12
月
5
日
周
二
最近气温很低，大家注意保暖哦！
Keep warm and carry on!乀(ˉεˉ乀)
商业服务团队团建活动一瞥/A Glimpse of Commercial Services Team Building Event
上周是希尔顿亚太区商业服务团队会议周。在这忙碌的一周里，商业服务团队各个部门同事们集思广益，对希尔顿来年的重点工作事项进行了头脑风暴。会议期间，希尔顿执行副总裁兼首席商务官Chris Silcock先生在百忙之中亲自拜访了亚太区收益管理整合中心（下称RMCC）及我司的商业服务领导团队。
Last week was Asia Pacific Commercial Services Meet Week, during which all the Commercial Services functions spend some time discussing and brainstorming what our 2018 key priorities will be. Chris Silcock, Executive Vice President and Chief Commercial Officer took some time out of his busy schedule to check-in in person with the team at RMCC Asia Pacific and the Commercial Services Leadership team.
Chris在RMCC发表讲话/Chris Silcock talking at RMCC APAC
周二，Chris来到了RMCC，并与领导团队探讨了如何为即将到来的扩张计划做好准备——到2020年，亚太地区将会有80%的酒店交由RMCC进行收益管理。此后，Chris又担任了我们双周例会的特别来宾，除了为每月的收益业绩之星们颁奖之外，他还向8位团队成员颁发了他们的希尔顿周年纪念日奖状，其中包括在希尔顿集团内工作了5年的，现任希尔顿亚太区区域收益经理Charles Rullan和Win Huang。
Chris, Ben与RMCC团队成员合影/Group Photos of Chris Silcock, Ben George and RMCC team members
On Tuesday, he visited the RMCC office and spent some time with the Leadership team discussing how to get ready for the impending expansion which will be taking us to manage 80% of all hotels in the region by 2020. Chris was also our guest host for the RMCC team meeting, where he presented all of the monthly performance awards as well as celebrating several anniversaries including five year anniversary plaques for cluster revenue manager Charles Rullan and Win Huang.
在周二晚上于Henkes餐厅举办的酒会中，Chris与团队成员中“闪亮的明星”们进行了攀谈，希尔顿在亚太区的发展和成功与他们的努力是分不开的。
Chris Silcock had a chance to network and meet a host of shining bright stars in the team that have powered the growth and success of the region during a drinks reception at Henkes on Tuesday night.
Chris在员工大会上提到RMCC近年接入的酒店数量/Chris mentioned RMCC managed hotels in Town Hall
在周四中午Chris主持的员工大会上，他与我们分享了商业服务团队各个部门在过去一年中的主要成就以及即将到来的创新，并对团队成员提出的问题逐一进行了解答。
On Thursday he hosted a town hall where he shared some of the key successes and upcoming innovations across all of the Commercial Services functions as well as hosting a question and answers session.
亚太区商业服务团队高层合影/Group photo of APAC Commercial Services Leaders
距离希尔顿集团总裁兼首席执行官Chris Nassetta先生宣布“在2025年之前，希尔顿大中华区的酒店数量将达到1000家”的雄心壮志仅仅过去了两周。在这样的时间节点上，Chris Silcock先生能在百忙之中来到上海，并与团队成员们进行交流和分享对我们来说是非常鼓舞人心的！让我们共同期待希尔顿在亚太区的精彩未来吧！
Only two weeks after Chris Nassetta announce the region’s ambition to grow China’s hotel portfolio to 1,000 hotels by 2025, it was great to be able to spend some time with Chris Silcock and share our enthusiasm for the exciting years ahead of us in this region.
希尔顿亚太区收益管理整合中心
RMCC Asia Pacific
希尔顿收益管理整合中成立于2004年，目前已在全球各地开设4家管理中心，分别位于达拉斯，沃特福德，上海及迪拜。我们为酒店提供世界级的收益管理人才，工具及业务流程。我们发现，发展并极力最好的收益管理专业人士们，使他们运用自身的专长去满足不同酒店的需求。
坐标上海，亚太区收益管理整合中心成立于2012年。中心目前管理着亚太14个国家82座城市的希尔顿旗下各个品牌共计121家酒店超过41,000间客房每年14亿元美元的收益。
Hilton's Revenue Management Consolidated Center(RMCC) established in 2004. The current 4 running centers are located seperately in Watford, Dallas, Shanghai and Dubai. We offer hotels world-class revenue management talent, tools and business process. We find, develop and motivate the best revenue management professionals, fitting their experience to the need s and profile of each individual hotel.
In September 2012 Hilton opened its 3rd RMCC office in Shanghai, China. The center now manages 121 hotels spanning the entire Hilton brand portfolio with over 41,000 rooms and over $1.4 billion room revenue in 82 cities across 14 countries.