在时间长轴上，十年是格外特别的维度，它足以沉淀某些缓慢而深刻的变化。
春风和暖又一度。2025年，是江苏省“舜禹杯”日语翻译竞赛迎来的第十年。
十年，于一场赛事，是从破土到参天的蜕变。
犹记得首届赛事启动时，我们郑重地发出邀请，而后收获了一份份珍贵而炽热的译稿。十年间，从金陵一隅到四海星火，从移动互联网浪潮奔涌到人工智能掀起各行各业的“效率革命”，最难忘却的是那些深夜伏案的推敲、字斟句酌的巧思、灵光乍现的雀跃，而每一个为精准传译文化意象而蹙眉的瞬间，始终是语言艺术最动人的注脚。
首届“舜禹杯”
日语翻译大赛回顾
语言是文明的容器，翻译是文明的对话。十年来，“舜禹杯”始终以“敬畏文字”为准则：
从加藤周一的思想散文到科技、文化领域的专业文本，每一篇赛题都需经中日专家反复推敲，既考验语言功底，更挑战跨文化理解力；
初赛隐去译者姓名与学校，仅以编号示人；复赛增设现场笔译，用“限时、限工具”的加试环节，让实力在纯粹中彰显；
十年淬炼，“舜禹杯”始终秉持“信达雅”三重境界的追求：以专业铸就翻译之“信”，用匠心雕琢语言之“达”，凭情怀追寻意境之“雅”。那些从赛事走出的年轻人，有的在国际赛事的同传箱里架起沟通桥梁，有的将名著中的文字化作中文世界的白月光，还有人在世界性议题中搭建起理性对话的通道……这或许，也是翻译最本真的力量。
十年赛事，亦是十年育才。舜禹与高校的合作早已超越赛事本身：“舜禹杯”的十年，是翻译人用笔尖丈量世界的十年，是高校与企业用责任浇筑未来的十年。未来如何，我们不得而知，但总会有更多年轻的面孔带着热爱驰骋于语言的广阔世界，我们相信：那些在字斟句酌中打磨出的光芒，终将照亮人类文明对话的星空。
部分校企合作活动回顾
第十届江苏省“舜禹杯”
日语翻译竞赛 正式开赛
主办单位：
中国日语教学研究会
中国日语教学研究会江苏分会
承办单位：
南京农业大学外国语学院
独家冠名：
江苏省舜禹信息技术有限公司
（江苏舜禹国家语言服务出口基地）
01 参赛对象
江苏省高校日语专业在校学生（含本科生和研究生），同时也欢迎江苏省以外的高校参加。
02 竞赛形式
竞赛分为日译汉和汉译日两种形式，参赛者可任选其中一种或同时参加两种竞赛。竞赛包含初赛（院校投稿）和复赛（现场笔译）两部分，初赛优秀者可参加复赛，复赛日程另行通知。
03 初赛流程
1.初赛由各院校的负责老师，以学校为单位向组委会推荐优质译稿，每所学校推荐的日译汉、汉译日分别不超过10篇。译稿分日译汉、汉译日组进行编号后，将电子版（PDF文件）发送至组委会邮箱（sybzrfyjs@163.com）。
注意：要求译稿上不出现学校及参赛者个人信息，只出现1，2，3字样的编号及译文，字体字号等排版不限要求。（图1为格式参考例图）
图1.译文格式参考例图
2.请参赛学校的负责老师另页填写相应编号译稿的参赛信息电子版（格式参考例图2），发至会务邮箱sybzrfyjs@163.com，为方便后续联络，请负责老师寄稿后加QQ群：235669658（江苏省“舜禹杯“翻译竞赛）。
图2.参赛信息例图
3.投稿截止日为2025年4月30日（17：00），请参赛学校的负责老师在截止时间之前将参赛译文电子版（PDF文件）发送至组委会邮箱（sybzrfyjs@163.com），并请在邮件主题栏注明“XX大学参赛译文”字样。
04 其他事项
1.本次竞赛日译汉、汉译日分别设一、二、三等奖，奖励优秀的参赛译者，同时还将设立优秀组织奖，奖励组织参赛的优秀单位或个人。
2.参赛译文须参赛者独立完成，不得请老师指导及修改，不得使用DeepSeek、ChatGPT等人工智能翻译或其他机器翻译手段；杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。请参赛者在大赛截止日前妥善保存参赛译文，请勿在报刊、网络等任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格并承担由此造成的一切后果。
3.原文下载地址
方式一：长按扫一扫下方二维码，敬请关注“舜禹环球通Transphere”公众号，回复关键词“舜禹杯”即可获取参赛文档。
方式二：江苏省舜禹信息技术有限公司官网
www.sunyu.com
打开网站首页，点击首页悬浮图标即可获取文档
方式三：南京农业大学外国语学院官网
https://foreign.njau.edu.cn/info/1053/6736.htm
点击“学院首页”-“通知公告”，即可看见详情链接
05 组委会联系方式
联系地址：南京市卫岗1号 南京农业大学外国语学院
会务联系人：袁帅
联系方式：sybzrfyjs@163.com（组委会邮箱）
235669658（江苏省“舜禹杯“翻译竞赛QQ群）
执笔为剑，以梦为马
我们在跨文化的星河里
静候你落笔生花
