有这样一群人，穿梭在各个场馆之中，联结在组委会和译员之间，为盛会护航，共赴金秋亚运之约。
🖊
盛会的脚步越来越近，攻坚动员的号角正式吹响，舜禹环球通的语言服务保障工作也在有条不紊地推进中。舜禹环球通专家顾问团队、竞赛及非竞赛场馆团队注册口译协调员、笔译及赛前口译组译员已分批派驻杭州办公，为亚运会语服工作保驾护航。
亚运会是“中国大事”、是“亚洲大事”，更是“世界大事”。面对盛会纷繁复杂的语言服务保障需求，舜禹环球通杭州亚运会口译协调员们充分发挥了纽带作用，合理统筹调度译员，确保专业译员们更加细致、高效地完成各自的任务，让他们用高水平的语言服务，展现亚运风采！
工作日常 口译协调员考察场馆
口译协调员在赛前会对各大场馆不同区域进行实地踏勘，了解赛制赛程，新闻发布厅规划设备配置等赛事保障工作情况，并对技术官员、运动员、颁奖、媒体等流线设置进行全面了解。同时认真统计新闻发布会数量，梳理赛时各场馆运行机制，根据“一馆一策”原则，制定口译标准化流程、竞赛场馆和非竞赛场馆口译协调员管理制度、工作机制、紧急预案等。
前线所见 亚运会场馆亮点满满
杭州亚运会依托现代化科技发展成果，着眼长远，秉持“绿色、智能、节俭、文明”的办赛理念。口译协调员在考察各个场馆时直观地感受到了办赛理念融入了亚运会场馆的方方面面和其中蕴含着的满满亮点。
\ | /
绿色
▲临平区体育中心
临平区体育中心的泛光照明系统，采用了绿色、节能LED照明产品和智能控制系统结合，通过科学控制，实现不同时间不同灯光场景的应用。“无废亚运”作为“绿色亚运”的重要内涵，贯穿亚运会筹备的各个环节。杭州亚运会改建或临时建造的竞赛场馆中，推行装配式建筑与可循环、可再生材料。杭州亚运会将绿色低碳理念融入竞赛场馆设计和运营，并推动绿色低碳的生活方式深入人心。
\ | /
智能
▲黄龙体育中心
智能不仅装点场馆高颜值，同时赋予场馆大智慧。走进黄龙体育中心体育场，映入眼帘的就是上层和下层看台下方的两道环屏，黄龙体育场不仅是国内首个配备环屏的体育场馆，也有着目前世界上最先进的足球场草坪系统——锚固草坪。场馆中建设的“智慧大脑”和“亚运驾驶舱”，可以实现场馆监测、分析、预警、决策、指挥一体化管理。亚运会的智能也无处不在，场地周边的智慧灯杆，新能源充电桩、物联网设备、可视化的场馆运维平台，4K超高清转播等均体现了赛事筹办运行过程中的智能化。
\ | /
节俭
▲杭州电子科技大学体育馆
杭州电子科技大学体育馆将原有电子屏设备和5000多个座椅拆卸保管，待场地改造完成后又安装回原位置再次利用；而建造时间不长的体育场，在改造过程中同样尽力保留了原有座椅和看台太阳膜，节省费用上千万元。场馆赛事器材也遵循“开发优先、补贴包干、能借不租、能租不买”的原则。这些都展现了杭州亚组委坚持“能改不建、能修不换、能租不买、运营兼顾”的决心。
\ | /
文明
滑动查看更多
▲富阳银湖体育中心、绍兴柯桥羊山攀岩中心、杭州师范大学（仓前校区）体育馆、杭州体育馆
不论是从《富春山居图》尾段的山形轮廓中取材所设计建成的富阳银湖体育中心，或是提炼江南丝绸产业文化符号蚕茧设计而成的绍兴柯桥羊山攀岩中心，这些亚运场馆都展现了传统文化和时代元素的交相辉映。杭州师范大学（仓前校区）体育馆外观古朴大方，延续“书院”设计理念和杭州元素；杭州体育馆是目前世界上唯一的马鞍形悬索结构体育馆，最大限度地保留了杭州体育馆的历史厚重感，坚持“修旧如旧”的原则，体现文化底蕴。除此之外，竞赛场馆设置的上万处的无障碍设施和母婴室也充分体现了杭州亚运会的温度和人情味。
收获满满 口译协调员受访感悟
“在与亚组委工作人员的交流中，有一个工作细节令我印象深刻，场馆内的媒体运行工作人员仔细测算了运动员步行或乘坐接驳车从比赛场地到达新闻发布厅的时间，以便口译协调员了解新闻发布会召开的准确时间，保证译员能够按时到场提供翻译服务，他们的细心和敬业都值得我们学习。”
——竞赛场馆口译协调员 彭蕴博
“考察场馆是一件需要耗费体力的工作，有时候一整天都穿梭在各个场馆之间，去了解每一个场馆新闻发布厅的位置、召开新闻发布会时间、场馆设备以及场馆能否具备搭建同传箱的条件。这个过程很辛苦，但在收集信息和了解赛事运行过程中，可以收获许多。对我而言，近距离的接触各位赛事及语言专家，是一件令我感到荣幸的事情，能够深入参观赛事运动场馆，同样令我激动！”
——竞赛场馆口译协调员 方搏文
“每一个场馆的工作人员都专门为我们介绍了赛时为译员老师们准备的休息室，其中一个场馆甚至热情地邀请了我们体验射箭项目。这让我们深刻感受到亚组委工作人员对待口译协调员和译员老师们的热情和关怀。他们不仅仅是完成工作职责，更是用心去关注每一个人的需求和感受。”
——竞赛场馆口译协调员助理 徐方忆
亚运氛围日渐浓厚，亚运之光洒满西子湖畔。杭州亚运会举国关注，举世瞩目，舜禹环球通将继续与组委会紧密合作、积极沟通，为赛时语言服务平稳有序的开展奠定坚实基础，以周全准备回应期待，用最佳姿态迎接盛会，怀揣为亚运服务的荣光奏响“心心相融，@未来”的欢歌。
（本文部分图文素材来自人民网、杭州第19届亚运会官网、杭州日报、搜狐网，特别致谢舜禹环球通市场运营与口译服务部前线工作人员彭蕴博、徐方忆、赵静、马欣妍、方搏文）
往期推荐