二，将本句段的原文及译文以句对的形式存储至翻译记忆库中（我们语料资源的获取途径之一便是不断在翻译项目中通过“确认句段”进行积累）。

注：此处再为大家介绍一下memoQ中的句段状态，主要有以下几种：

灰色→句段还未被编辑

橙色→已编辑，但未确认

绿色→已确认

蓝色→已插入预翻译结果

5

合并及分割句段

我们继续往下翻译，可以看到，句段5“This sentence is broken”及句段6“by a line break.”按照句意，本应是一个完整的句段，构成一个完整的语义单元，却被分割成了两个句段。

此时，我们就需要执行“合并句段”的操作，以保证存储在记忆库中的句对内容的准确性。

我们可以同时选中句段5及句段6，单击鼠标右键，在菜单列表中选择“合并”；或者选中句段后，点击上方菜单栏的“合并”。

而后一句“Sentence six. Sentence seven.”应为两个独立的语义单元，因此，我们就需对其执行“分割句对”的操作。

跟着小Q一起将鼠标光标点选在原文中需要执行分割的位置（句号.之后），单击鼠标右键，在菜单列表中选择“分割”；或者点击上方菜单栏的“分割”；就完成了操作。

6

匹配率

细心的同学肯定发现了，本项目的翻译记忆库是创建项目时新建的空白数据库，随着我们一边翻译，一边Ctrl+Enter确认句段，数据库不断存储更新入新的句对内容。

此时，软件便可在翻译记忆库中，对每个待译句段执行自动查找及匹配，翻译结果显示区域会显示参考译文及匹配值。

101%匹配→类似Trados中的CM（context match，上下文匹配）。表示：当前待译句段的源文本与翻译记忆库中找到的相匹配的源文本，不仅文本内容完全一致，上下文所处的语境也完全一致。

100%匹配→表示：当前待译句段的源文本与翻译记忆库中找到的相匹配的源文本，文本内容完全一致。

95%-99%匹配→表示：当前待译句段的源文本与翻译记忆库中找到的相匹配的源文本，文本内容相同，格式和数字有所不同。

低于95%的匹配→当前待译句段的源文本与翻译记忆库中找到的相匹配的源文本，文本内容也存在不同。

同时，如图所示，低于100%的模糊匹配的句段，软件会在翻译结果显示区域，以红色字体标注出待译句段及匹配句段间的区别。我们就可以有针对性地在参考译文的基础上进行译后编辑，从而提高翻译效率、提升翻译质量。

7

预览

我们可以在“原文译文预览区域”对原文译文进行预览。在预览时，当前句段会用红色边框突出显示。预览可以帮助我们了解原文上下文语境及段落关系。

8

为项目导入新的待译文档

我们在实际项目中，经常出现这样的情况：待译文稿不是由客户一次提交的，而是分批发来。

我们就可以在项目主页导入新接收到的待译文稿“Demo3_en.docx”。点击项目主页中上方菜单栏的“导入”，打开待译文档所在文件目录，选中待译文档“Demo3_en.docx”。

导入完成后，文档名称呈现在项目主页的文档列表中。

9

预翻译

预翻译是译员在开始翻译工作前，CAT软件先基于译员设置好的参数，自动查找机器翻译、翻译记忆库、语料库中相匹配的可用结果，然后将这些参考译文自动填充至译文编辑区域。

（通俗来说，就是在译员手动翻译之前，CAT软件先把我们添加的翻译记忆库、机器翻译、语料库等资源过一遍，把能匹配上的句段直接给我们填好译文）

我们现在就可以利用通过翻译“Demo1_en.docx”后积累到的翻译记忆库资源及添加进去的机器翻译插件，对“Demo2_en.docx”、“Demo3_en.docx”执行预翻译。

我们把“Demo2_en.docx”、“Demo3_en.docx”同时选中，在上方菜单栏的“准备”中选择“预翻译”。

我们可以更改图示两项的设置。

“TM与语料库”项建议设置为“良好TM或语料库匹配”，这样，与翻译记忆库及语料库的匹配值达到或超过85%的句段会自动将参考译文填充至译文编辑区域。

“机器翻译”项建议设置为“如果无TM或语料库匹配，则使用机器翻译”，这样，即便翻译记忆库及语料库中，没有能匹配上的相似/相同句段，我们也能参考机器翻译引擎自动翻译的结果。

执行完预翻译，我们再打开文档，会发现译文区域已按照我们刚刚的设置，填充了符合我们要求的参考译文，我们在此基础上进行译后编辑即可，这便是主流的翻译模式“CAT+MT+PE”（计算机辅助翻译+机器翻译+译后编辑），可谓如有神助呀，翻译速度杠杠的~

10

导出译文

最后，我们翻译完成后，就可以导出译文交付给客户了。

要导出译文，选中需要导出的文档名称，在上方菜单栏“文档”中点击“导出”，在下拉菜单中选择“导出（存储路径）”或“导出（选择路径）”均可。

这两项间的区别在于：

导出（存储路径）后，译文与原文在同一路径下，无法更改；

“导出（选择路径）”，相当于“另存为”，我们可以自行设置译文的存储路径及名称。

下期再见！

本期充实的内容到这里就结束啦~

还等什么，赶紧跟着讲解，一步步练起来吧！

什么？文字介绍太繁琐，太长不看？好吧，小Q只能给你们贴心奉上配套的视频教程，快去观看快去练习！

随