NASA与陆军国民警卫队联合举办登月训练
文 | 英语和翻译实践者
美国航空航天局（NASA）官网最新发布：NASA与陆军国民警卫队联合举办登月训练，为2027年年中实施的“阿尔忒弥斯”3号载人登月任务做准备。
当“阿尔忒弥斯”宇航员乘坐商业着陆器在月球的南极地区登陆时，他们会遇到非常奇异的地貌——很深的陨石坑，陡峭的山脊和严酷的光照条件。此外，起伏而又缺乏对比度的地面也使宇航员们面临视觉上的挑战。
在科罗拉多州北部大山里的高海拔陆军国民警卫队航空训练场（科罗拉多州吉普瑟姆市），NASA和美国陆军国民警卫队正利用军用直升机开发一套月球着陆模拟飞行训练基础课程，来帮助宇航员训练在月球的飞行和着陆程序。
NASA宇航员与陆军国民警卫队教官在科罗拉多州落基山脉一起训练着陆程序。在不同的季节，下雪或沙尘天气会引发视觉障碍。在未来的载人登月过程中，月球粉尘也能引起类似的视觉问题。（NASA图片）
早在2021年，NASA就与科罗拉多州的陆军国民警卫队开始合作，开发专门针对新一代月球探索者的培训课程。这一课程将在今年8月搞定，是“阿尔忒弥斯”载人登月训练计划的一个重要里程碑。
帮助协调这一训练计划的NASA宇航员Doug Wheelock说：“在过去的几年里，NASA一直与陆军国民警卫队密切合作，对训练程序和着陆区域进行评估，同时吸收‘阿波罗’宇航员们的相关经验。通过在高海拔陆军国民警卫队航空训练场提供的飞行训练，宇航员们能够体验到在月球南极附近着陆过程中有可能遇到的视觉错觉、驾驶舱交互通信和能见度变差等问题。这样的飞行训练对登月任务的成功和乘组的安全至关重要。”
往返于月球地面的载人着陆器将由SpaceX和蓝色起源公司提供。
“阿尔忒弥斯”3号任务将利用先进的宇航服和SpaceX公司的星舰载人着陆器，把第一批宇航员送往月球的南极地区进行科学考察，并为人类的火星登陆做准备。
与登月有关的基础信息：
-
在月球的南极，太阳高于或低于地平线的角度不会超过1.5度。在这样低的角度和极其稀薄的大气条件下，各种物体的阴影会非常鲜明、浓重，宇航员们很可能难以确定距离和高度。 -
月球的大气极其稀薄，只含有少量粒子，因而称为外逸大气（层）。 -
月球上的外逸大气虽然极其稀薄，但在阳光下也能发光，宇宙飞船和有些“阿波罗”宇航员都看到过。 -
在月面着陆难度很大，因为月球上有死火山、巨石、很大的盆地和陨石坑，以及由地球引力产生的地壳裂缝。 -
月球粉尘也会使着陆器的窗外变得模糊，并影响向宇航员转发重要信息（如高度和速度）的传感器的性能。
NASA将通过“阿尔忒弥斯”计划把宇航员送往月球的南极地区进行科学探索并获取经济效益，也为首次载人火星任务奠定基础，造福全人类。
参考资料：
NASA, Army National Guard Partner on Flight Training for Moon Landing
https://www.nasa.gov/directorates/esdmd/artemis-campaign-development-division/human-landing-system-program/nasa-army-national-guard-partner-on-flight-training-for-moon-landing/
NASA Shares Orion Heat Shield Findings, Updates Artemis Moon Missions
https://www.nasa.gov/news-release/nasa-shares-orion-heat-shield-findings-updates-artemis-moon-missions/