原文标题及网址：Japanese research project aims to create Earth-like artificial gravity | The Japan Times
图1 由日本京都大学和鹿岛公司的科学家设想的月球生活设施的图片
日本京都大学和大型建筑公司鹿岛地产宣布，将开始一项联合研究，设计一种具有人工重力的居住设施。如果这项研究成功，居住在月球和火星上的想法将从科幻电影中变为现实。
随着各国和企业竞相开发使人们能够在地球大气层之外生活和旅行的技术，低重力对人体健康的影响最近成为关注的焦点。
京都大学SIC人类宇宙研究中心和鹿岛岛的科学家们正在努力克服这一挑战，他们建造了一个倒置的锥形住宅设施，可以旋转并产生离心力，从而实现与地球上的重力水平相当的重力。火星的重力是地球的38%，而月球的重力是地球的六分之一。
研究人员在新闻发布会上说，没有重力，哺乳动物可能无法繁殖，它们的婴儿可能发育不良。如果在微重力环境中长大，就会发生无法在地球上站起来的身体变化。我们提出将人工重力生活设施作为核心技术，从而实现人们在太空中生活。
设想中的生活设施将包含所谓的核心生物群落综合体，包括人类生存所需的最小体积的空气、能源、食物、植被、土壤和淡水，以及类似海洋的水体。研究人员说，人们可以生活在这种封闭的、类似地球的环境中，只有当他们想享受外面的微重力时才会出去，无论是在月球上还是在火星上。
图2 由鹿岛公司提供的一张火星住房设施的图片，其重力水平相当于地球的重力水平
该团队还计划设计他们所谓的六边形空间轨道系统，这是一个连接地球、月球和火星的公共交通系统。研究人员称，在未来，当人们在人类的母星和这些殖民地之间旅行时，运输系统也将需要人工重力和一种屏蔽这些结构免受宇宙辐射的方法，以最大限度地减少太空旅行对健康的影响。
日本京都大学教授山木洋介表示:“我们希望展现完全原创的想法。科学家们将致力于在人工引力下重建类地生物系统。”多年来对航天员的研究表明，在不同的重力场之间旅行会导致一系列的健康风险，包括骨质疏松症、结石形成、肌肉损失和眼睛损伤。
参与该项目的鹿岛工程师小野拓也(Takuya Ono)说，目标是到2050年在月球上以某种形式建造一个版本的设施，他指出，需要克服重力问题，使人们在月球或火星上停留一段时间后返回地球成为可能。研究人员没有详细说明该项目的投资规模，但承认成本将是主要挑战之一。
（全文完，翻译by 果然伶俐，耗时20min）
————————————————————————————————————————
往期精彩链接：
国际月球村17||为什么法国加入Artemis协定被认为是迄今为止最重要的签约国？
国际月球村15||月球变得越来越拥挤，Artemis协定与NASA及世界的关系
国际月球村14||2022年全球计划去往月球的8次发射任务，没有中国！
国际月球村13||太空采矿及其监管规则Space Mining and its Regulation
国际月球村12||美NASA的ISRU项目部经理介绍月面双头挖掘机的研制进展
国际月球村11||2022年国际宇航联IAF的GNF会议：第一个国际月球日
国际月球村10||中俄共建国际月球科考站是替代以美国为主导的太空秩序的信号
国际月球村8||任命Nasr Al-Sahhaf为国际月球日活动庆祝工作组的主席
国际月球村7||2024年将会发射从月岩中冶炼金属的机械设备
国际月球村4||为什么亚太地区能在第二次空间竞争时代中扮演重要角色？