NEWS TODAY
墨西哥顶级商业领袖已向总统克劳迪娅·辛鲍姆提交了一套包含38项拟议投资的方案，计划于2026年实施，总投资额可能超过400亿美元。这些投资将极大助力实现政府"墨西哥计划"中的投资目标。
Mexico’s top tier business leaders have presented President Claudia Sheinbaum with a package of 38 proposed investments for 2026 that could exceed US $40 billion and go a long way toward meeting the investment goals of the administration’s Plan Mexico.
该提案于周四在墨西哥城卡卢兹博物馆举行的年度年终午宴上提出，总统与墨西哥商业委员会成员共同出席了此次活动。
The proposal came during Thursday’s annual end-of-the-year luncheon at Mexico City’s Kaluz Museum with the President and the Mexican Business Council (CMN).
出席午宴的墨西哥商业委员会成员包括：卡洛斯·斯利姆（墨西哥电信公司）、埃米利奥·阿兹克拉加（墨西哥电视集团）、赫尔曼·拉雷亚（墨西哥集团）、克劳迪奥·X·冈萨雷斯（金佰利公司）、丹尼尔·塞尔维特赫（宾堡集团）以及爱德华多·特里西奥·哈罗（拉拉集团）。
CMN members in attendance included Carlos Slim (Telmex), Emilio Azcárraga (Televisa), Germán Larrea (Grupo México), Claudio X. González (Kimberly Clark), Daniel Servitje (Bimbo) and Eduardo Tricio Haro (Lala).
尽管具体项目的细节尚未公布，但据了解，这些投资将主要集中在基础设施、能源、农业综合企业、商业、矿业及服务业领域。辛鲍姆总统表示，有关项目的进一步详情将在周一的例行晨间新闻发布会上公布。
Details of the individual projects were not given, but they are known to be focused on infrastructure, energy, agribusiness, commerce, mining and services. Sheinbaum said that further details regarding the projects would be announced at Monday’s mañanera, the president’s daily morning press conference.
总统对该提案表示欢迎，同时指出，涉及公路、港口、机场和铁路等项目的投资需采用混合模式，以保障政府在其中的主导权。这意味着将采取公私合营的融资方式。
The President received the proposal warmly but did point out that a mixed investment scheme would have to be sought for such projects as roads, ports, airports and trains in order to maintain government authority. That would involve a combination of public and private financing.
与此同时，据称辛鲍姆总统承诺将企业开办的审批流程耗时缩减一半，即从原来的2.5年缩短至1年，以促进经济增长。
At the same time, Sheinbaum is said to have pledged to halve the implementation of regulations for opening businesses, reducing the timeframe from 2.5 years to one year in order to generate economic growth.
MEXCHAM continues building bridges between Mexico and China.
中国墨西哥商会将继续作为墨西哥与中国之间的桥梁，不断努力。
