美国宇航局局长比尔·尼尔森（左）、美国宇航局副局长帕姆·梅尔罗伊、荷兰航天办公室主任哈姆·范德韦特林、荷兰驻美国大使比尔吉塔·塔泽拉尔和国家航天委员会执行秘书奇拉格·帕里克合影。2023 年 11 月 1 日星期三，《阿耳忒弥斯协议》签署后在荷兰驻华盛顿大使官邸拍摄的照片。荷兰是第 31 个签署《阿尔忒弥斯协议》的国家，该协议制定了一套实用的原则来指导参与 NASA 阿尔忒弥斯计划的国家之间的太空探索合作。图片来源：NASA/Joel Kowsky
周三在华盛顿荷兰大使官邸举行的仪式上，荷兰成为第 31 个签署《阿耳忒弥斯协议》的国家。美国宇航局局长比尔·尼尔森参加了该机构的签字仪式，荷兰航天局（NSO）主任哈姆·范德韦特林代表荷兰签字。
美国宇航局副局长帕姆·梅尔罗伊和以下人员也出席了会议：
奇拉格·帕里克 (Chirag Parikh)，美国国家太空委员会执行秘书
比吉塔·塔泽拉尔 (Birgitta Tazelaar)，荷兰驻美国大使
“美国宇航局欢迎荷兰成为阿耳忒弥斯协议签署国的最新成员，也是第 31 个成员，”尼尔森说。“需要全球的领导和合作来确保阿耳忒弥斯一代及以后的太空探索和平、透明。作为美国最古老的盟友之一，美国宇航局很自豪能够扩大与荷兰的合作伙伴关系，并建设一个由无限机会和发现定义的未来。”
《阿尔忒弥斯协议》制定了一套实用的原则来指导各国之间的太空探索合作，包括参与美国宇航局阿尔忒弥斯计划的国家。
“从航天早期开始，美国宇航局和荷兰就一直是太空领域强有力的合作伙伴。通过技术突破界限带来新的责任。通过签署《阿耳忒弥斯协议》，我们强调了我们在太空中共享的价值观，并且我们承认我们有共同的责任，”范德韦特林说。
NASA 与美国国务院协调， 与其他7个原始签署方于 2020 年制定了《阿耳忒弥斯协议》 。今年的10月份，冰岛成为第30个签署《阿耳忒弥斯协议》的国家。
《阿耳忒弥斯协议》强化并履行了 1967 年《外层空间条约》中的关键义务。它们还加强了美国和签署国对《登记公约》、《救援和返回协议》以及美国宇航局及其合作伙伴支持的最佳实践和负责任行为规范的承诺，包括公开发布科学数据。签署方还在讨论实施协议的关键原则，包括如何最好地避免对月球表面的意外干扰。
随着美国宇航局继续与其国际合作伙伴合作，在太空建立一个安全、和平和繁荣的未来，预计未来数月乃至数年将有更多国家签署《阿耳忒弥斯协议》。与新老合作伙伴的合作增添了新的活力和能力，确保整个世界都能从我们的探索和发现之旅中受益。
了解有关《阿耳忒弥斯协议》的更多信息：
https://www.nasa.gov/artemis-accords
（翻译by果然伶俐，无校对，个人限时练手，仅供参考）