文：Benelli Vietnam、LB
图：Benelli Vietnam、Jacky
翻译：LB
Hãng xe Benelly hôm nay đã bất ngờ ra mắt hai mẫu xe mới là chiếc mini bike TNT T-135 và mẫu sport bike entry-level Tornado 302 trong ngày cuối cùng của triển lãm VMS 2016.
越南贝纳利在2016年VMS展会的最后一天突然强势推出了两款新车型分别是迷你车旗舰新秀-TNT 135，运动入门级跑车款-龙卷风Tornado 302。
Ngày cuối cùng của triển lãm,
Benelli đem đến cho khách thăm quan 2 mẫu xe mới
本次展览的最后一天，贝纳利揭幕两款新车型
Đây là hai mẫu xe đã từng được ra mắt tại Auto Expo 2016 vừa qua tại Ấn Độ. Thương hiệu Benelli thời gian gần đây đang tận dụng lợi thế về giá để gây sự chú ý và việc ra mắt 2 mẫu mới cũng nằm trong kế hoạch tạo điểm nhấn.
这两款新车型的亚洲首展曾在最近的2016印度汽车摩托车博览会上推出过。贝纳利品牌最近接二连三的利用其极具竞争力价格优势的新品吸引着各方的眼球，新车发布宣传的同时，也构建起多个新的旗舰店。
Ca sỹ, nhạc sỹ - Sỹ Luân, đồng thời là đại sứ thương hiệu của Benelli với tiết mục âm nhạc mở đầu buổi lễ ra mắt.
贝纳利品牌大使——歌手，音乐家 - SY鸾现场助阵，随着激情的音乐曲目拉开了新车发表活动的帷幕。
Giám đốc khu vực Đông Nam Á của Benelli giới thiệu về hai sản phẩm
东南亚地区贝纳利越南主管热情的介绍两款新品的信息
Mẫu xe đầu tiên được giới thiệu là chiếc mini bike TNT T-135, với thiết kế ấn tượng cùng công nghệ động cơ 4 van, 2 bugi hiện đại, sẽ nhắm đến phân khúc minibike mà Honda MSX 125 đang thống trị với sự bám đuổi quyết liệt từ Kawasaki Z125.
第一款重磅新品是有着迷你身材的TNT 135街车，令人印象深刻的外观设计，领先的4气门发动机技术，别样的双火花塞点火效能，其主要竞争对手是有着一定保有量的本田小型摩托车MSX 125和即将加入竞争序列的川崎Z125，随着TNT 135的上市必然形成三强竞争的格局。
Mẫu Minibike TNT T-135 với thiết kế ấn tượng
令人印象深刻的TNT 135迷你摩托车
Trong khi đó, người anh em Tornado 302 thuộc phân khúc sport bike, được phát triển dựa trên nền tảng của mẫu naked bike BN 302. Có thể coi đây là phiên bản đầy đủ vỏ quây (full fairing) của mẫu BN 302. Với việc ra mắt Tornado 302, Benelli sẽ cạnh tranh trực tiếp với Kawasaki Ninja 300, KTM RC 390, Yamaha R3 và Honda CBR 300R. Mẫu sport bike của Benelli được trang bị phanh ABS tiêu chuẩn.
同时，它的兄弟车型，有着龙卷风Tornado 302全包超级跑车，作为入门级摩托车运动领域的佼佼者，它是基于对裸露式街跑摩托车BN302的再突破，全车整流罩大胆采用层级式覆盖，逆潮流而动，这将让贝纳利在与川崎忍者300、KTM RC390、本田CBR300R和雅马哈R3的直接竞争中找到自己独特的风格与地位。越南市场如果把ABS系统标配在贝纳利Tornado 302上，这将极大的增强市场竞争力。
BN302的全整流罩版本-龙卷风Tornado 302
Hiện tại, ở Việt
目前，在越南，贝纳利共有8个来自125-600cc的车型机种，多数集中在裸露式的街车产品线上。
TNT T-135 sẽ là một lựa chọn hấp dẫn trong phân khúc mini bike,
đặc biệtkhi sở hữu máy đứng
TNT 135将在迷你摩托车段成为有吸引力的选择，
特别是站立式的发动机
Trong lễ ra mắt, Benelli cũng đã thông báo về việc khai trương trung tâm dịch vụ cao cấp - Benelli Premium Store đầu tiên, tọa lạc tại số 440 Trần Hưng Đạo, TP Hồ Chí Mình và kế hoạch mở trung tâm thứ hai tại khu vực cửa ngõ phía Đông của TP Hồ Chí Minh. Trong thời gian tới, Benelli cũng đưa ra kế hoạch mở thêm 5 trung tâm chăm sóc khách hàng các cấp tại các tỉnh thành lớn nhằm kết nối và nâng cao dịch vụ tới các khách hàng trong nước.
在发布仪式上，贝纳利宣布了高层次的服务中心开业的消息，其第一家贝纳利越南旗舰店——位于胡志明市陈兴道440号，并计划开设的第二家位于胡志明市的东大门。还宣布在未来将继续开设5个客户服务中心，在越南全国各大中城市有效衔接覆盖，以期提升服务当地客户的能力。
Tornado 302 sẽ cạnh tranh trực tiếp ở phân khúc 300cc với Yamaha R3, KTMRC 390, Honda CBR 300R, Kawasaki Ninja 300
龙卷风Tornado 302将与雅马哈300CC段R3，
KTM RC390，本田CBR300R，川崎忍者300直接竞争
Chí Dũng（据NNVN）
Theo Nghe nhìn Việt