「当你老了」是伟大的爱尔兰诗人威廉 • 巴特勒 • 叶芝（William Butler Yeats，1865年6月13日~1939年1月28日）于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给心仪对象毛特 • 冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。1923年叶芝获得诺贝尔文学奖。
全诗共分三节。这三节诗，有起有结，相互照应，颇具匠心。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了他对心仪对象忠贞不渝的爱恋之情。
第一节开篇点题，以一个假设性的时间状语开头，诗人想象若干年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。第二节是全诗的重心，诗人采用对比的手法巧妙地表达了自己的一片深情。第三节又转向未来虚拟的意境之中。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
「当你老了」是一首充满意境的情歌，也是一首献给父母的感恩曲。尤其当听到下面这首唯美淡雅的萨克斯曲，和看到视频中感人的漫画时，深感亏欠父母太多太多。
他们花了很长时间教我们走路，教我们穿衣，教我们用杯子喝水，用筷子吃饭。还有做人的道理。在我们年少无知，内心叛逆不懂事时，给予无限忍耐的关爱。等我们长大懂事时，发现他们已经两鬓斑白，心中不由自主的难过忧伤。
有一天，他们也有头发全白，年迈走不动的时候，但愿我们能握紧他们的双手陪他们慢慢走。就像当年他们牵着我们一样。他们的苍老，多半也是为我们操碎了心。我们理所当然要用足够的耐心，孝顺和回馈生养我们的父母。只有在付出的爱中，虚妄的人生才有了真实的意义。
▍When you are old
Writer / William Butler Yeats
When you are old and grey and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep
How many loved your moments of glad grace
And loved your beauty with love false or true
But one man loved the pilgrim Soul in you
And loved the sorrows of your changing face
And bending down beside the glowing bars
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars
▍
《当你老了》
翻译：傅浩
当你年老，鬓斑，睡意昏沉
在炉旁打盹时，取下这本书
慢慢诵读，梦忆从前你双眸
神色柔和，眼波中倒影深深
多少人爱你风韵妩媚的时光
爱你的美丽出自假意或真情
但唯有一人爱你虔诚的灵魂
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜
弯下身子，在炽红的壁炉边
忧伤地低诉，爱神如何逃走
在头顶上的群山巅漫步闲游
把他的面孔隐没在繁星中间
▍
《当你老了》
翻译：袁可嘉
当你老了，头发白了，睡意昏沉
炉火旁打盹，请取下这部诗歌
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们昔日浓重的阴影
多少人爱你青春欢畅的时辰
爱慕你的美丽，假意或真心
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝
在头顶的山上它缓缓踱着步子
在一群星星中间隐藏着脸庞
▍
《当你老了》
翻译：冰心
当你老了，头发花白，睡意沉沉
倦坐在炉边，取下这本书来
慢慢读着，追梦当年的眼神
那柔美的神采与深幽的晕影
多少人爱过你青春的片影
爱过你的美貌，以虚伪或是真情
惟独一人爱你那朝圣者的心
爱你哀戚的脸上岁月的留痕
在炉栅边，你弯下了腰
低语着，带着浅浅的伤感
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山
怎样在繁星之间藏住了脸
资料来源: 网络
版权声明：本文旨在分享传播优质内容，版权归原作者所有，如涉及版权等问题，请联系删除
启发企业战略定位、挖掘商机和产生合作机会，这场适合总裁、董事长、CEO及企业创始人参加的高端房地产论坛即将于2017年2月25日（星期六）在上海新发展亚太JW万豪酒店举办
本次论坛议题包括：2017年中国经济形势及房地产市场趋势分析、新形势下一线/二线/三线城市房地产企业的挑战及合作机遇、住宅/商业/办公/物流/酒店等地产的投融资前景与合作、房地产不良资产处置、资产运营和管理、证券化和房地产基金的合作机遇、资本全球化时代的海外房地产投资机遇与挑战、房地产与互联网及其他新技术的融合等。
届时，近百位房地产、金融机构以及相关上下游新兴企业决策层、管理层、城市运营商、土地开发商以及相关行业精英人士将齐聚一堂，高峰论剑，展开思想碰撞，探讨合作机遇。
